Verse 2

Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når noen gir et løfte om sin verdi for sjeler til Herren,

• Norsk King James

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fortell Israels barn, og si til dem: Når noen gir et spesielt løfte, skal det tilhøre Herren etter din vurdering av personene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til israelittene og si til dem: Når noen avlegger et spesielt løfte og lover å gi et verdivurdert liv til Herren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Israels barn, og fortell dem: Når en mann gir et særskilt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: Når en mann avlegger et spesielt løfte, skal de personer som er omfattet, være for Herren etter din vurdering.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til Israels barn, og fortell dem: Når en mann gir et særskilt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til israelittene: Når en person gir et spesielt løfte om å sette en verdi på personer for Herren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and say to them: When someone makes a special vow to dedicate persons to the LORD according to your valuation,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.2", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהוָֽה׃", "text": "*Dabbēr* to-*bᵉnê* *Yiśrāʾēl* and-*wᵉʾāmartā* to-them: *ʾîš* when *yaplîʾ* *neder*, in-*ʿerkᵉkā* *nᵉpāšōt* to-*YHWH*", "grammar": { "*Dabbēr*": "piel imperative, masculine singular - speak!", "*bᵉnê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wᵉʾāmartā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/person", "*yaplîʾ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular from *pālāʾ* - he makes special/sets apart/makes extraordinary", "*neder*": "common noun, masculine singular - vow", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*nᵉpāšōt*": "common noun, feminine plural - persons/lives/souls", "*YHWH*": "proper divine name with prefix lamed - to/for the LORD" }, "variants": { "*yaplîʾ*": "makes extraordinary/separates/distinguishes/sets apart", "*nᵉpāšōt*": "persons/lives/souls/beings", "*ʿerkᵉkā*": "your valuation/estimation/assessment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et løfte om å innvie en person til Herren, skal du vurdere personen etter din vurdering.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar Nogen gjør et synderligt Løfte, skal det høre Herren til, efter din Vurdering paa Personer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal verdien av personene være for Herren etter din vurdering.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, and say to them, When a man makes a special vow, the persons shall be for the LORD by your estimation.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gir et løfte, skal personen være for Herren etter din vurdering.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gir et løfte som er særlig, tilhører personen Jehova etter din vurdering.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til Israels barn: Når en mann gir et løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Hvis en mann avlegger et spesielt løfte, skal du gi din avgjørelse om personenes verdi for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel and saye vnto them: Yf any man will geue a synguler vowe vnto the Lorde acordynge to the valu

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to ye children of Israel, & saye vnto them: Yf eny man make a speciall vowe vnto ye LORDE, so yt he pryse a soule, then shal this be the valuacion:

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any man shall make a vowe of a person vnto the Lord, by thy estimation,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: If any man wyl make a singuler vowe of a person vnto the Lorde, by thy estimation,

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons [shall be] for the LORD by thy estimation.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, and say to them, 'When a man makes a vow, the persons shall be for Yahweh by your valuation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When a man maketh a wonderful vow, by thy valuation the persons `are' Jehovah's.

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall accomplish a vow, the persons shall be for Jehovah by thy estimation.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, If a man makes a special oath, you will give your decision as to the value of the persons for the Lord.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and say to them, 'When a man makes a vow, the persons shall be for Yahweh by your valuation.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites and tell them,‘When a man makes a special votive offering based on the conversion value of persons to the LORD,

Referenced Verses

• 4 Mos 6:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et særskilt løfte som en nasireer for å vie seg til Herren,
• 5 Mos 23:21-23 : 21 Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke nøle med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg; ellers ville det være en synd i deg. 22 Men hvis du ikke avlegger et løfte, vil det ikke være noen synd i deg. 23 Det som du lar gå ut av dine lepper skal du holde og gjøre, ettersom du har lovet Herren din Gud, som en frivillig gave, slik du har uttalt det med din munn.
• Dom 11:30-31 : 30 Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: «Hvis du virkelig gir ammonittene i min hånd, 31 da skal det som kommer ut av dørene i mitt hus for å møte meg når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, tilhøre Herren, og jeg vil ofre det som et brennoffer.»
• Dom 11:39 : 39 Da to måneder var gått, kom hun tilbake til sin far, og han gjorde med henne etter sitt løfte som han hadde gitt. Hun hadde ikke kjent noen mann. Dette ble en skikk i Israel,
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: 'Hærskarenes Herre, hvis du virkelig ser til din tjenestekvinnes nød og husker meg, ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, så skal jeg gi ham til Herren alle hans levedager, og det skal ikke komme barberkniv på hans hode.'
• 1 Sam 1:28 : 28 Derfor gir jeg ham tilbake til Herren. Så lenge han lever, skal han være viet til Herren.' Og han tilba Herren der.
• Fork 5:4-5 : 4 Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det, for Gud har ingen glede i dårer. Oppfyll det du lover. 5 Det er bedre å ikke gi et løfte enn å gi et løfte og ikke oppfylle det.
• 4 Mos 21:2 : 2 Og Israel avla et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir dette folket i min hånd, vil jeg utslette deres byer fullstendig.
• 4 Mos 30:3 : 3 Når en kvinne også avlegger et løfte til Herren, og binder seg med et løfte mens hun er i sin ungdom i sin fars hus,
• 1 Mos 28:20-22 : 20 Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud vil være med meg, beskytte meg på den veien jeg går, gi meg brød å spise og klær å ha på, 21 slik at jeg trygt vender tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud. 22 Og denne stenen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus. Og av alt du gir meg skal jeg gi deg tiende.