Verse 34

Så stod Abimelek og hele folket som var med ham opp om natten, og de gjorde bakhold mot Sikem fordelt på fire floker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abimelek og mennene som var med ham, reiste seg om natten og la seg i bakhold ved Sikem i fire grupper.

• Norsk King James

  Og Abimelek reiste seg, han og folket med ham, om natten, og de la bakhold mot Shechem i fire grupper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abimelek sto opp om natten med alt folket som var med ham, og de la seg i bakhold nær Sikem i fire grupper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek reiste seg med folket som var med ham om natten, og de la seg i bakhold mot Sikem i fire grupper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abimelek sto opp om natten med alt folket som var med ham, og de la seg i bakhold mot Sikem i fire grupper.

• o3-mini KJV Norsk

  Abimelek reiste seg, og alle hans menn dro ut om natten; de la seg i bakhold mot Sikem i fire lag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abimelek sto opp om natten med alt folket som var med ham, og de la seg i bakhold mot Sikem i fire grupper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abimelek og hele hæren som var med ham dro ut om natten og la seg i bakhold nær Sikem i fire grupper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Abimelech and all his troops got up by night and set an ambush near Shechem in four companies.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.34", "source": "וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ לָ֑יְלָה וַיֶּאֶרְב֣וּ עַל־שְׁכֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה רָאשִֽׁים׃", "text": "And-*wayyāqām* *ʾăḇîmeleḵ* and-all-the-*ʿām* that-with-him *lāylāh* and-*wayyeʾerḇû* against-*šeḵem* four *rāʾšîm*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he arose", "*ʾăḇîmeleḵ*": "proper name - Abimelech", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - people/troops", "*lāylāh*": "masculine singular - night/by night", "*wayyeʾerḇû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they lay in ambush", "*šeḵem*": "place name - Shechem", "*rāʾšîm*": "masculine plural - heads/companies/divisions" }, "variants": { "*rāʾšîm*": "heads/companies/divisions/groups" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abimelek og alt folket med ham sto da opp om natten og la seg i bakhold mot Sikem i fire grupper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abimelech stod op om Natten, og alt det Folk, som var hos ham, og de lurede paa Sichem med fire Hobe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

• KJV 1769 norsk

  Abimelek og alle som var med ham stod opp om natten og la seg i bakhold ved Sikem i fire grupper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abimelech rose up, and all the people with him, by night, and they lay in wait against Shechem in four companies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek reiste seg, og alt folket som var med ham, om natten, og de la seg i bakhold mot Sikem med fire grupper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abimelek og folket som var med ham, reiste seg om natten og la seg i bakhold mot Sikem i fire avdelinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abimelek stod opp om natten og alle de folkene som var med ham, og de la seg i bakhold i fire grupper mot Sikem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så stod Abimelek opp om natten med sitt folk i fire grupper for å overraske Sikem.

• Coverdale Bible (1535)

  Abimelech stode vp by night, and all the people that was with him, and layed wayte for Sichem with foure companies of men of warre.

• Geneva Bible (1560)

  So Abimelech rose vp, and all the people that were with him by night: and they lay in wayte against Shechem in foure bandes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abimelech rose vp, and all the people that were with him, by night, and they layde awayte against Sichem in foure companies.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abimelech rose up, and all the people that [were] with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abimelech riseth, and all the people who `are' with him, by night, and they lay wait against Shechem -- four detachments;

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

• Bible in Basic English (1941)

  So Abimelech and the people with him got up by night, in four bands, to make a surprise attack on Shechem.

• World English Bible (2000)

  Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Abimelech and all his men came up at night and set an ambush outside Shechem– they divided into four units.