Verse 32

Så dro Jefta til ammonittene for å kjempe mot dem, og Herren overgav dem i hans hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro Jefta mot ammonittene for å kjempe, og Herren ga dem i hans hender.

• Norsk King James

  Da skal det skje at hva som helst som kommer ut av dørene til mitt hus for å møte meg, når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, skal tilhøre Herren, og jeg vil ofre det som et brennoffer."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jefta dro mot ammonittene for å kjempe mot dem, og Herren ga dem i hans hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk Jefta i kamp mot ammonittene, og Herren lot dem falle i hans hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Jefta til Ammon-folket for å kjempe mot dem, og Herren gav dem i hans hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik dro Jefta for å kjempe mot ammonittene, og Herren overga dem i hans hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Jefta til Ammon-folket for å kjempe mot dem, og Herren gav dem i hans hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jefta dro så mot ammonittene og kjempet mot dem. Herren gav dem i hans hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jephthah crossed over to fight the Ammonites, and the Lord gave them into his hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.32", "source": "וַיַּעֲבֹ֥ר יִפְתָּ֛ח אֶל־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And-*wayyaʿăbōr* *Yiftāḥ* to-*bĕnê* *ʿammôn* to-*lĕhillāḥem* in-them and-*wayyitĕnēm* *YHWH* in-*yādô*", "grammar": { "*wayyaʿăbōr*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he crossed over/passed through", "*Yiftāḥ*": "proper noun, masculine - Jephthah", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*lĕhillāḥem*": "preposition + Niphal infinitive construct - to fight", "*wayyitĕnēm*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms + 3mp suffix - and he gave them", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his hand" }, "variants": { "*wayyaʿăbōr*": "he crossed over/he passed through/he went over", "*lĕhillāḥem*": "to fight/to do battle", "*yādô*": "his hand/his power/his control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro Jefta over til ammonittene for å kjempe mot dem, og Herren overgav dem i hans hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa drog Jephthah over til Ammons Børn for at stride imod dem, og Herren gav dem i hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.

• KJV 1769 norsk

  Så dro Jefta til ammonittene for å kjempe mot dem, og Herren overgav dem i hans hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jephthah advanced towards the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro Jefta til ammonittene for å kjempe mot dem, og Herren overga dem i hans hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jefta dro så ut for å kjempe mot ammonittene, og Herren ga dem i hans hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro Jefta over til ammonittene for å kjempe mot dem, og Herren overgav dem i hans hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Jefta over til ammonittene for å kjempe mot dem; og Herren ga dem i hans hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iephthae wente vpon the children of Ammon, to fighte against them. And ye LORDE gaue them in to his hande,

• Geneva Bible (1560)

  And so Iphtah went vnto the children of Ammon to fight against them, and the Lord deliuered them into his handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iephthah went vnto the children of Ammon to fight agaynst them, and the Lorde deliuered them into his handes.

• Authorized King James Version (1611)

  So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.

• Webster's Bible (1833)

  So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and Yahweh delivered them into his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jephthah passeth over unto the Bene-Ammon to fight against them, and Jehovah giveth them into his hand,

• American Standard Version (1901)

  So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and Jehovah delivered them into his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jephthah went over to the children of Ammon to make war on them; and the Lord gave them into his hands.

• World English Bible (2000)

  So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and Yahweh delivered them into his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jephthah approached the Ammonites to fight with them, and the LORD handed them over to him.

Referenced Verses

• Dom 1:4 : 4 Så dro Juda opp, og Herren overga kanaaneerne og perisittene i deres hånd, og de slo ti tusen mann i Besek.
• Dom 2:18 : 18 Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra deres fienders hender så lenge dommeren levde. For Herren følte medynk med deres klagerop over dem som undertrykte og plaget dem.
• Dom 3:10 : 10 Herrens ånd kom over ham, og han dømte Israel og dro ut i krig. Herren ga Kusjan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia, i hans hånd, og hans hånd fikk overtaket over Kusjan-Risjatajim.