Verse 32

Reis deg nå om natten, du og folket som er med deg, og legg dere i bakhold på marken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg nå om natten med ditt folk og legg deg i bakhold på marken.

• Norsk King James

  Nå, stå opp om natten, du og folket med deg, og ligg i bakhold på marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå opp om natten, du og folkene som er med deg, og legg dere i bakhold på marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg derfor om natten, du og folket som er med deg, og legg deg i bakhold på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så stå opp om natten, du og de som er med deg, og ligg i bakhold på marken.

• o3-mini KJV Norsk

  «Så nå, om natten, du og de med deg, legg dere i bakholdsangrep på marken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så stå opp om natten, du og de som er med deg, og ligg i bakhold på marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør deg derfor klar om natten, du og folkene som er med deg, og legg dere i bakhold på marken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, during the night you and your men should come and lie in wait in the fields.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.32", "source": "וְעַתָּה֙ ק֣וּם לַ֔יְלָה אַתָּ֖ה וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתָּ֑ךְ וֶאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶֽה׃", "text": "And-*weʿattāh* *qûm* *laylāh* you and-the-*ʿām* that-with-you and-*weʾĕrōḇ* in-the-*śāḏeh*.", "grammar": { "*weʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise/get up", "*laylāh*": "masculine singular - night/by night", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - people/troops", "*weʾĕrōḇ*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and lie in ambush", "*śāḏeh*": "masculine singular with definite article - field/countryside" }, "variants": { "*qûm*": "arise/get up/take action", "*ʾĕrōḇ*": "lie in ambush/wait in hiding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå opp om natten, du og folket med deg, og legg deg i bakhold på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjør dig nu rede om Natten, du og Folket, som er hos dig, og luur paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:

• KJV 1769 norsk

  Så reis deg om natten, du og folket som er med deg, og legg dere i bakhold på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore arise by night, you and the people with you, and lie in wait in the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp nå om natten, du og folket som er med deg, og legg dere i bakhold på marken:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så nå, reis deg om natten, du og folket som er med deg, og legg deg i bakhold på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, stå opp om natten, du og de folk som er med deg, og legg dere i bakhold på marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis deg derfor om natten, du og ditt folk, og hold vakt i marken i hemmelighet;

• Coverdale Bible (1535)

  Arise therfore by nyght, thou and thy people that is with the, and laye wayte for the in the felde:

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore arise by night, thou & the people that is with thee, and lye in wayte in the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therfore vp by night, thou and the people that is with thee, and lye in wayte in the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore up by night, thou and the people that [is] with thee, and lie in wait in the field:

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, now, rise by night, thou and the people who `are' with thee, and lay wait in the field,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field:

• Bible in Basic English (1941)

  So now, get up by night, you and your people, and keep watch in the field secretly;

• World English Bible (2000)

  Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field:

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, come up at night with your men and set an ambush in the field outside the city.

Referenced Verses

• Job 24:14-17 : 14 Morderen står opp i lyset og dreper den fattige og trengende; om natten er han som en tyv. 15 Ekteskapsbryterens øye venter på skumringen og sier: «Ingen øye skal se meg», og han skjuler sitt ansikt. 16 I mørket bryter de inn i hus som de har merket for seg selv på dagtid; de kjenner ikke lyset. 17 For morgenens lys er for dem som dødsskyggen; når noen kjenner dem, er de i skrekk av dødsskyggen.
• Sal 36:4 : 4 Han planlegger ugagn på sitt hvilested; han plasserer seg på en vei som er dårlig; han avskyr ikke ondskap.
• Ordsp 1:11-16 : 11 Hvis de sier: «Kom med oss, la oss legge bakhold for blod, la oss gjemme oss for den uskyldige uten grunn. 12 La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som de som går ned i graven. 13 Vi skal finne all slags kostelig gods, vi skal fylle våre hus med bytte. 14 Del din lodd med oss, vi skal alle dele en felles pung. 15 Mitt barn, gå ikke på veien sammen med dem, hold din fot borte fra deres sti. 16 For deres føtter løper til det onde, og de haster for å utøse blod.
• Ordsp 4:16 : 16 For de hviler ikke før de har gjort ondt; deres søvn tas fra dem, med mindre de får noen til å falle.