Verse 9

Men jeg vil ofre til deg med takkens røst; det jeg har lovet, vil jeg oppfylle. Frelsen kommer fra Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som holder fast ved tomme avguder, forlater den nåde de kunne mottatt.

• Norsk King James

  Men jeg vil ofre til deg med takksigelse; jeg vil oppfylle det jeg lovet. Frelse kommer fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som holder fast ved falskhetens vrangforestillinger, forlater sin trofasthet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som tilber tomme avguder, de gir avkall på sin nåde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil ofre til deg med takksigelsens røst; det jeg har lovet, vil jeg innfri. Frelsen kommer fra Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil ofre til deg med takkesang; jeg vil innløse det jeg har lovet. Frelsen kommer fra Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil ofre til deg med takksigelsens røst; det jeg har lovet, vil jeg innfri. Frelsen kommer fra Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som holder fast ved tomhet og løgn, de forlater sin trofasthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who cling to worthless idols turn away from their faithful love.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.2.9", "source": "מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃", "text": "*mĕšammĕrîm* *hablê*-*šāwĕʾ* *ḥasdām* *yaʿăzōbû*", "grammar": { "*mĕšammĕrîm*": "piel participle, masculine plural - ones keeping/observing", "*hablê*": "masculine plural construct noun - vanities/empty things of", "*šāwĕʾ*": "masculine singular noun - falsehood/emptiness", "*ḥasdām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their loyalty/faithfulness", "*yaʿăzōbû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they forsake" }, "variants": { "*mĕšammĕrîm*": "ones keeping/observing/regarding/paying attention to", "*hablê*": "vanities/empty things/worthless things", "*šāwĕʾ*": "falsehood/emptiness/worthlessness/nothingness", "*ḥasdām*": "their loyalty/faithfulness/steadfast love/mercy", "*yaʿăzōbû*": "they forsake/abandon/leave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som holder seg til tomme avguder, svikter sin trofasthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som tage vare paa falske Forfængeligheder, de forlade deres Fromhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil ofre til deg med takkens røst; det jeg har lovet, vil jeg holde. Frelsen er fra Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will sacrifice to You with the voice of thanksgiving; I will pay what I have vowed. Salvation is of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil ofre til deg med takkens røst. Jeg vil oppfylle det jeg har lovet. Frelsen tilhører Herren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg vil ofre til deg med takkebønn, det jeg har lovet, vil jeg holde. Frelsen er hos Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil ofre til deg med takksigelsens røst; Jeg vil oppfylle det jeg har lovet. Frelsen tilhører Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som tilber falske guder, har gitt opp sitt eneste håp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I wil sacrifice vn to the with the voce of thankesgeuinge and will paye that I have vowed that sauinge cometh of the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  But I wil do the sacrifice with the voyce of thankesgeuynge, and wil paye that I haue vowed: for why? saluacion commeth of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But I will sacrifice vnto thee with the voice of thankesgiuing, and will pay that that I haue vowed: saluation is of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  But I wyll sacrifice vnto thee with the voyce of thankesgeuing, and wyll pay that that I haue vowed: for saluation is of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay [that] that I have vowed. Salvation [is] of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- with a voice of thanksgiving -- I sacrifice to Thee, That which I have vowed I complete, Salvation `is' of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  The worshippers of false gods have given up their only hope.

• World English Bible (2000)

  But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for me, I promise to offer a sacrifice to you with a public declaration of praise; I will surely do what I have promised. Salvation belongs to the LORD!”

Referenced Verses

• Sal 3:8 : 8 Frelsen tilhører Herren; din velsignelse er over ditt folk. Sela.
• Sal 50:14 : 14 Gi Gud takksigelse som offer, og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
• Fork 5:4-5 : 4 Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det, for Gud har ingen glede i dårer. Oppfyll det du lover. 5 Det er bedre å ikke gi et løfte enn å gi et løfte og ikke oppfylle det.
• Hos 14:2 : 2 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren; si til ham: Ta bort all urett, og motta oss nådig, så vi kan gi deg prisens offer.
• Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst ved Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.
• Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som ordner sin ferd rett, vil jeg vise Guds frelse.
• Sal 68:20 : 20 Hvilket Gud vi har er vår frelses Gud; og Gud Herren tilhører veiene ut av døden.
• Sal 37:39-40 : 39 Men de rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres styrke i nødstider. 40 Og Herren skal hjelpe dem og befri dem; han skal befri dem fra de onde, og frelse dem, fordi de stoler på ham.
• Jer 33:11 : 11 røsten av glede og røsten av fryd, røsten av brudgom og røsten av brud, røsten av dem som sier: Ros Herren over hærskarene, for Herren er god; hans miskunnhet er evig; og de som bringer takkeoffer inn i Herrens hus. For jeg vil bringe fangenskapet til landet tilbake, som i begynnelsen, sier Herren.
• Job 22:27 : 27 Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.
• 1 Mos 35:3 : 3 La oss så reise og gå opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud, som svarte meg på dagen for min nød, og som har vært med meg på den veien jeg gikk."
• 5 Mos 23:18 : 18 Du skal ikke bringe betalingen for en prostituert, eller prisen for en hund, inn i Herrens din Guds hus for noen løfte, for begge disse er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
• 2 Sam 15:7 : 7 Og det skjedde etter førti år at Absalom sa til kongen: La meg, jeg ber deg, dra og oppfylle mitt løfte, som jeg har gjort til Herren, i Hebron.
• Sal 107:22 : 22 La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.
• Sal 116:17-18 : 17 Jeg vil ofre til deg et offer av takksigelse og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil innfri mine løfter til Herren nå i nærvær av hele hans folk,
• Sal 66:13-15 : 13 Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil betale mine løfter til deg, 14 som mine lepper uttalte, og min munn talte da jeg var i trengsel. 15 Jeg vil ofre til deg fete brennofre, med røyken av værer; jeg vil ofre okser sammen med bukker. Sela.