Verse 3
Jeg har sett den tåpelige få feste, men straks forbannet jeg hans bolig.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har sett en dåraktig slå rot, men hans hus begynte å falle straks.
Norsk King James
Jeg har sett tåpelige mennesker ta rot; men plutselig har jeg forbannet deres hjem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg så en tåpe som hadde slått rot, men jeg forbannet hans hjem på et øyeblikk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg har sett en dåre ta rot, men plutselig forbannet jeg hans bolig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har sett de dumme slå rot, men plutselig forbannet jeg deres bolig.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har sett den dåraktige slå seg ned; men brått forbannet jeg hans bolig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har sett de dumme slå rot, men plutselig forbannet jeg deres bolig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har sett en dåre etablere seg, men plutselig forbannet jeg hans bolig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have seen a fool taking root, but suddenly I cursed his home.
biblecontext
{ "verseID": "Job.5.3", "source": "אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃", "text": "*ʾănî*-*rāʾîtî* *ʾĕwîl* *mašrîš* *wā*-*ʾeqqōb* *nāwēhû* *pitʾōm*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*rāʾîtî*": "perfect, 1st person singular - I saw", "*ʾĕwîl*": "noun, masculine singular - fool", "*mašrîš*": "Hiphil participle, masculine singular - taking root/becoming established", "*wā*": "conjunction with consecutive imperfect - and", "*ʾeqqōb*": "Qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - I cursed/designated", "*nāwēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his habitation", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly" }, "variants": { "*ʾĕwîl*": "fool/foolish person", "*mašrîš*": "taking root/becoming established/prospering", "*ʾeqqōb*": "cursed/marked/designated as cursed", "*nāwēhû*": "his habitation/dwelling place", "*pitʾōm*": "suddenly/instantly" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har sett dårer slå rot, men plutselig forbanne deres bolig.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg, jeg saae en Daare rodfæstet, og jeg forbandede hans Bolig hasteligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
KJV 1769 norsk
Jeg har sett dåren slå rot; men plutselig forbannet jeg hans bolig.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his dwelling place.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har sett de tåpelige slå rot, men plutselig forbannet jeg deres hjem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har sett den vrange ta rot, men straks merket jeg hans bolig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har sett tåper slå rot; men plutselig forbannet jeg hans bosted.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har sett de tåpelige slå rot, men plutselig kom forbannelsen over hans hus.
Coverdale Bible (1535)
I haue sene my self, when the foolish was depe roted, that his bewty was sodely destroyed:
Geneva Bible (1560)
I haue seene the foolish well rooted, and suddenly I cursed his habitation, saying,
Bishops' Bible (1568)
I haue seene my selfe when the foolish was deepe rooted, and sodenly I cursed his habitation.
Authorized King James Version (1611)
I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
Webster's Bible (1833)
I have seen the foolish taking root, But suddenly I cursed his habitation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I -- I have seen the perverse taking root, And I mark his habitation straightway,
American Standard Version (1901)
I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.
Bible in Basic English (1941)
I have seen the foolish taking root, but suddenly the curse came on his house.
World English Bible (2000)
I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
NET Bible® (New English Translation)
I myself have seen the fool taking root, but suddenly I cursed his place of residence.
Referenced Verses
- Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelsen. 19 Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler. 20 Som en drøm når man våkner; så, Herre, når du våkner, vil du forakte deres bilde.
- Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett en ond og voldsom mann, som utbredte seg som et grønt tre. 36 Likevel forsvant han, og se, han var borte; jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes.
- Sal 69:25 : 25 La deres bolig bli øde, og la ingen bo i deres telt.
- Sal 73:3-9 : 3 For jeg ble misunnelig på de dåraktige da jeg så de ugudeliges velstand. 4 For de har ingen bånd i sin død, men deres styrke er full. 5 De er ikke i nød som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre mennesker. 6 Derfor er stolthet som en kjede rundt deres hals; vold dekker dem som en kledning. 7 Øynene deres buler ut av fetme; de har mer enn hjertet kunne ønske. 8 De håner og taler ondt om undertrykkelse; de taler med hovmod. 9 De retter munnen mot himmelen, og tungen deres farer ustanselig omkring på jorden.
- 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, håndverkernes verk, og setter det på et hemmelig sted. Og hele folket skal svare og si: Amen. 16 Forbannet er den som ringeakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet er den som lar blinde forville seg på veien. Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet er den som fordreier retten til innflytteren, den farløse og enken. Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet er den som ligger med sin fars kone, fordi han avdekker sin fars nakenhet. Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet er den som ligger med et dyr. Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, sin fars datter eller sin mors datter. Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å slå ihjel en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke opprettholder ordene i denne loven og ikke gjør etter dem. Og hele folket skal si: Amen.
- Job 24:18 : 18 Han er rask som vannene, deres del er forbandet i jorden; han ser ikke veien til vingårdene.
- Job 27:8 : 8 For hva er hyklerens håp, selv om han oppnår noe, når Gud tar bort hans sjel?
- Sal 92:7 : 7 Når de onde spirer som gresset, og alle urettens arbeidere blomstrer, skjer det for at de skal bli tilintetgjort for alltid.
- Jer 12:1-3 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg kommer med min klage til deg; likevel ønsker jeg å tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes det for de onde? Hvorfor er alle de glade som utøver svik? 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter. 3 Men du, Herre, kjenner meg; du har sett meg, og prøvd mitt hjerte, om det er likt ditt. Riv dem bort som sauer til slakting, og sett dem til side for slaktedagen.