Verse 21

så vil jeg heller ikke lenger drive bort noen fra de nasjonene som Josva etterlot da han døde,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  vil jeg heller ikke lenger drive ut noen foran dem av de folkeslagene som Josva etterlot da han døde.

• Norsk King James

  vil jeg heller ikke fra nå av drive ut noen av nasjonene som Josva lot bli igjen da han døde:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vil jeg heller ikke mer drive noen bort fra deres ansikt fra de folkeslag Josva lot være igjen da han døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  vil jeg heller ikke drive bort noen av de folkeslagene som Josva lot bli igjen da han døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  vil jeg heller ikke lenger drive ut noe av de nasjonene som Josva lot bli igjen da han døde.

• o3-mini KJV Norsk

  skal jeg fremover ikke drive ut noen av de nasjoner Josva etterlot seg da han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  vil jeg heller ikke lenger drive ut noe av de nasjonene som Josva lot bli igjen da han døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så vil heller ikke jeg lenger drive ut noen for dem fra de folkeslag Josva lot være igjen da han døde.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will no longer drive out before them any of the nations that Joshua left when he died.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.21", "source": "גַּם־אֲנִי֙ לֹ֣א אוֹסִ֔יף לְהוֹרִ֥ישׁ אִ֖ישׁ מִפְּנֵיהֶ֑ם מִן־הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁר־עָזַ֥ב יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיָּמֹֽת׃", "text": "Also-I not *ʾôsîp̄* to-*ləhôrîš* *ʾîš* from-before-them from-the-*gôyim* which-*ʿāzaḇ* *Yəhôšuaʿ* and-*wayyāmōt*", "grammar": { "*ʾôsîp̄*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will add", "*ləhôrîš*": "hiphil infinitive construct with preposition ל - to drive out", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/anyone", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*ʿāzaḇ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he left", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*wayyāmōt*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died" }, "variants": { "*ʾôsîp̄*": "I will add/continue/do again", "*ləhôrîš*": "to drive out/dispossess/cause to inherit", "*ʾîš*": "man/anyone/each one", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*ʿāzaḇ*": "he left/forsook/abandoned", "*wayyāmōt*": "and he died/passed away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  derfor vil heller ikke jeg lenger drive ut for dem noen av de folkene som Josva lot bli da han døde,

• Original Norsk Bibel 1866

  da vil jeg og ikke ydermere fordrive Nogen fra deres Ansigt af Hedningerne, som Josva lod efter, der han døde;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

• KJV 1769 norsk

  Dermed vil jeg ikke fra nå av drive ut noen fra foran dem av de nasjonene som Josva etterlot da han døde:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

• Norsk oversettelse av Webster

  vil jeg heller ikke lenger drive ut noen av de nasjonene som Josva etterlot da han døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så skal jeg heller ikke drive bort noen av de folkene som Josva lot bli igjen da han døde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så vil jeg ikke lenger drive bort noen av de folkeslagene som Josva etterlot da han døde;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra nå av vil jeg ikke lenger drive ut noen av de folkene som var igjen da Josva døde.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil from hence forth dryue out none of the Heythen, who Iosua lefte behynde him, wha he dyed,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I no more cast out before them any of the nations, which Ioshua left when he dyed,

• Bishops' Bible (1568)

  I will hencefoorth not cast out before them one man of the nations whiche Iosuah left when he dyed:

• Authorized King James Version (1611)

  I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

• Webster's Bible (1833)

  I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I also continue not to dispossess any from before them of the nations which Joshua hath left when he dieth,

• American Standard Version (1901)

  I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;

• Bible in Basic English (1941)

  From now on I will not go on driving out from before them any of the nations which at the death of Joshua were still living in this land;

• World English Bible (2000)

  I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will no longer remove before them any of the nations that Joshua left unconquered when he died,

Referenced Verses

• Jos 23:13 : 13 da skal dere vite med sikkerhet at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse folkeslagene ut foran dere. De vil bli en felle og en snare for dere, en pisksnert og torner i øynene deres, inntil dere blir utryddet fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
• Dom 2:3 : 3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort foran dere. De skal være som torner i deres side, og deres guder skal være en snare for dere.
• Dom 3:3 : 3 Nemlig de fem fyrstene av filisterne, alle kanaaneerne, sidonerne og hevittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.
• Esek 20:24 : 24 fordi de ikke hadde oppfylt mine lover, men hadde foraktet mine forskrifter og vanhelliget mine sabbater, og deres øyne var festet på deres fedres avguder.