Verse 33

Da Gideon døde, vendte Israels barn seg igjen og drev hor etter Baalim, og gjorde Baal-Berith til sin gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så snart Gideon var død, vendte israelittene om og begynte å dyrke Baalene, og de gjorde Baal-Berit til sin Gud.

• Norsk King James

  Og det skjedde, så snart Gideon var død, at Israels barn vendte seg igjen og begynte å drive hor etter Baalene og gjorde Baalberith til sin gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Gideon døde, vendte Israels barn tilbake og tilba Baalim og gjorde Ba'al-Berit til sin gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Gideon døde, vendte Israels barn om igjen og drev avgudsdyrkelse med Ba'alene og gjorde Ba'al-Berit til sin gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og straks Gideon var død, vendte Israels barn seg igjen og drev avgudsdyrkelse etter Ba'alim, og gjorde Ba'alberit til sin gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart Gideon var død, vendte Israels barn seg bort og begynte å prostituere seg til Baalim, og gjorde Baalberith til sin gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og straks Gideon var død, vendte Israels barn seg igjen og drev avgudsdyrkelse etter Ba'alim, og gjorde Ba'alberit til sin gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Gideon var død, vendte Israels barn seg bort og spilte utroskap med Baalene. De gjorde Baal-Berith til sin gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Gideon died, the Israelites again prostituted themselves to the Baals, making Baal-Berith their god.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.33", "source": "וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת גִּדְע֔וֹן וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּזְנ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבְּעָלִ֑ים וַיָּשִׂ֧ימוּ לָהֶ֛ם בַּ֥עַל בְּרִ֖ית לֵאלֹהִֽים׃", "text": "And *wayəhî* when *mēt* *Gidʿôn* and *wayyāšûbû* *bənê* *Yiśrāʾēl* and *wayyiznû* after *habəʿālîm*, and *wayyāśîmû* for them *Baʿal Bərît* for *lēʾlōhîm*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular from root היה - and it came to pass", "*mēt*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - died/was dead", "*Gidʿôn*": "proper noun, masculine singular - Gideon", "*wayyāšûbû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they returned/turned back", "*bənê*": "noun, masculine plural, construct state - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyiznû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural from root זנה - and they prostituted themselves/committed infidelity", "*habəʿālîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Baals", "*wayyāśîmû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they set/appointed/made", "*Baʿal Bərît*": "proper noun, masculine singular - Baal-Berith (lord of covenant)", "*lēʾlōhîm*": "preposition ל + noun, masculine plural - for god(s)" }, "variants": { "*wayyiznû*": "committed spiritual prostitution/idolatry, were unfaithful", "*habəʿālîm*": "the Baals, the lords, the masters (pagan deities)", "*Baʿal Bərît*": "Baal of the Covenant, Lord of the Covenant", "*lēʾlōhîm*": "for god, for a god, for gods, as god" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så snart Gideon var død, vendte Israels barn seg om igjen og drev avgudsdyrkelse med Baalene. De gjorde Baal-Berith til sin gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Gideon var død, da vendte Israels Børn sig tilbage og bedreve Hor efter de Baalim; og de gjorde sig Baal-Berith til en Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baal-berith their god.

• KJV 1769 norsk

  Da Gideon var død, vendte Israels barn tilbake og spilte hore etter Baalene, og gjorde Ba'al-Berit til sin gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went after Baalim, and made Baalberith their god.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så snart Gideon var død, begynte Israels barn igjen med avgudsdyrkelse og gjorde Baal Berit til sin gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Gideon døde, vendte Israels sønner tilbake og drev avgudsdyrkelse med Ba'aler, og de utpekte Baal-Berit som deres gud;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, så snart Gideon var død, at Israels barn igjen vendte seg bort og horete etter Baalim, og gjorde Baal-berit til sin gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter Gideons død vendte Israels barn seg igjen til guden i Kanaan og var utro mot Herren, og de gjorde Baal-berit til sin gud.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Gedeon was deed, the childre of Israel turned backe, and wente awhoringe after Baalim, and made a couenaunt wt Baal Berith, yt he shulde be their God.

