Verse 4

Da sa Herren: Er det rett av deg å være sint?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren sa: 'Har du virkelig grunn til å være så sint?'

• Norsk King James

  Da sa Herren: «Har du virkelig grunn til å være sint?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren sa: Har du rett til å være sint?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren spurte: «Er det rett av deg å være så harm?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren: «Er det rett av deg å være så sint?»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa HERREN: «Er det riktig av deg å være sint?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Herren: «Er det rett av deg å være så sint?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren sa: 'Har du noe å være sint for?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD said, 'Is it right for you to be angry?'

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.4.4", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ha-hêṭēb* *ḥārāh* to-you", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ha-hêṭēb*": "interrogative particle + Hiphil infinitive absolute - is it right/well", "*ḥārāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it has burned/angered" }, "variants": { "*hêṭēb*": "rightly/justly/well/properly", "*ḥārāh*": "has burned/become angry/been kindled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa: «Har du god grunn til å være vred?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde: Mon det være vel, at din (Vrede) optændes?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the LORD, Doest thou well to be angry?

• KJV 1769 norsk

  Da sa Herren: Gjør du vel i å være sint?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD said, Do you do well to be angry?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: "Er det riktig av deg å være sint?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: "Er det ubehagelig for deg å gjøre godt?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa: «Har du rett til å være sint?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Har du noen rett til å være sint?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde said vn to Ionas art thou so angrie?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE: art thou so angrie?

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the Lorde, Doest thou well to be angry?

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide the Lord, Doest thou wel to be angry?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the LORD, Doest thou well to be angry?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, "Is it right for you to be angry?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith, `Is doing good displeasing to thee?'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, Doest thou well to be angry?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, Have you any right to be angry?

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "Is it right for you to be angry?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said,“Are you really so very angry?”

Referenced Verses

• Jona 4:9 : 9 Da sa Gud til Jona: Er det rett av deg å være sint for ricinusplanten? Og han sa: Ja, det er rett av meg å være sint, til døden.
• Mika 6:3 : 3 Mitt folk, hva har jeg gjort deg? Og hvordan har jeg gjort deg trett? Vitne mot meg.
• Sal 106:32-33 : 32 De vakte også vrede ved Meribas vann, slik at det gikk ille med Moses for deres skyld; 33 de utfordret hans ånd, så han talte ubetenksomt med sine lepper.
• 4 Mos 20:11-12 : 11 Så løftet Moses hånden og slo klippen med staven to ganger. Mye vann kom ut, og menigheten drakk, og også deres fe. 12 Men Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg til å hellige meg for Israels barns øyne, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem.»
• 4 Mos 20:24 : 24 «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann.»