Verse 8

Han som alene sprer ut himlene, og trår på havets bølger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han strekker ut himmelen alene og går på havets dyp.

• Norsk King James

  Han som alene øker himmelen og går på havets bølger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alene spenner han himmelen ut og trår på havets bølger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han alene brer ut himmelen og trår på havets bølger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han alene brer ut himlene og går på havets bølger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han alene strekker ut himmelen og trår over havets bølger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han alene brer ut himlene og går på havets bølger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han alene brer ut himmelen og vandrer på havets bølger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.8", "source": "נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃", "text": "*nōṭeh* *šāmayim* *lə-baddô* *wə-dôrēk* *ʿal-bāmŏtê* *yām*", "grammar": { "*nōṭeh*": "qal participle masculine singular - stretching out", "*šāmayim*": "masculine dual noun - heavens/sky", "*lə-baddô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - by himself", "*wə-dôrēk*": "conjunction + qal participle masculine singular - and treading", "*ʿal-bāmŏtê*": "preposition + feminine plural construct noun - upon heights of", "*yām*": "masculine singular noun - sea" }, "variants": { "*nōṭeh*": "to stretch out, extend, spread", "*šāmayim*": "heavens, sky, firmament", "*baddô*": "separation, alone, by oneself", "*dôrēk*": "to tread, walk, march", "*bāmŏtê*": "heights, high places, waves", "*yām*": "sea, ocean, large body of water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han alene utspenner himmelen og vandrer på havets høyder.

• Original Norsk Bibel 1866

  som alene udbreder Himmelen og træder paa Havets Bølger,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.

• KJV 1769 norsk

  Han som alene brer ut himmelen og vandrer på havets bølger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He alone spreads out the heavens, and treads upon the waves of the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som alene brer himmelen ut, vandrer på havets bølger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han utbrer himmelen alene, og vandrer på havets høyder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han alene utspenner himmelen og vandrer på havets bølger;

• Norsk oversettelse av BBE

  Med hans hånd ble himmelen utstrakt, og han vandrer på havets bølger.

• Coverdale Bible (1535)

  He himself alone spredeth out ye heauens, and goeth vpon the wawes of the see.

• Geneva Bible (1560)

  Hee himselfe alone spreadeth out the heauens, and walketh vpon the height of the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  He hym selfe alone spreadeth out the heauens, and goeth vpon the waues of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.

• Webster's Bible (1833)

  Who alone stretches out the heavens, Treads on the waves of the sea;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Stretching out the heavens by Himself, And treading on the heights of the sea,

• American Standard Version (1901)

  That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;

• Bible in Basic English (1941)

  By whose hand the heavens were stretched out, and who is walking on the waves of the sea:

• World English Bible (2000)

  He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  he alone spreads out the heavens, and treads on the waves of the sea;

Referenced Verses

• Sal 104:2-3 : 2 Du dekker deg med lys som med en kledning; du spenner ut himmelen som et teppe. 3 Han legger bjelkene til sine kamre på vannene; han gjør skyene til sin vogn; han vandrer på vindens vinger.
• Jes 40:22 : 22 Han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper, som strekker ut himlene som et teppe og brer dem ut som et telt å bo i.
• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alle ting, som alene spenner ut himmelen, som brer ut jorden ved meg selv;
• Jer 10:11 : 11 Det er dette dere skal si til dem: Gudene som ikke har skapt himlene og jorden, skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene.
• Sak 12:1 : 1 Herrens ords byrde over Israel, sier Herren, han som utspenner himmelen, legger jordens grunnvoll, og former menneskets ånd i ham.
• Job 37:18 : 18 Har du med ham bredt ut himmelen, som er sterk, som et smeltet speil?
• Job 38:11 : 11 og sa: 'Hit skal du komme og ikke lenger, her skal din stolte bølger stanses'?
• Job 38:16 : 16 Har du trengt inn til havets kilder, eller vandret i de dypeste avgrunner?
• Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt, og hele hæren deres ved pusten fra hans munn.
• Sal 77:19 : 19 Din vei var i havet, og dine stier i store vannmasser, og dine fotspor ble ikke kjent.
• Sal 93:3-4 : 3 Elvene har løftet seg, HERRE, elvene har løftet sin stemme; elvene løfter sine bølger. 4 HERREN i det høye er mektigere enn bruset fra mange vann, ja, mektigere enn de veldige bølgene i havet.
• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, som skapte himmelen og strakte dem ut, som bredte ut jorden og det som kommer fra den, som gir pust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der.
• 1 Mos 1:6-7 : 6 Og Gud sa: La det bli en hvelving midt i vannet som skiller vann fra vann. 7 Og Gud skapte hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og det ble slik.