• Geneva Bible (1560)

  But when Gideon was dead, the children of Israel turned away and went a whoring after Baalim, and made Baal-berith their God.

• Bishops' Bible (1568)

  But assoone as Gedeon was dead, the children of Israel turned away, & went a whoryng after Baalim, and made a couenaunt with Baal to be their God.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and played the prostitute after the Baals, and made Baal Berith their god.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when Gideon `is' dead, that the sons of Israel turn back and go a-whoring after the Baalim, and set over them Baal-Berith for a god;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and played the harlot after the Baalim, and made Baal-berith their god.

• Bible in Basic English (1941)

  And after the death of Gideon, the children of Israel again went after the gods of Canaan and were false to the Lord, and made Baal-berith their god.

• World English Bible (2000)

  It happened, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and played the prostitute after the Baals, and made Baal Berith their god.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Returns to Baal-Worship After Gideon died, the Israelites again prostituted themselves to the Baals. They made Baal-Berith their god.

Referenced Verses

• Dom 9:46 : 46 Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte dette, gikk de inn i festningen til huset til guden Ba'al-Berith.
• Dom 9:4 : 4 De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berits hus, og Abimelek leide med dem tomme og lettsindige menn som fulgte ham.
• Dom 2:17 : 17 Men de hørte ikke på sine dommere. De drev hor etter andre guder og tilbad dem. De vendte seg raskt bort fra den veien deres fedre hadde gått, som adlød Herrens bud; men de gjorde ikke slik.
• Dom 2:19 : 19 Men når dommeren døde, vendte de tilbake og oppførte seg verre enn sine fedre, ved å følge andre guder, tjene dem og tilbe dem. De avviket ikke fra sine onde gjerninger og deres harde vei.
• Dom 8:27 : 27 Og Gideon laget en efod av dette og satte den i sin by, Ofra. Hele Israel drev hor etter det, og det ble en snare for Gideon og hans hus.
• 2 Mos 34:15-16 : 15 For at du ikke skal gjøre en pakt med landets innbyggere og de går og horer etter sine guder og ofrer til sine guder, og noen kaller deg og du spiser av hans offer; 16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre går og horer etter sine guder og får dine sønner til å hore etter deres guder.
• Jos 24:31 : 31 Israel tjente Herren alle Josvas dager, og alle de eldres dager som levde etter Josva, og som kjente til alle Herrens gjerninger som han hadde gjort for Israel.
• Dom 2:7-9 : 7 Folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde, de som overlevde Josva og som hadde sett alle de store gjerningene Herren hadde gjort for Israel. 8 Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, døde, hundre og ti år gammel. 9 De gravla ham ved grensen av hans arv i Timnat-Heres, i Efraims fjelland, nord for Gaas-fjellet. 10 Også hele denne generasjonen ble forent med sine fedre. Det vokste opp en ny generasjon etter dem, som ikke kjente Herren, og heller ikke de gjerningene han hadde gjort for Israel. 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.
• 2 Kong 12:2 : 2 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne hele sitt liv, mens presten Jojada veiledet ham.
• 2 Krøn 24:17-18 : 17 Etter Jojadas død kom fyrstene av Juda og bøyde seg for kongen. Så lyttet kongen til dem. 18 Og de forlot Herrens, deres fedres Guds hus, og tjente pålene og avgudene. Da kom vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres overtredelse.
• Jer 3:9 : 9 Og det skjedde gjennom lettheten av hennes utroskap, at hun forurenset landet og begikk ekteskapsbrudd med steiner og stokker.
• Dom 9:27 : 27 De dro ut i markene, plukket sine vingårder, tråkket druene og gledet seg, gikk til huset til sin gud, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.