Verse 30

Jeg vil gjøre undere på himmelen og på jorden, blod, ild og røyksøyler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg vil gi tegn på himmelen og på jorden: blod, ild og røyk.

• Norsk King James

  Og jeg vil vise tegn i himmelen og på jorden, blod, ild og røyksøyler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg vil vise tegn på himmelen og på jorden: blod og ild og røksøyler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil vise under i himmelen og på jorden, blod, ild og røyksøyler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil vise underverk i himmelen og på jorden, med blod, ild og søyler av røyk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil vise under i himmelen og på jorden, blod, ild og røyksøyler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg skal la under skje på himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will display wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and columns of smoke.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.30", "source": "וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃", "text": "And-*nātattî* *môfetîm* in-the-*shāmayim* and-in-the-*ʾārets* *dām* and-*ʾēsh* and-*tîmărôt* *ʿāshān*.", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I will give/place", "*môfetîm*": "masculine plural noun - wonders/signs", "*shāmayim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens", "*ʾārets*": "feminine singular noun with definite article - the earth", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*ʾēsh*": "feminine singular noun - fire", "*tîmărôt*": "feminine plural construct - columns of", "*ʿāshān*": "masculine singular noun - smoke" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/place/put/show", "*môfetîm*": "wonders/signs/portents", "*dām*": "blood/bloodshed", "*tîmărôt*": "columns of/pillars of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg vil gi underfulle tegn på himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skal vise tegn i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will show wonders in the heavens and in the earth, blood and fire and pillars of smoke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil vise underverk i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gi under på himmelen og på jorden, blod og ild, og røyksøyler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil vise underverker i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.

• Coverdale Bible (1535)

  I will shewe wonders in heauen aboue, and tokes in the earth beneth: bloude and fyre, and the vapoure off smoke.

• Geneva Bible (1560)

  And I will shewe wonders in the heauens & in the earth: blood & fire, & pillars of smoke.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will shewe wonders in heauen and in earth, blood, and fire, and pillers of smoke.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.

• Webster's Bible (1833)

  I will show wonders in the heavens and in the earth: Blood, fire, and pillars of smoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have given wonders in the heavens, and in the earth, Blood and fire, and columns of smoke.

• American Standard Version (1901)

  And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.

• World English Bible (2000)

  I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, fire, and pillars of smoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will produce portents both in the sky and on the earth– blood, fire, and columns of smoke.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:28 : 28 og han så mot Sodoma og Gomorra og mot hele landet på slettene. Se, røken fra landet steg opp som røken fra en ovn.
• Jos 8:20 : 20 Da mennene fra Ai så bak seg, oppdaget de at røyken fra byen steg opp til himmelen, og de hadde ingen kraft til å flykte denne veien eller den andre. Folket som hadde flyktet mot ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.
• Dom 20:38 : 38 Nå var det et avtalt tegn mellom Israels menn og bakholdsmennene, at de skulle få en stor røyksøyle til å stige opp fra byen.
• Dom 20:40 : 40 Men når flammen begynte å stige opp fra byen som en røyksøyle, så Benjamins menn bakover, og se, hele byen steg opp til himmelen.
• Høys 3:6 : 6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, som røyk av pelarsøyler, parfymert med myrra og røkelse, med all slags krydder fra kjøpmannen?