Verse 18

Juda inntok også Gaza med sitt landområde, Askelon med sitt landområde og Ekron med sitt landområde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda inntok også Gaza med tilhørende områder, Ashkelon med tilhørende områder og Ekron med tilhørende områder.

• Norsk King James

  Juda tok også Gaza med kysten av det, og Askelon med kysten av det, og Ekron med kysten av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda erobret Gaza og grensene der, Askalon og grensene der, og Ekron og grensene der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda inntok Gaza med sine grenser, Ashkelon med sine grenser og Ekron med sine grenser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda tok også Gaza med kystområde, Askelon med kystområde og Ekron med kystområde.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten erobret Judah Gaza med tilhørende kyst, Askelon med sin kyst og Ekron med sin kyst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda tok også Gaza med kystområde, Askelon med kystområde og Ekron med kystområde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda inntok også Gaza med omliggende land, Ashkelon med omliggende land og Ekron med omliggende land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Judah captured Gaza, Ashkelon, and Ekron, along with their surrounding territories.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.18", "source": "וַיִּלְכֹּ֤ד יְהוּדָה֙ אֶת־עַזָּ֣ה וְאֶת־גְּבוּלָ֔הּ וְאֶֽת־אַשְׁקְל֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָ֑הּ וְאֶת־עֶקְר֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָֽהּ׃", "text": "And *yilkōd* *yəhûdāh* *ʿazzāh* and *gəbûlāh* and *ʾašqəlôn* and *gəbûlāh* and *ʿeqrôn* and *gəbûlāh*.", "grammar": { "*yilkōd*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he captured/took", "*yəhûdāh*": "proper noun, Judah", "*ʿazzāh*": "proper noun, Gaza", "*gəbûlāh*": "common noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its border/territory", "*ʾašqəlôn*": "proper noun, Ashkelon", "*ʿeqrôn*": "proper noun, Ekron" }, "variants": { "*yilkōd*": "captured/seized/took possession of", "*gəbûlāh*": "border/territory/surrounding region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda erobret Gaza med dens territorium, Asjkelon med dens territorium, og Ekron med dens territorium.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda indtog Assa og dens Landemærke, og Asklon og dens Landemærke, og Ekron og dens Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.

• KJV 1769 norsk

  Juda tok også Gaza med dens omliggende områder, Ashkelon med dens omliggende områder, og Ekron med dens omliggende områder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also Judah took Gaza with its territory, and Askelon with its territory, and Ekron with its territory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda inntok også Gaza med omland, Asjkelon med omland og Ekron med omland.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så inntok Juda Gaza med tilhørende områder, Askelon med tilhørende områder, og Ekron med tilhørende områder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda tok også Gaza med sin grense, og Asjkelon med sin grense, og Ekron med sin grense.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda tok Gaza med sitt område, Ashkelon med sitt område, og Ekron med sitt område.

• Coverdale Bible (1535)

  Iuda also wanne Gasa with the borders therof, & Ascalon with hir borders, & Accaron with the coastes therof.

• Geneva Bible (1560)

  Also Iudah tooke Azzah with the coasts thereof, and Askelon with the coasts thereof, and Ekron with the coastes thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And also Iuda toke Azzah with the coastes therof, & Askalon with ye coastes therof, and Akaron with the coastes therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Also Judah took Gaza with the border of it, and Ashkelon with the border of it, and Ekron with the border of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah captureth Gaza and its border, and Askelon and its border, and Ekron and its border;

• American Standard Version (1901)

  Also Judah took Gaza with the border thereof, and Ashkelon with the border thereof, and Ekron with the border thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Judah took Gaza and its limit, and Ashkelon and its limit, and Ekron and its limit.

• World English Bible (2000)

  Also Judah took Gaza with its border, and Ashkelon with its border, and Ekron with its border.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Judah captured Gaza, Ashkelon, Ekron, and the territory surrounding each of these cities.

Referenced Verses

• Jos 11:22 : 22 Det var ingen anakitter igjen i Israels barns land; bare i Gaza, i Gat og i Ashdod ble det noen igjen.
• Dom 3:3 : 3 Nemlig de fem fyrstene av filisterne, alle kanaaneerne, sidonerne og hevittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.
• Dom 16:1-2 : 1 Så dro Samson til Gaza, og der så han en skjøge og gikk inn til henne. 2 Da fikk gazittene vite at Samson var kommet, og de omringet stedet. De ventet på ham hele natten ved byporten, men de var stille hele natten og sa: «La oss drepe ham om morgenen når det blir lyst.»
• Dom 16:21 : 21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. Der bandt de ham med bronselænker, og han måtte male i fangehuset.
• 1 Sam 6:17 : 17 Dette var de gylne svulster som filistrene ga som skyldoffer til Herren: én for Asdod, én for Gaza, én for Askelon, én for Gat, én for Ekron.
• Jos 13:3 : 3 Fra Sihor, som er foran Egypt, helt til grensen av Ekron mot nord, som regnes som kanaanittisk. De fem herrene av filisterne: gatsitene, ashdoditene, esjkalonittene, gitittene, og ekronittene, samt avitterne.
• Jos 15:45-47 : 45 Ekron, med sine byer og landsbyer. 46 Fra Ekron mot havet, alt som ligger nær Asjdód, med sine landsbyer. 47 Asjdód med sine byer og landsbyer, Gaza med sine byer og landsbyer opp til Egypterelven, og det store hav med dets grense.
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.