Verse 20

I hungersnød skal han forløse deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I hungersnød vil han redde deg fra døden, og i krig fra sverdets kraft.

• Norsk King James

  I hungersnød skal han kjøpe deg fri fra døden; og i krig fra makten til sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hungersnød skal han berge deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I hungersnød gjenløser han deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hungersnød skal han løskjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  I hungersnød skal han løse deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hungersnød skal han løskjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hungersnød vil han frikjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In famine, He will redeem you from death, and in battle, from the power of the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.20", "source": "בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃", "text": "in-*rāʿāb* *pādəḵā* from-*māwet* *û*-in-*milḥāmāh* from-*yədê* *ḥāreb*", "grammar": { "*rāʿāb*": "noun, masculine singular - famine/hunger", "*pādəḵā*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he has redeemed you", "*māwet*": "noun, masculine singular - death", "*û*": "conjunction - and", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*yədê*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*pādəḵā*": "redeems you/ransoms you", "*māwet*": "death", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*yədê*": "hands of/power of", "*ḥāreb*": "sword/drought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I hungersnød vil Han frikjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdets kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Hunger skal han forløse dig fra Døden, og i Krig fra Sværdets Vold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.

• KJV 1769 norsk

  I hungersnød vil han fri deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In famine he shall redeem you from death: and in war from the power of the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hungersnød vil han fri deg fra døden, i krig, fra sverds makt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I hungersnød løskjøper han deg fra døden, og i kamp fra sverdhånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hungersnød vil han løse deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det er matmangel, vil han redde deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

• Coverdale Bible (1535)

  In the myddest of honger he saueth ye from death: and when it is warre, from the power of the swearde.

• Geneva Bible (1560)

  In famine he shal deliuer thee from death: and in battel from the power of the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  In hunger he shall saue thee from death, and when it is warre, from the power of the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.

• Webster's Bible (1833)

  In famine he will redeem you from death; In war, from the power of the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In famine He hath redeemed thee from death, And in battle from the hands of the sword.

• American Standard Version (1901)

  In famine he will redeem thee from death; And in war from the power of the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  When there is need of food he will keep you from death, and in war from the power of the sword.

• World English Bible (2000)

  In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  In time of famine he will redeem you from death, and in time of war from the power of the sword.

Referenced Verses

• Sal 33:19 : 19 for å redde deres sjel fra døden og å holde dem i live under hungersnød.
• Sal 37:19 : 19 De skal ikke skamme seg i onde tider; og i hungers dager skal de ha nok.
• Sal 49:7 : 7 Ingen av dem kan forløse sin bror, eller gi Gud en løsepenge for ham,
• Sal 144:10 : 10 Han som gir frelse til konger, han som redder sin tjener David fra det skadelige sverdet.
• Ordsp 10:3 : 3 Herren lar ikke den rettferdiges sjel sulte, men han kaster de urettferdiges eiendom bort.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo på høydene; hans trygge sted skal være bergfestninger; brød vil bli gitt ham, hans vann skal være sikkert.
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil fri dem fra dødsrikets makt, jeg vil forløse dem fra døden. Død, hvor er dine plager? Dødsrike, hvor er din ødeleggelse? Omtanke skal være skjult fra mine øyne.
• Hab 3:17 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vintreet; selv om oliventrærnes arbeid mislykkes, og markene ikke gir mat; selv om flokken blir kuttet av fra innhegningen, og det ikke er storfe i båset,
• 1 Mos 45:7 : 7 Gud sendte meg foran dere for å sørge for at dere har en rest på jorden, og for å redde dere gjennom en stor redning.
• 1 Kong 17:6 : 6 Ravnene kom med brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden; og han drakk av bekken.
• Sal 27:3 : 3 Selv om en hær skulle slå leir mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte; selv om krig skulle bryte ut mot meg, er jeg likevel trygg.