Verse 2

Jeg vet at det er slik: men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sannelig, jeg vet at dette er sant; hvordan kan et menneske rettferdiggjøre seg for Gud?

• Norsk King James

  Jeg vet at dette er sant: men hvordan kan et menneske bli rettferdig med Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, jeg vet at det er sånn, men hvordan kan et menneske ha rett overfor Gud?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, jeg vet at det er slik. Men hvordan kan et menneske ha rett for Gud?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vet at det er slik: men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vet at det er sant, men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vet at det er slik: men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, jeg vet at det er slik, men hvordan kan et menneske bli rettferdig overfor Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, I know this is so, but how can a mortal be righteous before God?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.2", "source": "אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃", "text": "*ʾāmnām* *yādaʿtî* *kî-kēn* *û-mah-yiṣdaq* *ʾĕnôš* *ʿim-ʾēl*", "grammar": { "*ʾāmnām*": "adverb - truly, indeed", "*yādaʿtî*": "qal perfect 1st person singular - I know/have known", "*kî-kēn*": "conjunction + adverb - that thus/so", "*û-mah-yiṣdaq*": "conjunction + interrogative + qal imperfect 3rd masculine singular - and how can be righteous", "*ʾĕnôš*": "masculine singular noun - man, mortal", "*ʿim-ʾēl*": "preposition + masculine singular noun - with God" }, "variants": { "*ʾāmnām*": "truly, indeed, verily", "*yādaʿtî*": "to know, understand, recognize", "*yiṣdaq*": "to be righteous, be justified, be in the right", "*ʾĕnôš*": "man, mankind, mortal (emphasizes frailty)", "*ʾēl*": "God, deity, divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja visst, jeg vet at det er slik. Hvordan kan et menneske være rettferdig overfor Gud?

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandeligen, jeg veed, at det er saaledes, og hvorledes skulde et Menneske være retfærdigt for Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

• KJV 1769 norsk

  Jeg vet det er sant, men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know this is true: but how can a man be righteous before God?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg vet at det er slik, men hvordan kan en mann være rettferdig for Gud?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig har jeg forstått at det er slik. Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sant nok, jeg vet at det er slik: Men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg ser at det er slik: Hvordan kan et menneske få rett mot Gud?

• Coverdale Bible (1535)

  As for yt I knowe it is so of a treuth, yt a man compared vnto God, can not be iustified.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe verily that it is so: for howe should man compared vnto God, be iustified?

• Bishops' Bible (1568)

  I knowe it is so of a trueth: For how may a man compared vnto God be iustified?

• Authorized King James Version (1611)

  I know [it is] so of a truth: but how should man be just with God?

• Webster's Bible (1833)

  "Truly I know that it is so, But how can man be just with God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Truly I have known that `it is' so, And what -- is man righteous with God?

• American Standard Version (1901)

  Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, I see that it is so: and how is it possible for a man to get his right before God?

• World English Bible (2000)

  "Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Truly, I know that this is so. But how can a human be just before God?

Referenced Verses

• Job 4:17 : 17 Skal et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin skaper?
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan da mennesket bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
• Sal 143:2 : 2 Og gå ikke i rette med din tjener, for ingen levende kan bli rettferdiggjort for ditt åsyn.
• 1 Kong 8:46 : 46 Hvis de synder mot deg - for ingen er det som ikke synder - og du blir vred på dem, og gir dem i fiendens hånd, slik at de blir bortført til fiendens land, langt eller nær.
• Job 14:3-4 : 3 Og du åpner dine øyne mot en slik som ham og fører meg fram for dommen med deg. 4 Hvem kan få noe rent fra noe urent? Ikke én.
• Job 32:2 : 2 Da ble Elihus, sønn av Barakel fra Buz, av Rams slekt, vrede opptent mot Job, fordi han rettferdiggjorde seg selv fremfor Gud.
• Job 33:9 : 9 Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig; det er ingen urett i meg.
• Job 34:5 : 5 For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har fjernet min dom.
• Sal 130:3 : 3 Hvis du, Herre, skulle merke misgjerninger, hvem kunne da bestå?