Verse 30

Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: «Hvis du virkelig gir ammonittene i min hånd,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jefta ga et løfte til Herren og sa: 'Hvis du gir ammonittene i mine hender,'

• Norsk King James

  Og Jeptah avla et løfte til Herren og sa: "Hvis du uten tvil gir ammonittene i min hånd,"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jefta avga et løfte til Herren: Hvis du gir meg ammonittene i min hånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: «Hvis du gir ammonittene i min hånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: Hvis du uten feil gir Ammon-folket i mine hender,

• o3-mini KJV Norsk

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: 'Om du uten forbehold leverer ammonittene i mine hender,'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: Hvis du uten feil gir Ammon-folket i mine hender,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jefta avga et løfte til Herren og sa: «Hvis du gir ammonittene i mine hender,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jephthah made a vow to the Lord: 'If you give the Ammonites into my hands,

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.30", "source": "וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּיָדִֽי׃", "text": "And *wayyiddar* *Yiftāḥ* *neder* to-*YHWH* and-*wayyōmar*: if-*nātōn* *titten* *ʾet*-*bĕnê* *ʿammōn* in-*yādî*", "grammar": { "*wayyiddar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he vowed", "*Yiftāḥ*": "proper noun, masculine - Jephthah", "*neder*": "noun, masculine singular - vow", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*wayyōmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*nātōn*": "infinitive absolute - surely/certainly", "*titten*": "Qal imperfect 2ms - you will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿammōn*": "proper noun - Ammon", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1cs suffix - my hand" }, "variants": { "*nātōn titten*": "surely give/definitely deliver/certainly hand over", "*bĕnê ʿammōn*": "sons of Ammon/Ammonites", "*yādî*": "my hand/my power/my control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: 'Dersom du virkelig overgir ammonittene i min hånd,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jephthah lovede Herren et Løfte og sagde: Dersom du giver Ammons Børn visseligen i min Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

• KJV 1769 norsk

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: «Hvis du uten tvil gir ammonittene i mine hender,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, If you will indeed deliver the children of Ammon into my hands,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jefta ga Herren et løfte og sa: Hvis du gir ammonittene i min hånd,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jefta lovet Herren: 'Hvis du gir ammonittene i mine hender,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jefta lovet et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig vil gi ammonittene i min hånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: Hvis du gir ammonittene i min hånd,

• Coverdale Bible (1535)

  And Iephthae vowed a vowe vnto the LORDE, and sayde: Yf thou wilt delyuer the childre of Ammon in to my hande,

• Geneva Bible (1560)

  And Iphtah vowed a vowe vnto the Lorde, and said, If thou shalt deliuer the children of Ammon into mine handes,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iephthah vowed a vowe vnto ye Lorde, & sayd: If thou shalt deliuer the children of Ammon into my handes,

• Authorized King James Version (1611)

  And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

• Webster's Bible (1833)

  Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jephthah voweth a vow to Jehovah, and saith, `If Thou dost at all give the Bene-Ammon into my hand --

• American Standard Version (1901)

  And Jephthah vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jephthah took an oath to the Lord, and said, If you will give the children of Ammon into my hands,

• World English Bible (2000)

  Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, "If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jephthah made a vow to the LORD, saying,“If you really do hand the Ammonites over to me,

Referenced Verses

• 1 Mos 28:20 : 20 Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud vil være med meg, beskytte meg på den veien jeg går, gi meg brød å spise og klær å ha på,
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: 'Hærskarenes Herre, hvis du virkelig ser til din tjenestekvinnes nød og husker meg, ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, så skal jeg gi ham til Herren alle hans levedager, og det skal ikke komme barberkniv på hans hode.'
• Fork 5:1-2 : 1 Når du går til Guds hus, vær på vakt med din fot. Det er bedre å lytte enn å bære fram dårers offer, for de forstår ikke at de gjør ondt. 2 Vær ikke for rask med å tale med munnen, og la ikke ditt hjerte være for ivrig til å uttale noe foran Gud. For Gud er i himmelen, og du er på jorden; derfor, la dine ord være få.
• Fork 5:4-5 : 4 Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det, for Gud har ingen glede i dårer. Oppfyll det du lover. 5 Det er bedre å ikke gi et løfte enn å gi et løfte og ikke oppfylle det.
• 4 Mos 30:2-9 : 2 Når en mann avlegger et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre alt han har uttalt. 3 Når en kvinne også avlegger et løfte til Herren, og binder seg med et løfte mens hun er i sin ungdom i sin fars hus, 4 og hennes far hører hennes løfte, og hennes binding gjennom det hun har bundet sin sjel, og faren tier når han hører det, da skal alle hennes løfter gjelde, og hver binding hun har gjort skal gjelde. 5 Men hvis faren nekter henne den dagen han hører det, skal ingen av hennes løfter eller bånd som hun har bundet sin sjel med, gjelde; og Herren vil tilgi henne, siden faren nektet henne. 6 Og hvis hun har vært gift med en mann da hun avgav sitt løfte, eller uttalte noe med sine lepper som hun har bundet sin sjel med, 7 og hennes mann hører det og ikke sier noe til henne den dagen han hører det, da skal hennes løfter gjelde, og hva hun har bundet sin sjel med, skal gjelde. 8 Men hvis mannen nekter henne den dagen han hører det, da skal han gjøre hennes løfte hun avga og alt hun uttalte med sine lepper, uten effekt; og Herren vil tilgi henne. 9 Enhver enkes eller fraskilt kvinnes løfte, som de har bundet sin sjel med, skal gjelde mot henne. 10 Og hvis hun avla sitt løfte i sin manns hus, eller bandt seg ved en ed, 11 og mannen hennes hører det, men tier og ikke forbyr henne, da skal alle hennes løfter gjelde, og hver binding hun har gjort, skal gjelde. 12 Men hvis mannen hennes gjør dem ugyldige den dagen han hører dem, da skal det som kom fra hennes lepper, om hennes løfter eller bindingen av hennes sjel, ikke gjelde; mannen har gjort dem ugyldige, og Herren vil tilgi henne. 13 Hvert løfte og hver bindende ed for å påføre sjelen lidelse, kan mannen hennes stadfeste eller gjøre ugyldig. 14 Men hvis mannen holder fred overfor henne fra dag til dag, da stadfester han alle hennes løfter, eller alle bindingene som er på henne; han stadfester dem fordi han holdt fred med henne den dagen han hørte dem. 15 Men hvis han gjør dem ugyldige etter at han har hørt dem, da skal han bære hennes synd. 16 Dette er de forordninger som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.