Verse 3

Derfor, Herre, ber jeg deg nå ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så nå, Herre, ber jeg deg, ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve!'

• Norsk King James

  Derfor ber jeg deg nå, o Herre, ta livet mitt; for det er bedre for meg å dø enn å leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så nå, Herre, ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, Herre, ta mitt liv, for jeg vil heller dø enn leve.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Så ta nå, Herre, jeg ber deg, mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Nå, Herre, ta mitt liv fra meg,» ba han, «for det er bedre for meg å dø enn å leve.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Så ta nå, Herre, jeg ber deg, mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, Herre, ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.4.3", "source": "וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃", "text": "*wə-ʿattāh* *YHWH* take-*nāʾ* *ʾet*-*napšî* from-me *kî* good *môtî* than-*ḥayyāy*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my soul/life", "*kî*": "conjunction - for/because", "*môtî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my death", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person suffix - my life" }, "variants": { "*napšî*": "my soul/life/self", "*ṭôb*": "good/better/preferable", "*ḥayyāy*": "my life/living" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Så ta nå, Herre, min sjel bort, for døden er bedre for meg enn livet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Herre! tag dog min Sjæl fra mig; thi det er mig bedre at døe end at leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, å Herre, jeg ber deg, ta livet mitt fra meg; for det er bedre for meg å dø enn å leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore now, O LORD, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ta nå, Herre, jeg ber deg, mitt liv fra meg; for det er bedre for meg å dø enn å leve."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, Herre, ta sjelen min fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så nå, Herre, ta, jeg ber deg, mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå, Herre, hør min bønn og ta mitt liv fra meg; for døden er bedre for meg enn livet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore take my life from me for I had leuer dye then liue.

• Coverdale Bible (1535)

  And now o LORDE, take my life fro me (I beseke the) for I had rather dye then lyue.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore nowe O Lorde, take, I beseech thee, my life from me: for it is better for me to die then to liue.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe O Lorde, take I beseche thee my lyfe from me: for it is better for me to dye, then to lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for [it is] better for me to die than to live.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, O Jehovah, take, I pray Thee, my soul from me, for better `is' my death than my life.'

• American Standard Version (1901)

  Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, O Lord, give ear to my prayer and take my life from me; for death is better for me than life.

• World English Bible (2000)

  Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, LORD, kill me instead, because I would rather die than live!”

Referenced Verses

• 1 Kong 19:4 : 4 Men selv vandret han en dagsreise inn i ørkenen. Han satte seg under en gyvelbusk og ba om å få dø: «Det er nok, Herre! Ta nå mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.»
• Fork 7:1 : 1 Et godt navn er bedre enn kostbar salve, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.
• Job 6:8-9 : 8 Å, om jeg kunne få min bønn oppfylt, og at Gud ville gi meg det jeg lengter etter! 9 Selv om det tiltalte Gud å tilintetgjøre meg; at han ville slippe sin hånd og kutte meg av!
• Job 7:15-16 : 15 Så min sjel velger heller kvelning og døden fremfor mitt liv. 16 Jeg avskyr det; jeg vil ikke leve evig: La meg være, for mine dager er forgjengelige.
• Jer 20:14-18 : 14 Forbannet være den dagen da jeg ble født, la ikke den dagen min mor fødte meg, bli velsignet. 15 Forbannet være den mannen som brakte min far nyheten og sa: Et guttebarn er født til deg, og som gjorde ham meget glad. 16 La den mannen bli som de byene Herren ødela uten anger, og la ham høre skrik om morgenen og rop ved middagstid. 17 Fordi han ikke drepte meg fra mors liv, eller at min mor kunne ha vært min grav, og hennes liv alltid vært stor med meg. 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, for at mine dager skulle fortæres med skam?
• Jona 4:8 : 8 Og da solen stod opp, sendte Gud en brennende østavind, og solen stakk Jona i hodet så han nesten besvimte. Han ønsket å dø og sa: Det er bedre for meg å dø enn å leve.
• Job 3:20-21 : 20 Hvorfor gis lys til den som er i elendighet, og liv til den som har bitter sjel, 21 de som lengter etter døden, men den kommer ikke; som leter etter den mer enn etter skatter,
• 4 Mos 11:15 : 15 Hvis du vil gjøre slik mot meg, så drep meg, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke behøver å se min elendighet.
• 4 Mos 20:3 : 3 Og folket klandret Moses og sa: «Å, om vi hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn!