Verse 39

Da to måneder var gått, kom hun tilbake til sin far, og han gjorde med henne etter sitt løfte som han hadde gitt. Hun hadde ikke kjent noen mann. Dette ble en skikk i Israel,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter to måneder kom hun tilbake til sin far, og han oppfylte det løftet han hadde gitt. Hun hadde aldri vært med en mann. Det ble en årlig skikk i Israel

• Norsk King James

  Og det skjedde ved slutten av to måneder at hun kom tilbake til faren sin, som hadde fått henne tilbake; og hun kjente ingen mann. Og det var en skikk i Israel,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da to måneder var gått, kom hun tilbake til faren sin, og han gjorde med henne som han hadde lovet i sitt løfte. Hun hadde ingen omgang med mann. Dette ble en skikk i Israel:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da to måneder var gått, vendte hun tilbake til sin far, og han gjorde med henne i henhold til sitt løfte. Hun hadde aldri vært sammen med en mann, og det ble en skikk i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de to månedene var omme, vendte hun tilbake til sin far, som gjorde med henne i henhold til det løfte han hadde avlagt; og hun hadde ikke kjent noen mann. Det ble en skikk i Israel

• o3-mini KJV Norsk

  Etter to måneder kom hun tilbake til sin far, som holdt sitt løfte slik han hadde avlagt det. Hun kjente ingen mann, og dette ble en sedvane i Israel,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de to månedene var omme, vendte hun tilbake til sin far, som gjorde med henne i henhold til det løfte han hadde avlagt; og hun hadde ikke kjent noen mann. Det ble en skikk i Israel

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de to månedene var over, vendte hun tilbake til sin far, og han gjorde med henne som han hadde lovet i sitt løfte. Hun hadde aldri vært nær en mann. Og det ble en skikk i Israel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the two months, she returned to her father, and he did to her as he had vowed. And she was a virgin. From this, it became a custom in Israel

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.39", "source": "וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ ׀ שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וַתָּ֙שָׁב֙ אֶל־אָבִ֔יהָ וַיַּ֣עַשׂ לָ֔הּ אֶת־נִדְר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר נָדָ֑ר וְהִיא֙ לֹא־יָדְעָ֣ה אִ֔ישׁ וַתְּהִי־חֹ֖ק בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wayĕhî* from-*qēṣ* two *ḥŏdāšîm* and-*wattāšāb* to-*ʾābîhā* and-*wayyaʿaś* to-her *ʾet*-*nidrô* that *nādār* and-she not-*yādĕʿâ* *ʾîš* and-*wattĕhî*-*ḥōq* in-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and it came to pass", "*qēṣ*": "noun, masculine singular construct - end of", "*ḥŏdāšîm*": "noun, masculine plural - months", "*wattāšāb*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3fs - and she returned", "*ʾābîhā*": "noun, masculine singular + 3fs suffix - her father", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he did", "*nidrô*": "noun, masculine singular + 3ms suffix - his vow", "*nādār*": "Qal perfect 3ms - he vowed", "*yādĕʿâ*": "Qal perfect 3fs - she knew", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*wattĕhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3fs - and she became", "*ḥōq*": "noun, masculine singular - statute/custom", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*miqqēṣ*": "at the end of/after the completion of", "*wattāšāb*": "she returned/she came back", "*wayyaʿaś lāh ʾet-nidrô*": "he did to her his vow/he carried out his vow concerning her", "*lōʾ-yādĕʿâ ʾîš*": "she did not know a man/she had not known a man (sexually)/she was a virgin", "*wattĕhî-ḥōq*": "it became a custom/it became a tradition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter to måneder vendte hun tilbake til sin far, og han gjorde med henne som han hadde lovet i sitt løfte. Hun hadde aldri vært sammen med en mann. Og slik ble det en skikk i Israel:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der to Maaneder vare tilende, da kom hun tilbage til sin Fader, og han gjorde med hende efter sit Løfte, som han havde lovet; og hun kjendte ikke Mand, og det blev en Skik i Israel:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,

