Verse 30

Da Sebul, byens hersker, hørte ordene fra Gaal, sønn av Ebed, ble hans sinne vakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Zebul, byens leder, hørte hva Gaal, Ebeds sønn, sa, og han ble rasende.

• Norsk King James

  Og da Zebul, byens fyrste, hørte ordene til Gaal, sønn av Ebed, ble hans vrede tent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da byhøvdingen Zebul hørte hva Gaal, Ebeds sønn, hadde sagt, ble han rasende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Zabul, byens hersker, hørte Gaal, sønn av Ebeds ord, ble hans vrede opptent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Zebul, byens leder, hørte Gaals ord, ble han sint.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Zebul, byens hersker, hørte Gaal, sønn av Ebeds ord, ble han rasende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Zebul, byens leder, hørte Gaals ord, ble han sint.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Sebul, byens høvding, hørte hva Gaal, sønn av Ebed, sa, ble han vred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Zebul, the ruler of the city, heard what Gaal, the son of Ebed, said, he became very angry.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.30", "source": "וַיִּשְׁמַ֗ע זְבֻל֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֶת־דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל בֶּן־עָ֑בֶד וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃", "text": "And-*yišmaʿ* *zĕbul* *śar*-*hāʿîr* *ʾet*-*dibrê* *gaʿal* son-of-*ʿābed* and-*yiḥar* his-*ʾappô*.", "grammar": { "*yišmaʿ*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - heard", "*zĕbul*": "proper noun - Zebul", "*śar*": "masculine noun, construct state - ruler/official of", "*hāʿîr*": "feminine noun with definite article - the city", "*dibrê*": "masculine plural noun, construct state - words of", "*gaʿal*": "proper noun - Gaal", "*ben*": "masculine noun, construct state - son of", "*ʿābed*": "proper noun - Ebed", "*yiḥar*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - burned", "*ʾappô*": "masculine noun with pronominal suffix, 3rd person masculine singular - his nose/anger" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "heard/listened to", "*śar*": "ruler/official/commander/prince", "*dibrê*": "words of/statements of/speech of", "*yiḥar*": "burned/became hot", "*ʾappô*": "his nose/his anger/his wrath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Sebul, byens hersker, hørte Gaal, sønn av Ebeds ord, ble han meget vred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Sebul, den Øverste i Staden, hørte Gaals, Ebeds Søns, Ord, da optændtes hans Vrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

• KJV 1769 norsk

  Da Sebul, byens leder, hørte Gaals, Ebed sønns, ord, ble han rasende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Zebul, herskeren over byen, hørte ordene fra Ga'al, sønnen til Ebed, ble han sint.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Zebul, byens leder, hørte hva Gaal, sønn av Ebed, sa, ble han rasende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Zebul, byens hersker, hørte Gaals, Ebeds sønns, ord, ble han meget sint.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Zebul, herskeren over byen, hørte det Gaal, Ebed's sønn, sa, ble han fylt av vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  For Sebul the chefe ruler of the cite, whan he herde the wordes of Gaal ye sonne of Ebed, he was wrothfully displeased,

• Geneva Bible (1560)

  And when Zebul the ruler of the citie heard the wordes of Gaal the sonne of Ebed, his wrath was kindled.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Zebul the ruler of the citie hearde the wordes of Gaal the sonne of Obed, he was wroth.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

• Webster's Bible (1833)

  When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zebul, prince of the city, heareth the words of Gaal son of Ebed, and his anger burneth,

• American Standard Version (1901)

  And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Zebul, the ruler of the town, hearing what Gaal, the son of Ebed, had said, was moved to wrath.

• World English Bible (2000)

  When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Zebul, the city commissioner, heard the words of Gaal son of Ebed, he was furious.