Verse 41

Abimelek ble boende i Arumah. Sebul jaget bort Gaal og hans brødre, så de ikke kunne bli i Sikem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abimelek ble i Aruma, og Zebul drev Gaal og hans brødre ut av Sikem.

• Norsk King James

  Og Abimelek bodde i Arumah; og Zebul kastet ut Gaal og hans brødre, slik at de ikke skulle bo i Shechem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abimelek ble ved Arumah. Zebul drev Gaal og hans brødre ut av Sikem, slik at de ikke kunne bli der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek ble i Aruma, og Zabul drev Gaal og hans brødre ut, så de ikke lenger kunne bo i Sikem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abimelek bodde i Aruma, og Zebul drev ut Gaal og hans brødre så de ikke kunne bo i Sikem.

• o3-mini KJV Norsk

  Abimelek slo seg ned i Arumah, og Zebul kastet ut Gaal og hans brødre slik at de ikke fikk bo i Sikem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abimelek bodde i Aruma, og Zebul drev ut Gaal og hans brødre så de ikke kunne bo i Sikem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abimelek ble værende i Aruma, og Sebul drev Gaal og hans brødre ut av Sikem, så de ikke lenger kunne bo der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abimelech stayed in Arumah, while Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.41", "source": "וַיֵּ֥שֶׁב אֲבִימֶ֖לֶךְ בָּארוּמָ֑ה וַיְגָ֧רֶשׁ זְבֻ֛ל אֶת־גַּ֥עַל וְאֶת־אֶחָ֖יו מִשֶּׁ֥בֶת בִּשְׁכֶֽם׃", "text": "And-*wayyēšeḇ* *ʾăḇîmeleḵ* in-*bāʾărûmāh* and-*wayəḡāreš* *zəḇul* *ʾet*-*gaʿal* and-*ʾet*-*ʾeḥāyw* from-*mišeḇeṯ* in-*bišəḵem*.", "grammar": { "*wayyēšeḇ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he remained/dwelt", "*ʾăḇîmeleḵ*": "proper name - Abimelech", "*bāʾărûmāh*": "preposition + place name - in Arumah", "*wayəḡāreš*": "waw consecutive + piel imperfect 3ms - and he drove out", "*zəḇul*": "proper name - Zebul", "*ʾet*": "direct object marker", "*gaʿal*": "proper name - Gaal", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural construct with 3ms suffix - his brothers", "*mišeḇeṯ*": "preposition + qal infinitive construct - from dwelling", "*bišəḵem*": "preposition + place name - in Shechem" }, "variants": { "*ʾărûmāh*": "place name - Arumah (location near Shechem)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abimelek ble boende i Aruma, og Sebul drev Gaal og hans brødre bort, så de ikke kunne bli i Sikem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abimelech blev i Aruma; men Sebul uddrev Gaal og hans Brødre, at de maatte ikke blive i Sichem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

• KJV 1769 norsk

  Abimelek holdt seg i Aruma, og Sebul drev Gaal og hans brødre ut, slik at de ikke kunne bosette seg i Sikem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abimelech stayed at Arumah, and Zebul drove out Gaal and his relatives, so that they should not dwell in Shechem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek ble boende i Aruma; og Zebul drev ut Ga'al og hans brødre, så de ikke skulle bo i Sikem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abimelek bodde i Aruma, og Zebul kastet ut Gaal og hans brødre fra å bo i Sikem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abimelek ble boende i Aruma, og Zebul drev ut Gaal og hans brødre, så de ikke kunne bo i Sikem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vendte Abimelek tilbake til Aruma; og Sebul drev Gaal og hans brødre bort og lot dem ikke bli boende i Sikem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abimelech abode at Aruma. But Sebul droue awaye Gaal and his brethren, so that they must not remayne at Sichem.

• Geneva Bible (1560)

  And Abimelech dwelt at Arumah: & Zebul thrust out Gaal and his brethren that they should not dwell in Shechem.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal & his brethre that they shoulde not dwell in Sichem.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech lived at Arumah: and Zebul drove out Gaal and his brothers, that they should not dwell in Shechem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abimelech abideth in Arumah, and Zebul casteth out Gaal and his brethren from dwelling in Shechem.

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul drove out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abimelech went back to Arumah; and Zebul sent Gaal and his brothers away and would not let them go on living in Shechem.

• World English Bible (2000)

  Abimelech lived at Arumah: and Zebul drove out Gaal and his brothers, that they should not dwell in Shechem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abimelech went back to Arumah; Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem.

Referenced Verses

• Dom 9:28 : 28 Gaal, sønn av Ebed, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og er ikke Sebul hans offiser? Tjen mennene til Hamor, Sikems far. Hvorfor skulle vi tjene ham?»
• Dom 9:30 : 30 Da Sebul, byens hersker, hørte ordene fra Gaal, sønn av Ebed, ble hans sinne vakt.