• KJV 1769 norsk

  Etter to måneder kom hun tilbake til sin far, og han gjorde med henne i henhold til det løftet han hadde gitt. Hun hadde ikke vært med noen mann. Og det ble en skikk i Israel,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass at the end of two months, that she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved slutten av to måneder kom hun tilbake til sin far, som gjorde med henne i henhold til det løfte han hadde gitt; og hun var jomfru. Dette ble en skikk i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  To måneder senere kom hun tilbake til sin far, og han gjorde med henne som han hadde lovet i sitt løfte. Hun hadde ikke kjent noen mann. Dette ble en skikk i Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da to måneder var gått, kom hun tilbake til sin far, som gjorde med henne i samsvar med hans løfte som han hadde lovet. Hun hadde ikke kjent en mann. Og det ble en sedvane i Israel,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter to måneder kom hun tilbake til sin far, som gjorde med henne som han hadde sagt i sitt løfte: og hun hadde aldri vært med en mann. Så dette ble en skikk i Israel,

• Coverdale Bible (1535)

  And after two monethes she came agayne vnto hir father. And he dyd vnto her acordinge as he had vowed. And she had neuer bene in daunger of eny man. And it was a custome in Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And after the ende of two moneths, she turned againe vnto her father, who did with her according to his vowe which he had vowed, and she had knowen no man; it was a custome in Israel:

• Bishops' Bible (1568)

  And after the ende of two monethes, she turned agayne vnto her father, whiche dyd with her according to his vowe whiche he had vowed, & she had knowne no man: And it grewe to a custome in Israel,

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her [according] to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,

• Webster's Bible (1833)

  It happened at the end of two months, that she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she was a virgin. It was a custom in Israel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass at the end of two months that she turneth back unto her father, and he doth to her his vow which he hath vowed, and she knew not a man; and it is a statute in Israel:

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew not man. And it was a custom in Israel, [

• Bible in Basic English (1941)

  And at the end of two months she went back to her father, who did with her as he had said in his oath: and she had never been touched by a man. So it became a rule in Israel,

• World English Bible (2000)

  It happened at the end of two months, that she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she was a virgin. It was a custom in Israel,

• NET Bible® (New English Translation)

  After two months she returned to her father, and he did to her as he had vowed. She died a virgin. Her tragic death gave rise to a custom in Israel.

Referenced Verses

• Dom 11:31 : 31 da skal det som kommer ut av dørene i mitt hus for å møte meg når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, tilhøre Herren, og jeg vil ofre det som et brennoffer.»
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: 'Hærskarenes Herre, hvis du virkelig ser til din tjenestekvinnes nød og husker meg, ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, så skal jeg gi ham til Herren alle hans levedager, og det skal ikke komme barberkniv på hans hode.'
• 1 Sam 1:22 : 22 Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: 'Jeg vil ikke dra før barnet er avvent; da vil jeg bringe ham, så han kan tre fram for Herren og bli der for alltid.'
• 1 Sam 1:24 : 24 Da hun hadde avvent ham, tok hun ham med seg, sammen med tre okser, en efa mel og en skinnsekk vin, og brakte ham til Herrens hus i Sjilo. Gutten var da stille ung.
• 1 Sam 1:28 : 28 Derfor gir jeg ham tilbake til Herren. Så lenge han lever, skal han være viet til Herren.' Og han tilba Herren der.
• 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel tjente Herren, mens han var en gutt, kledd i en elv liten efod.
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper en mann. Den som ofrer et lam, er som den som bryter en hunds nakke. Den som bærer frem et grødeoffer, er som den som ofrer svineblod. Den som brenner røkelse, er som den som lovpriser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg i deres avskyeligheter.
• 3 Mos 27:28-29 : 28 Likevel skal ingen bannlyst ting som en mann bannlyser til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, eller av marken av sin eiendom, bli solgt eller løst: hver bannlyst ting er helligst for Herren. 29 Ingen bannlyste, som er gitt til døden av mennesker, skal bli løst, men skal dø.
• 5 Mos 12:31 : 31 Du skal ikke handle slik mot Herren din Gud, for alt Herren avskyr, som han hater, det har de gjort mot sine guder; for de har brent både sine sønner og sine døtre i ild for sine guder.