Verse 3

Hver gang Israel hadde sådd, kom midjanittene, amalekittene og folkene fra øst og angrep dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver gang israelittene sådde, pleide midjanittene, amalekittene og folket fra øst å komme opp mot dem.

• Norsk King James

  Og slik skjedde det at når Israel sådde, kom midianittene, amalekittene og barna fra øst; de kom mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver gang Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og folkene fra øst og angrep dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver gang Israel hadde sådd, kom Midianittene, Amalekittene og folk fra østlandet opp mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver gang Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og folket fra øst og angrep dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skjedde det, da Israel hadde sådd, at midjanittene, amalekittene og østlendingene reiste seg mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver gang Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og folket fra øst og angrep dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver gang Israel sådde, kom midjanittene, amalekittene og folk fra Østen opp mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever the Israelites planted crops, the Midianites, Amalekites, and the people of the east would come up and attack them.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.3", "source": "וְהָיָ֖ה אִם־זָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֑ל וְעָלָ֨ה מִדְיָ֧ן וֽ͏ַעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם וְעָל֥וּ עָלָֽיו׃", "text": "*wə-hāyâ* if *zāraʿ* *yiśrāʾēl* and *wə-ʿālâ* *midyān* *wa-ʿămālēq* and *bənê-qedem* and *wə-ʿālû* *ʿālāyw*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "waw consecutive + qal perfect 3rd person masculine singular - and it happened/was", "*zāraʿ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - sowed/planted", "*wə-ʿālâ*": "waw consecutive + qal perfect 3rd person masculine singular - and came up/ascended", "*wa-ʿămālēq*": "waw conjunction + proper noun - and Amalek", "*bənê-qedem*": "construct noun phrase - sons/people of the east", "*wə-ʿālû*": "waw consecutive + qal perfect 3rd person plural - and they came up/ascended", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - against him/it" }, "variants": { "*wə-hāyâ*": "and it happened/and it came to pass/whenever", "*zāraʿ*": "sowed/planted/seeded", "*ʿālâ*": "came up/ascended/attacked/invaded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver gang Israel hadde sådd, kom Midjan, Amalek og Østens folk og falt over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, naar Israel saaede, da kom Midianiterne og Amalekiterne op, og de Folk af Øster, ja de kom op over det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

• KJV 1769 norsk

  Når Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og folket fra øst opp mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver gang Israel hadde sådd, kom midjanittene opp, sammen med amalekittene og folket fra øst, og gikk imot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og østfolkene opp mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver gang Israel hadde sådd, kom Midianittene, Amalekittene og folkene fra øst opp mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hver gang Israels korn ble plantet, kom midianittene, amalekittene og folk fra øst opp mot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Israel sowed eny thinge, ye Madianites and Amalechites, and the children towarde the south came vp vpon them, and pitched their tetes agaynst them,

• Geneva Bible (1560)

  When Israel had sowen, then came vp the Midianites, the Amalekites, & they of the East, and came vpon them,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Israel had sowen, then came vp the Madianites, the Amalechites, and they of the east, and came vp agaynst them,

• Authorized King James Version (1611)

  And [so] it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

• Webster's Bible (1833)

  So it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath been, if Israel hath sowed, that Midian hath come up, and Amalek, and the sons of the east, yea, they have come up against him,

• American Standard Version (1901)

  And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;

• Bible in Basic English (1941)

  And whenever Israel's grain was planted, the Midianites and the Amalekites and the people of the east came up against them;

• World English Bible (2000)

  So it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites, and the people from the east would attack them.

Referenced Verses

• Dom 7:12 : 12 Midianittene, amalekittene og alle østlendingene lå spredt i dalen, tallrike som gresshopper, og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets bredd for mengde.
• Dom 3:13 : 13 Han samlet til seg ammonittene og amalekittene og dro og slo Israel og tok palmetrærnes by i besittelse.
• Dom 6:33 : 33 Da samlet alle midjanittene, amalekittene og folkene fra øst seg, og krysset over og slo leir i Jisre'el-dalen.
• Dom 8:10 : 10 Nå var Zebah og Zalmunna i Karkor, og deres leir med dem, omtrent femten tusen menn, alle som var igjen av østens barns leirer. For hundre og tjue tusen menn, som bar sverd, hadde falt.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, og fem hundre eselhopper, og han hadde en meget stor husholdning. Så denne mannen var den største blant alle i Østen.
• 1 Mos 29:1 : 1 Så fortsatte Jakob sin reise, og han kom til landet til folkene i øst.
• 3 Mos 26:16 : 16 så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sette terror og sykdommer blant dere, ødeleggende sykdommer som gjør øynene matte og hjertet sorgfullt, og dere skal så deres frø forgjeves, for deres fiender skal spise det.
• 5 Mos 28:30-33 : 30 Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste dens druer. 31 Din okse skal slaktes foran øynene dine, og du skal ikke spise av den; din esel skal tas bort med makt foran ansiktet ditt, og ikke komme tilbake til deg; dine sauer skal gis til dine fiender, og ingen skal redde dem. 32 Dine sønner og døtre skal gis til et annet folk, og dine øyne skal se og svinne bort av lengsel etter dem hele dagen: og det skal ikke være styrke i din hånd. 33 Frukten av ditt land og alt ditt arbeid skal et folk du ikke kjenner, spise opp; og du skal bli undertrykt og knust alltid.
• 5 Mos 28:51 : 51 Den skal spise frukten av ditt buskap og frukten av din jord, til du blir ødelagt: den skal ikke la deg ha noe korn, vin eller olje, eller avkom av dine storfe eller flokkene dine, til den har ødelagt deg.
• Job 31:8 : 8 Da la meg så og en annen spise, ja, la mine etterkommere bli utryddet.
• Jes 65:21-22 : 21 De skal bygge hus og bo i dem; de skal plante vingårder og spise frukten fra dem. 22 De skal ikke bygge og en annen bo; de skal ikke plante og en annen spise; for som et tres dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge nyte sine henders verk.
• Mika 6:15 : 15 Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje; og druevin, men ikke drikke vin.