Verse 6

De dro til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til Israels menn: «Vi er kommet fra et fjernt land. Slutt en pakt med oss.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og mennene i Israel: «Vi kommer fra et fjernt land; nå ber vi dere om å inngå en pakt med oss.»

• Norsk King James

  De gikk til Joshua i leiren ved Gilgal og sa til ham og Israels folk: Vi har kommet fra et langt land; inngå nå en avtale med oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og Israels menn: "Vi kommer fra et land langt borte; lag en pakt med oss nå."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom de til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til mennene i Israel: «Vi kommer fra et fjernt land, nå inngå en pakt med oss.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de gikk til Josva i leiren ved Gilgal, og sa til ham og mennene i Israel: «Vi er kommet fra et land langt borte; så nå, inngå en pakt med oss.»

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk de til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til Israelfolket: 'Vi er kommet fra et fjernt land; inngå derfor en pakt med oss.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de gikk til Josva i leiren ved Gilgal, og sa til ham og mennene i Israel: «Vi er kommet fra et land langt borte; så nå, inngå en pakt med oss.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til mennene i Israel: «Vi er kommet fra et land langt borte. Så gjør nå en pakt med oss.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They went to Joshua at the camp at Gilgal and said to him and the men of Israel: “We have come from a distant land; now make a treaty with us.”

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.6", "source": "וַיֵּלְכ֧וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּ֑ל וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו וְאֶל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵאֶ֤רֶץ רְחוֹקָה֙ בָּ֔אנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית", "text": "And-they-*yēlḵû* to-*yəhôšuaʿ* to-the-*maḥănê* the-*gilgāl* and-they-*yōʾmərû* to-him and-to-*ʾîš* *yiśrāʾēl* from-*ʾereṣ* *rəḥôqâ* we-*bāʾnû* and-now *kirṯû*-to-us *bərîṯ*", "grammar": { "*yēlḵû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they went", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*maḥănê*": "masculine singular - camp", "*gilgāl*": "proper noun - Gilgal", "*yōʾmərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they said", "*ʾîš*": "masculine singular construct - men of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*rəḥôqâ*": "feminine singular adjective - far/distant", "*bāʾnû*": "Qal perfect 1st common plural - we have come", "*kirṯû*": "Qal imperative masculine plural - cut", "*bərîṯ*": "feminine singular - covenant" }, "variants": { "*maḥănê*": "camp/encampment", "*ʾîš*": "men/people", "*ʾereṣ* *rəḥôqâ*": "distant land/far country", "*kirṯû* *bərîṯ*": "make a covenant/cut a treaty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom de til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til Israels menn: Vi er kommet fra et land langt borte. Så slutt en pakt med oss nå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik til Josva i Leiren ved Gilgal, og de sagde til ham og til Israels Mænd: Vi ere komne fra et langt fraliggende Land; saa gjører nu Pagt med os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went to hua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.

• KJV 1769 norsk

  De gikk til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til mennene i Israel: «Vi er kommet fra et fjern land; slutt derfor en pakt med oss.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went to Joshua at the camp in Gilgal, and said to him and to the men of Israel, We have come from a far country: now therefore make a treaty with us.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og Israels menn: Vi er kommet fra et fjern land, inngå derfor en pakt med oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro de til Josva, til leiren i Gilgal, og sa til ham og til mennene i Israel: 'Fra et land langt borte er vi kommet, og nå, inngå en pakt med oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro til Josva, til leiren i Gilgal, og sa til ham og Israels menn: Vi kommer fra et land langt borte, inngå derfor en pakt med oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og israelittene: Vi har kommet fra et fjernt land, så nå inngå en pakt med oss.

• Coverdale Bible (1535)

  and they wente vnto Iosua in to ye hoost at Gilgall, and sayde vnto him, and to euery man in Israel: We are come out of a farre countre, therfore make now a couenaunt wt vs.

• Geneva Bible (1560)

  So they came vnto Ioshua into the hoste to Gilgal, and said vnto him, and vnto the men of Israel, Wee be come from a farre countrey: nowe therefore make a league with vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And they came vnto Iosuah into the hoast to Gilgal, and sayde vnto him and vnto all the men of Israel, We be come from a far countrey: and nowe make ye agreement with vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.

• Webster's Bible (1833)

  They went to Joshua to the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, We are come from a far country: now therefore make you a covenant with us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go unto Joshua, unto the camp at Gilgal, and say unto him, and unto the men of Israel, `From a land far off we have come, and now, make with us a covenant;'

• American Standard Version (1901)

  And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We are come from a far country: now therefore make ye a covenant with us.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to Joshua to the tent-circle at Gilgal, and said to him and to the men of Israel, We have come from a far country: so now make an agreement with us.

• World English Bible (2000)

  They went to Joshua to the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, "We have come from a far country. Now therefore make a covenant with us."

• NET Bible® (New English Translation)

  They came to Joshua at the camp in Gilgal and said to him and the men of Israel,“We have come from a distant land. Make a treaty with us.”

Referenced Verses

• Jos 5:10 : 10 Israels barn slo leir i Gilgal, og de holdt påske den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.
• 2 Kong 20:14 : 14 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra til deg? Hiskia svarte: De kom fra et land langt borte, fra Babylon.
• 5 Mos 20:11-15 : 11 Og det skal være, hvis den svarer deg med fred og åpner seg for deg, da skal alt folket som finnes der bli dine treller og tjene deg. 12 Men hvis den ikke vil slutte fred med deg, men vil kjempe mot deg, da skal du beleire den. 13 Og når Herren din Gud overgir den i dine hender, skal du slå alle dens menn med sverd. 14 Men kvinnene, de små barna, buskapen og alt som er i byen, nemlig alt byttet, skal du ta til deg selv; og du skal spise av byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg. 15 Slik skal du gjøre med alle byene som er meget langt borte fra deg, men ikke med byene til disse nasjonene.
• Jos 9:9 : 9 De svarte ham: «Fra et land langt borte har dine tjenere kommet, på grunn av navnet til Herren din Gud. For vi har hørt om hans ry og alt han gjorde i Egypt.
• Jos 10:43 : 43 Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til leiren til Gilgal.
• 1 Kong 8:41 : 41 Og også om den fremmede, som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld;