Verse 15

Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare; men jeg ville bønnfalle min dommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om jeg er uskyldig, kan jeg ikke svare; jeg må be om nåde.

• Norsk King James

  Hvem ville jeg kunne svare, selv om jeg var uskyldig? Jeg ville be min Dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare; jeg må be min dommer om nåde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om jeg var i rett, kunne jeg ikke svare; jeg måtte be om nåde fra min dommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare, men jeg ville måtte be om nåde fra min dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare ham; jeg ville heller bønnfalle min dommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare, men jeg ville måtte be om nåde fra min dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om jeg var rettferdig, kan jeg likevel ikke svare; til min dommer må jeg be om nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if I were righteous, I could not answer Him; I could only plead for mercy with my judge.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.15", "source": "אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃", "text": "*ʾăšer* *ʾim-ṣādaqtî* *lōʾ* *ʾeʿĕneh* *li-mšōpṭî* *ʾetḥannān*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ʾim-ṣādaqtî*": "conditional particle + qal perfect 1st person singular - though I am righteous", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeʿĕneh*": "qal imperfect 1st person singular - I will answer", "*li-mšōpṭî*": "preposition + qal participle masculine singular + 1st person singular suffix - to my judge", "*ʾetḥannān*": "hithpael imperfect 1st person singular - I must plead for mercy" }, "variants": { "*ʾim-ṣādaqtî*": "to be righteous, be just, be in the right", "*ʾeʿĕneh*": "to answer, respond, reply", "*mšōpṭî*": "judge, one who judges me", "*ʾetḥannān*": "to seek favor, implore, plead for mercy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare; jeg må be min dommer om nåde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi om jeg end var retfærdig, vilde jeg ikke svare; jeg maa bede den om Naade, som dømmer mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.

• KJV 1769 norsk

  Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke kunne svare, men jeg ville be min dommer om nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would plead with my Judge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare; jeg ville bønnfalle min dommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare, men be om nåde fra min dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare; jeg ville be om nåde fra min dommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om min sak var god, kunne jeg ikke svare; jeg ville be om nåde fra ham som var imot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee though I be rightuous, yet will I not geue him one worde agayne, but mekely submytte my self to my iudge.

• Geneva Bible (1560)

  For though I were iust, yet could I not answere, but I would make supplicatio to my Iudge.

• Bishops' Bible (1568)

  For though I were righteous, yet might I not geue him one word againe, but mekely submit my selfe to hym as my iudge.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom, though I were righteous, [yet] would I not answer, [but] I would make supplication to my judge.

• Webster's Bible (1833)

  Whom, though I were righteous, yet would I not answer. I would make supplication to my judge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whom, though I were righteous, I answer not, For my judgment I make supplication.

• American Standard Version (1901)

  Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.

• Bible in Basic English (1941)

  Even if my cause was good, I would not be able to give an answer; I would make request for grace from him who was against me.

• World English Bible (2000)

  Though I were righteous, yet I wouldn't answer him. I would make supplication to my judge.

• NET Bible® (New English Translation)

  Although I am innocent, I could not answer him; I could only plead with my judge for mercy.

Referenced Verses

• Job 8:5 : 5 Men hvis du søker Gud iherdig og ydmykt bønnfaller Den Allmektige,
• Job 10:15 : 15 Om jeg er urettferdig, ve meg; og om jeg er rettferdig, kan jeg likevel ikke løfte hodet. Jeg er full av skam; se derfor min lidelse.
• Job 22:27 : 27 Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.
• Job 23:7 : 7 Der kunne den rettferdige argumentere med ham, og jeg ville bli frikjent av min dommer for alltid.
• Job 34:31-32 : 31 Sannelig, det er passende å si til Gud: Jeg har båret tukt, jeg vil ikke begå noen feil mer. 32 Vis meg det jeg ikke ser: Hvis jeg har gjort synd, vil jeg ikke gjøre det mer.
• Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og med bønn skal jeg lede dem; jeg vil få dem til å gå ved vannstrømmer, på en rett vei der de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Dan 9:3 : 3 Jeg vendte ansiktet mot Herren Gud for å søke Ham med bønn og inntrengende bønn, med faste, iført sekkestrie og aske.
• Dan 9:18 : 18 Gud min, bøy øret ditt og hør; åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn. For vi fremstiller ikke våre inntrengende bønner for deg på grunn av våre rettferdige gjerninger, men på grunn av din store barmhjertighet.
• Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Ikke fordøm meg; vis meg hvorfor du strider med meg.
• 1 Kong 8:38-39 : 38 Hvilken bønn og begjæring som helst gjøres av noen mann eller hele ditt folk Israel, som kjenner hver menneskets hjerteplage, og løfter sine hender mot dette huset: 39 Hør da i himmelen, ditt bosted, og tilgi, gjør og gi hver mann etter hans veier, som du kjenner hans hjerte; for du, bare du, kjenner alle menneskebarns hjerter;
• 2 Krøn 33:13 : 13 Han ba til ham, og han lot seg overtale, og hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem i hans kongedømme. Da forsto Manasse at Herren er Gud.
• Job 5:8 : 8 Jeg ville søke til Gud, og til Gud ville jeg overgi min sak.