Verse 10

Og Herren talte til fisken, og den spydde Jonas ut på det tørre land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil ofre til deg med takksigelse; det jeg har lovet, vil jeg holde. Frelsen kommer fra Herren!

• Norsk King James

  Og Herren talte til fisken, og den spydde ut Jonah på land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg, med takkens røst vil jeg ofre til deg, jeg vil oppfylle det jeg har lovet. Frelsen hører Herren til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil ofre til Deg med lovprisningens røst. Det jeg har lovet, vil jeg holde. Frelsen er fra Herren."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til fisken, og den kastet Jona opp på tørt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren talte til fisken, og den spyttet ut Jonah på det tørre land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte til fisken, og den kastet Jona opp på tørt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil ofre til deg med takkens røst; det jeg har lovet, vil jeg innfri. Frelsen er fra HERREN.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I, with shouts of thanksgiving, will sacrifice to You. What I have vowed I will fulfill. Salvation comes from the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.2.10", "source": "וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס", "text": "*wə-* *ʾănî* *bĕqôl* *tôdāh* *ʾezbĕḥāh*-*lāk* *ʾăšer* *nādartî* *ʾăšallēmāh* *yĕšûʿātāh* *lā-YHWH*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*bĕqôl*": "preposition + masculine singular construct noun - with voice of", "*tôdāh*": "feminine singular noun - thanksgiving", "*ʾezbĕḥāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular - I will sacrifice", "*lāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾăšer*": "relative particle - that which", "*nādartî*": "qal perfect, 1st person singular - I vowed", "*ʾăšallēmāh*": "piel imperfect cohortative, 1st person singular - I will fulfill/pay", "*yĕšûʿātāh*": "feminine singular noun - salvation", "*lā-YHWH*": "preposition + divine name - to/belonging to YHWH" }, "variants": { "*bĕqôl*": "with voice/sound", "*tôdāh*": "thanksgiving/praise/confession", "*ʾezbĕḥāh*": "I will sacrifice/offer", "*ʾăšallēmāh*": "I will fulfill/pay/complete", "*yĕšûʿātāh*": "salvation/deliverance/victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vil ofre til deg med takksigelses røst. Det jeg har lovet, vil jeg fullbyrde. Frelse tilhører Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, jeg vil med Taksigelses Røst offre til dig, jeg vil betale det, jeg haver lovet; Salighed (hører) Herren til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto the fish, and it vomited out ah upon the dry land.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren talte til fisken, og den spydde meg ut på tørt land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah onto the dry land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til fisken, og den spydde Jona opp på tørt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren bød fisken, og den spydde Jonas opp på tørt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til fisken, og den spydde Jona ut på tørt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil ofre til deg med takksigelsens stemme; jeg vil oppfylle mine løfter. Frelsen tilhører Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde spake vn to the fish: and it cast out Ionas agayne vppon ye drie lande.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE spake vnto ye fysh, and it cast out Ionas agayne vpon the drye londe.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde spake vnto the fish, and it cast out Ionah vpon the dry lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde spake vnto the fisshe, and it cast out Ionas vpon the drye lande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land].

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith to the fish, and it vomiteth out Jonah on the dry land.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will make an offering to you with the voice of praise; I will give effect to my oaths. Salvation is the Lord's.

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD commanded the fish and it disgorged Jonah on dry land.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:3 : 3 Og Gud sa: Bli lys! Og det ble lys.
• 1 Mos 1:7 : 7 Og Gud skapte hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og det ble slik.
• 1 Mos 1:9 : 9 Og Gud sa: La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kommer til syne. Og det ble slik.
• 1 Mos 1:11 : 11 Og Gud sa: La jorden frambringe grønne vekster; gress som bærer frø, og frukttrær som bærer frukt etter sitt slag med frø i, på jorden. Og det ble slik.
• 1 Mos 1:14 : 14 Og Gud sa: La det bli lys på hvelvingen av himmelen for å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til årstider, dager og år.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det stod fast.
• Sal 105:31 : 31 Han talte, og det kom forskjellige fluer, og lus i hele landet.
• Sal 105:34 : 34 Han talte, og gresshoppene kom, og larver som var uten tall.
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen mann til stede da jeg kom? Når jeg ropte, var det ingen som svarte. Er min hånd for kort til å forløse, eller har jeg ingen kraft til å befri? Se, med min irettesettelse tørker jeg opp havet, jeg gjør elvene til en ørken; deres fisk dør av mangel på vann og dør av tørst.