Verse 42

Dagen etter gikk folket ut på marken, og det ble fortalt Abimelek.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Neste dag gikk folket ut på marken, og dette ble rapportert til Abimelek.

• Norsk King James

  Og det skjedde neste dag, at folket gikk ut på marken; og de fortalte Abimelek.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen etter gikk folket ut på markene. Dette ble fortalt til Abimelek.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste dag gikk folket ut på marken, og det ble fortalt Abimelek.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste dag dro folket ut på markene, og dette ble fortalt til Abimelek.

• o3-mini KJV Norsk

  Neste dag dro folket ut på markene, og de meldte dette til Abimelek.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste dag dro folket ut på markene, og dette ble fortalt til Abimelek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Neste dag gikk folket ut på markene, og dette ble meldt til Abimelek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The following day, the people went out into the fields, and this was reported to Abimelech.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.42", "source": "וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּצֵ֥א הָעָ֖ם הַשָּׂדֶ֑ה וַיַּגִּ֖דוּ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃", "text": "And-*wayəhî* on-the-*mimmāḥŏrāṯ* and-*wayyēṣēʾ* the-*ʿām* to-the-*śāḏeh* and-*wayyaggîḏû* to-*laʾăḇîmeleḵ*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened", "*mimmāḥŏrāṯ*": "preposition + feminine singular - on the next day", "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he/it went out", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - people/troops", "*śāḏeh*": "masculine singular with definite article - the field/countryside", "*wayyaggîḏû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they told", "*laʾăḇîmeleḵ*": "preposition + proper name - to Abimelech" }, "variants": { "*mimmāḥŏrāṯ*": "on the next day/the following day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Neste dag gikk folket ut på markene. Dette fikk Abimelek vite.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om anden Dagen, da gik Folket ud paa Marken; og de gave Abimelech det tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

• KJV 1769 norsk

  Neste dag dro folk ut på markene, og Abimelek fikk vite det.

• KJV1611 – Modern English

  And it happened the next day, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde neste dag at folket gikk ut i marken; og de fortalte Abimelek.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter gikk folket ut på marken, og dette ble rapportert til Abimelek.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Neste dag gikk folket ut på markene, og det ble fortalt til Abimelek.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter gikk folk ut i markene; og dette ble fortalt til Abimelek.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the morowe wente the people forth into ye felde. Wha this was tolde Abimelech,

• Geneva Bible (1560)

  And on the morowe, the people went out into the fielde: which was tolde Abimelech.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the morow, the people wet out into the fielde: And they told Abimelech.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the next day, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, on the morrow, that the people go out to the field, and they declare `it' to Abimelech,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the day after, the people went out into the fields; and news of it came to Abimelech.

• World English Bible (2000)

  It happened on the next day, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

• NET Bible® (New English Translation)

  The next day the Shechemites came out to the field. When Abimelech heard about it,