Verse 2

Lovpris Herren for at Israels folk ble hevnet, da folket villig ofret seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Når lederne i Israel tar føringen, og folket kjemper frivillig – pris Herren!»

• Norsk King James

  Lovpris HERREN for sin rettferdiggjørelse for Israel, da folket frivillig tilbød seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pris Herren, fordi det ble tatt hevn i Israel, da folket frivillig stilte seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Lov Herren når Israels ledere tar ansvar og folket villig gir seg i kamp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lovpris Herren for hevnen over Israel, da folket villig ofret seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov Herren for hans hevn mot Israel, da folket frivillig stilte seg til kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lovpris Herren for hevnen over Israel, da folket villig ofret seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lov Herren når ledere leder i Israel, når folket tilbyr seg villig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the leaders in Israel take charge, when the people willingly offer themselves—praise the Lord!

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.2", "source": "בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃", "text": "In-*para* *peraot* in-*Israel* in-*nadab* people, *barak* *YHWH*", "grammar": { "בִּפְרֹ֤עַ": "preposition ב + Qal infinitive construct - in loosening/leading", "*peraot*": "noun, feminine plural - leaders/long hair/loosening", "בְּיִשְׂרָאֵ֔ל": "preposition ב + proper name - in Israel", "בְּהִתְנַדֵּ֖ב": "preposition ב + Hithpael infinitive construct - in volunteering/offering oneself", "עָ֑ם": "noun, masculine singular - people", "בָּרֲכ֖וּ": "Piel imperative, masculine plural - bless!", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*para*": "to loosen/lead/let loose hair", "*peraot*": "leaders/those with long hair/acts of leadership", "*nadab*": "to volunteer/offer willingly/dedicate oneself", "*barak*": "bless/praise/kneel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da folkets forstandere ledet Israel, og folk frivillig tilbød seg, lovpris Herren!

• Original Norsk Bibel 1866

  Lover Herren, fordi der er hart holdt Hevn i Israel, der Folket var velvilligt dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.

• KJV 1769 norsk

  Lovpris Herren for at han tok hevn over Israel, da folket villig ofret seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  For lederne tok ledelsen i Israel, for folket stilte seg villig, pris Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'For friheten til de frie i Israel, for et folk som villig ofret seg, lovpris Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For førerne tok ledelsen i Israel, for folket tilbød seg villig, pris Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de som har usjenert hår blant Israels krigere, for folket som ga seg selv fritt, gi Herren ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Now that ye are come to rest, ye quyete men in Israel, prayse ye LORDE, amonge soch of the people as be fre wyllinge.

• Geneva Bible (1560)

  Praise ye the Lord for the auenging of Israel, and for the people that offred themselues willingly.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye the Lord, for the auengyng of Israel, and for the people that became so willing.

• Authorized King James Version (1611)

  Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.

• Webster's Bible (1833)

  For that the leaders took the lead in Israel, For that the people offered themselves willingly, Bless you Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For freeing freemen in Israel, For a people willingly offering themselves Bless ye Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  For that the leaders took the lead in Israel, For that the people offered themselves willingly, Bless ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the flowing hair of the fighters in Israel, because the people gave themselves freely, give praise to the Lord.

• World English Bible (2000)

  "Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, Yahweh!

• NET Bible® (New English Translation)

  “When the leaders took the lead in Israel, When the people answered the call to war– Praise the LORD!

Referenced Verses

• Dom 5:9 : 9 Mitt hjerte er med Israels ledere, som villig ofret seg blant folket. Lovpris Herren!
• 2 Krøn 17:16 : 16 Ved siden av ham var Amasja, sønn av Sikri, som frivillig tjente Herren, og med ham to hundre tusen tapre stridsmenn.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller villig opp på din makts dag, i hellig prakt fra morgenens livmor; du har din ungdoms dugg.
• Sal 136:15 : 15 Men kastet farao og hans hær i Rødehavet, for hans miskunn varer evig.
• Sal 136:19-20 : 19 Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig. 20 Og Og, kongen av Basan, for hans miskunn varer evig.
• Sal 149:6-9 : 6 La Guds høyhet være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd. 7 For å utføre hevn på hedningene og straff på folkene. 8 For å binde deres konger med lenker og deres adel med jernbånd. 9 For å utføre den dommen som er skrevet: Dette er en ære for alle hans hellige. Lov Herren!
• Neh 11:2 : 2 Folket velsignet alle mennene som villig tilbød seg å bosette seg i Jerusalem.
• Sal 18:47 : 47 Gud, som utfører hevn for meg, og underlegger folkeslag under meg.
• Sal 48:11 : 11 La Sions berg glede seg, la Judas døtre juble over dine dommer.
• Sal 94:1 : 1 Herre Gud, du til hvem hevnen hører hjemme, vis deg, du Gud som hevnen tilhører.
• Sal 97:8 : 8 Sion hørte det og ble glad, og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.
• 2 Sam 22:47-48 : 47 Herren lever; lovet være min klippe! Opphøyet være Gud, min frelses klippe! 48 Gud, som gir meg hevn, og tvinger folk under meg,
• 5 Mos 32:43 : 43 Gled dere, nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet av sine tjenere, vende hevn til sine motstandere, og verne hans jord og hans folk.