Verse 40

Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham, og mange falt og ble såret helt til byporten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham. Mange ble drept helt til byportens inngang.

• Norsk King James

  Og Abimelek forfulgte ham, og han flyktet for ham, og mange ble kastet og såret, til byporten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Abimelek jagde ham, og Gaal flyktet for ham. Mange ble drept helt til byporten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham, og mange falt døde helt til byportens inngang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abimelek jaget ham, og han flyktet foran ham. Mange ble slått ned og såret like til portens inngang.

• o3-mini KJV Norsk

  Abimelek jaget ham, og Gaal flyktet foran ham; mange ble overvunnet og såret helt inntil inngangen til byporten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abimelek jaget ham, og han flyktet foran ham. Mange ble slått ned og såret like til portens inngang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham. Mange ble drept og falt helt til inngangen av porten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Abimelech pursued him, and Gaal fled before him. Many fell wounded, all the way to the entrance of the gate.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.40", "source": "וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיָּ֖נָס מִפָּנָ֑יו וַֽיִּפְּל֛וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃", "text": "And-*wayyirddəpēhû* *ʾăḇîmeleḵ* and-*wayyānās* from-before-him and-*wayyippəlû* *ḥălālîm* *rabbîm* until-*peṯaḥ* the-*šāʿar*.", "grammar": { "*wayyirddəpēhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms with 3ms suffix - and he pursued him", "*ʾăḇîmeleḵ*": "proper name - Abimelech", "*wayyānās*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he fled", "*wayyippəlû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they fell", "*ḥălālîm*": "masculine plural - slain/wounded", "*rabbîm*": "masculine plural - many", "*peṯaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*šāʿar*": "masculine singular with definite article - the gate" }, "variants": { "*ḥălālîm*": "slain/wounded/casualties" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abimelek jaget etter ham, og mange falt døde før de nådde byporten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Abimelech forfulgte ham, og han flyede for hans Ansigt; og der faldt mange Ihjelslagne indtil Portens Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.

• KJV 1769 norsk

  Abimelek jagde ham, og han flyktet for ham, og mange ble drept, helt til inngangen av porten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even to the entrance of the gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek jaget ham, og han flyktet foran ham, og mange falt sårede, helt til inngangen av porten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abimelek forfulgte ham, og han flyktet fra ham. Mange falt såret frem til inngangen til porten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham, og mange ble såret like til byporten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abimelek forfulgte ham, og han flyktet, mens mange falt for sverdet helt til byens port.

• Coverdale Bible (1535)

  But Abimelech chaced him, so that he fled, and there fell many slayne euen vnto the gate of the cite.

• Geneva Bible (1560)

  But Abimelech pursued him, and he fledde before him, and many were ouerthrowen and wounded, euen vnto the entring of the gate.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abimelech chased him, that he fled before him, and many were ouerthrowen & wounded, euen vnto the entring of the gate.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown [and] wounded, [even] unto the entering of the gate.

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even to the entrance of the gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abimelech pursueth him, and he fleeth from his presence, and many fall wounded -- unto the opening of the gate.

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abimelech went after him and he went in flight before him; and a great number were falling by the sword all the way up to the town.

• World English Bible (2000)

  Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abimelech chased him, and Gaal ran from him. Many Shechemites fell wounded at the entrance of the gate.

Referenced Verses

• 1 Kong 20:18-21 : 18 Og han sa: Enten de kommer ut for fred, ta dem levende; eller enten de kommer ut for krig, ta dem levende. 19 Så gikk de unge mennene av lederne i provinsene ut av byen, og hæren som fulgte dem. 20 De slo hver sin mann, og syrierne flyktet; og Israel forfulgte dem; og Benhadad, kongen av Syria, flyktet til hest med rytterne. 21 Kongen av Israel gikk ut, og slo hester og vogner, og slo syrerne med et stort slag.
• 1 Kong 20:30 : 30 Men resten flyktet til Aphek, inn i byen; og en mur falt over tjuesyvetusen av de menn som var igjen. Benhadad flyktet også, og kom inn i byen, til et indre kammer.