Vers 5

Og klippegrevlingen, fordi den tygger drøv, men er ikke kløvdyret, er uren for dere.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hyrsen, fordi den tygger drøv, men har ikke kløv. Den er uren for dere.

• Norsk King James

  Og konen, fordi den tygger drøv, men ikke deler klauven; den er uren for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og kaninen, for den tygger drøv, men har ikke kløv; den er uren for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og klippegrevlingen, for den tygger drøv, men har ikke klover. Den er uren for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dassen (fjellgrevlingen), fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den klippekanin, for den tygger drøv men deler ikke hov, er uren for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dassen (fjellgrevlingen), fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klippegrevlingen, for den tygger drøv, men har ikke klover; den er uren for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The hyrax, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.5", "source": "וְאֶת־הַשָּׁפָ֗ן כִּֽי־מַעֲלֵ֤ה גֵרָה֙ ה֔וּא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א יַפְרִ֑יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם", "text": "And-the-*šāfān* for-*maʿălēh* *gērâ* he and-*parsâ* not *yafrîs* *ṭāmēʾ* he to-you", "grammar": { "*wə-ʾet-ha-šāfān*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the hyrax/rock badger", "*kî-maʿălēh*": "conjunction + Hifil participle, masculine singular - for bringing up", "*gērâ*": "feminine singular noun - cud", "*hūʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he/it", "*ū-parsâ*": "waw conjunction + feminine singular noun - and hoof", "*lōʾ yafrîs*": "negative particle + Hifil imperfect, 3rd masculine singular - he does not divide/split", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*hūʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he/it", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you" }, "variants": { "*šāfān*": "hyrax/rock badger/coney", "*maʿălēh gērâ*": "brings up cud/chews cud/ruminates", "*yafrîs*": "divides/parts/splits [the hoof]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og klippegrevlingen, for den tygger drøv men har ikke kløyvde klover; den er uren for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Kaninen, thi den tygger Drøv, men har ikke Klov; den er eder ureen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is uncan unto you.

• KJV 1769 norsk

  Og klippegrevlingen, for den tygger drøv, men har ikke klovdelte hover; den er uren for dere.

• KJV1611 – Modern English

  And the coney, because it chews the cud but does not divide the hoof; it is unclean to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og klippegrevlingen, fordi den tygger drøv, men ikke har kløvd hov, er også uren for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og klippegrevlingen, for selv om den tygger drøv, har den ikke splittet klov. Den er uren for dere;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og klippegrevlingen, fordi den tygger drøv, men ikke deler kloven, den er uren for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Klippedassen er av samme grunn uren for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Conye, for he cheweth the cud but deuydeth not the hoffe in to two clawes, therfore he is vnclene to you.

• Coverdale Bible (1535)

  The Conyes chewe cud, but they deuyde not the hoffe in to two clawes, therfore are they vncleane vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise the conie, because he cheweth the cud and deuideth not the hoofe, he shall bee vncleane to you.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so the Connie whiche chaweth the cud, but deuideth not the hoofe, he is vncleane to you.

• Authorized King James Version (1611)

  And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he [is] unclean unto you.

• Webster's Bible (1833)

  The coney, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rabbit, though it is bringing up the cud, yet the hoof it divideth not -- unclean it `is' to you;

• American Standard Version (1901)

  And the coney, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rock-badger, for the same reason, is unclean to you.

• World English Bible (2000)

  The coney, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rock badger is unclean to you because it chews the cud even though its hoof is not divided.

Refererte vers

• Sal 104:18 : 18 De høye fjellene er tilflukt for ville geiter, klippene for hyraxene.
• Ordsp 30:26 : 26 Grevelingene er ikke mektige folk, men de bygger sine hus i steinene;
• Job 36:14 : 14 De dør i ungdommen, og deres liv er blant de urene.