Verse 5

Så gikk Jona ut av byen, og han satte seg øst for byen. Der laget han seg en løvhytte og satt i skyggen under den til han kunne se hva som ville skje med byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jona gikk så ut av byen og satte seg øst for byen. Der laget han seg en ly, og satte seg i skyggen under den, for å se hva som ville skje med byen.

• Norsk King James

  Så gikk Jona ut av byen og satte seg på østsiden av byen. Der laget han seg et skjul, og satte seg under det i skyggen, for å se hva som ville skje med byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonas hadde forlatt byen og satt seg øst for den. Der hadde han laget seg en hytte og satt i skyggen, for å se hva som ville skje med byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jona gikk ut av byen og satte seg øst for den. Der laget han seg en hytte og satte seg i skyggen for å se hva som ville skje med byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk Jona ut av byen og satte seg på østsiden av byen. Der lagde han seg en løvhytte og satte seg under den i skyggen, for å se hva som ville hende med byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så forlot Jona byen og satte seg på byens østsiden. Der lagde han seg et skur og satte seg i skyggen under det, mens han ventet og så hva som skulle skje med byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Jona ut av byen og satte seg på østsiden av byen. Der lagde han seg en løvhytte og satte seg under den i skyggen, for å se hva som ville hende med byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Jona ut av byen og satte seg øst for byen. Der laget han seg en hytte, og han satte seg i skyggen under den, for å se hva som skulle hende med byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonah then went out of the city and sat east of it. There he made himself a shelter and sat under its shade, waiting to see what would happen to the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.4.5", "source": "וַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ מִן־הָעִ֔יר וַיֵּ֖שֶׁב מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑יר וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ שָׁ֜ם סֻכָּ֗ה וַיֵּ֤שֶׁב תַּחְתֶּ֙יהָ֙ בַּצֵּ֔ל עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔ה מַה־יִּהְיֶ֖ה בָּעִֽיר׃", "text": "*wa-yēṣēʾ* *yônāh* from-*hāʿîr* *wa-yēšeb* from-*qedem* to-*hāʿîr* *wa-yaʿaś* for-him there *sukkāh* *wa-yēšeb* under-it in-*ṣēl* until which *yirʾeh* what-*yihyeh* in-*hāʿîr*", "grammar": { "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*yônāh*": "proper noun, masculine singular - Jonah", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*wa-yēšeb*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sat/dwelt", "*qedem*": "noun, masculine singular - east/front", "*wa-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*sukkāh*": "noun, feminine singular - booth/shelter", "*ṣēl*": "noun, masculine singular - shadow/shade", "*yirʾeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he would see", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it would be/happen" }, "variants": { "*yēšeb*": "sat/dwelt/remained", "*qedem*": "east/front/before/eastward of", "*sukkāh*": "booth/shelter/hut", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Jona ut av byen og satte seg øst for byen. Der laget han seg en løvhytte og satt under den i skyggen for å se hva som ville hende med byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonas var udgangen af Staden, og havde sat sig Østen for Staden, og gjort sig der en Hytte, og sad derunder i Skyggen, indtil han kunde see, hvad der skulde skee i Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So ah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk han ut av byen og satte seg på østsiden av byen. Der laget han seg en hytte og satte seg i skyggen for å se hva som ville skje med byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made himself a booth, and sat under it in the shade, until he might see what would become of the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk Jona ut av byen og satte seg på østsiden av byen. Der laget han seg en hytte og satt under den i skyggen for å se hva som ville skje med byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonas dro ut fra byen og satte seg øst for byen. Der lagde han seg en hytte og satt i skyggen for å se hva som ville skje med byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk Jona ut av byen og satte seg på østsiden av byen. Der bygde han en hytte for seg selv og satt under den i skyggen for å se hva som ville hende med byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Jona ut av byen, og tok plass på østsiden av byen og lagde seg et tak av grener og satte seg i skyggen for å se hva som ville skje med byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ionas gatt him out of the citie and sate him downe on the est syde theroffe ad made him there a bothe ad sate thervnder in the shadowe till he might se what shuld chaunce vn to the citie.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ionas gat him out of the cite, and sat downe on ye east syde therof: and there made him a bothe, and sat vnder it in the shadow, till he might se, what shulde chaunce vnto the cite.

• Geneva Bible (1560)

  So Ionah went out of the citie and sate on the East side of the citie, and there made him a boothe, and sate vnder it in the shadowe till he might see what should be done in the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionas went out of the citie, and sate him downe on the east side thereof, and there made him a boothe, and sate vnder it in the shadowe, till he might see what should be done in the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made himself a booth, and sat under it in the shade, until he might see what would become of the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonah goeth forth from the city, and sitteth on the east of the city, and maketh to himself there a booth, and sitteth under it in the shade, till that he seeth what is in the city.

• American Standard Version (1901)

  Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shade, till he might see what would become of the city.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jonah went out of the town, and took his seat on the east side of the town and made himself a roof of branches and took his seat under its shade till he saw what would become of the town.

• World English Bible (2000)

  Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made himself a booth, and sat under it in the shade, until he might see what would become of the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonah left the city and sat down east of it. He made a shelter for himself there and sat down under it in the shade to see what would happen to the city.

Referenced Verses

• 1 Kong 19:9 : 9 Han kom dit til en hule og overnattet der. Da kom Herrens ord til ham, og Han sa: «Hva gjør du her, Elia?»
• 1 Kong 19:13 : 13 Da Elia hørte det, dekket han sitt ansikt med kappen, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. En røst kom til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»
• Jes 57:17 : 17 For på grunn av hans grådighets synd var jeg vred, og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, og han vandret gjenstridig på sitt hjertes vei.
• Jer 17:15-16 : 15 Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå. 16 Men jeg har ikke skyndet meg bort fra å være en hyrde etter deg: heller ikke har jeg ønsket den bedrøvelige dagen; du vet det: det som kom fra mine lepper, sto rett foran deg.
• Jer 20:9 : 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham mer eller tale i hans navn. Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild, stengt inne i mine bein, og jeg var trett av å holde det tilbake, og kunne ikke.
• Jona 1:5 : 5 Sjømennene ble redde og ropte hver til sin gud. De kastet lasten fra skipet ut i havet for å lette det. Men Jona hadde gått ned i skipets indre og lå der i dyp søvn.
• 1 Mos 19:27-28 : 27 Abraham stod opp tidlig om morgenen, gikk til det stedet hvor han hadde stått foran Herren, 28 og han så mot Sodoma og Gomorra og mot hele landet på slettene. Se, røken fra landet steg opp som røken fra en ovn.