Verse 9

Han skal stenke av syndoffrets blod på siden av alteret, og resten av blodet skal presses ut ved foten av alteret. Det er et syndoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal skvette noe av blodet av syndofferet på veggen av alteret; resten av blodet skal presses ut ved bunnen av alteret. Det er et syndoffer.

• Norsk King James

  Og han skal sprinke blodet fra syndofferet på sidene av alteret; og resten av blodet skal presses ut ved bunnen av alteret: det er et syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal skvette syndofferets blod mot alterets side, og resten av blodet skal presses ut ved alterets fot. Dette er et syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal sprenge av blodet fra syndofferet på siden av alteret, og det som er igjen av blodet skal vringes ut ved foten av alteret. Det er ett syndoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal stenke noe av blodet fra syndofferet på siden av alteret; og resten av blodet skal vries ut ved foten av alteret: det er et syndoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter skal han sprute blodet fra syndofferet langs sidene av alteret, og resten av blodet tappes ut ved alterets bunn: dette er et syndoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal stenke noe av blodet fra syndofferet på siden av alteret; og resten av blodet skal vries ut ved foten av alteret: det er et syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal sprute noe av syndofferets blod på alterets vegg, og resten av blodet skal presses ut ved foten av alteret; dette er et syndoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar; it is a sin offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.5.9", "source": "וְהִזָּ֞ה מִדַּ֤ם הַחַטָּאת֙ עַל־קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָ֣ר בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הֽוּא׃", "text": "And-*hizzâ* from-*dam* the-*ḥaṭṭāʾṯ* on-*qîr* the-*mizbēaḥ* and-the-*nišʾār* in-the-*dām* *yimmāṣeh* to-*yĕsôd* the-*mizbēaḥ* *ḥaṭṭāʾṯ* it", "grammar": { "*hizzâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he sprinkled", "*dam*": "noun, masculine, singular construct - blood of", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*qîr*": "noun, masculine, singular construct - wall of", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar", "*nišʾār*": "verb, niphal participle, masculine singular - the remaining/what is left", "*dām*": "noun, masculine, singular - blood", "*yimmāṣeh*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be drained/pressed out", "*yĕsôd*": "noun, masculine, singular construct - base/foundation of", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering" }, "variants": { "*hizzâ*": "sprinkles/spatters/throws", "*dam*": "blood of", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering", "*qîr*": "wall/side", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*nišʾār*": "remaining/left over/rest", "*dām*": "blood", "*yimmāṣeh*": "shall be drained/squeezed out/pressed out", "*yĕsôd*": "base/foundation/foot", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han skal sprenge noe av syndofferets blod på alterets side. Og det som er igjen av blodet skal presses ut ved alterets grunn. Det er et syndoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal stænke af Syndofferets Blod paa Alterets Væg, og det, som er tilovers af Blodet, skal udkrystes ved Alterets Fod; det er et Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall sprink of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it is a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal sprenge noe av blodet av syndofferet på siden av alteret; og resten av blodet skal presses ut ved foten av alteret: det er et syndoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar: it is a sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal skvette noe av blodet fra syndofferet på siden av alteret; resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret. Det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal stenke av blodet fra syndofferet på siden av alteret, og resten av blodet skal vris ut ved alterets fot; det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal sprenge noe av blodet fra syndofferet på siden av alteret; resten av blodet skal dreneres ved alterets grunn: det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal dryppe blodet av offeret på siden av alteret, og resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret; dette er et syndoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him sprinkle of the bloude of the synneofferynge apon the syde of the alter, and let the reste of the bloude blede apon the botome of the alter, and than it is a synneofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  and sprenkle with the bloude vpo the sydes of the altare, and let the resydue of the bloude blede out vpon the botome of the altare: This is the synofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  After he shall sprinkle of the blood of the sinne offring vpon the side of the altar, and the rest of the blood shall be shed at the foote of the altar: for it is a sinne offering.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall sprinckle of the blood of the sinne offering vpon the side of the aulter, and the rest of the blood shall he powre by the bottome of the aulter: for it is a sinne offering.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it [is] a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  He shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar. It is a sin offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath sprinkled of the blood of the sin-offering on the side of the altar, and that which is left of the blood is wrung out at the foundation of the altar; it `is' a sin-offering.

• American Standard Version (1901)

  and he shall sprinkle of the blood of the sin-offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar: it is a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to put drops of the blood of the offering on the side of the altar, and the rest of the blood is to be drained out at the base of the altar; it is a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  He shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar. It is a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he must sprinkle some of the blood of the sin offering on the wall of the altar, and the remainder of the blood must be squeezed out at the base of the altar– it is a sin offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:7 : 7 Presten skal legge noe av blodet på hornene på brennofferalteret, som er i møteteltet foran Herren, og helle ut alt blodet fra oksen ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.
• 3 Mos 4:18 : 18 Av blodet skal han legge på hornene på alteret som er foran Herren, som er i møteteltet, og han skal helle ut alt blodet ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.
• 3 Mos 4:30 : 30 Presten skal ta noe av blodet med sin finger, legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.
• 3 Mos 4:34 : 34 Presten skal ta noe av blodet av syndofferet med sin finger, legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.
• 3 Mos 4:25 : 25 Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger og legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret.
• 2 Mos 12:22-23 : 22 Og dere skal ta en kvist med isop og dyppe den i blodet som er i kummen, og stryke blodet på dørlistene og på de to sidepostene av døren; og ingen av dere skal gå ut gjennom døren til sitt hus før morgenen. 23 For Herren vil dra gjennom for å slå egypterne; men når han ser blodet på dørlistene og på de to sidepostene, vil Herren gå forbi døren og ikke tillate ødeleggeren å komme inn i husene deres for å slå dere.
• 3 Mos 1:5 : 5 Og han skal slakte oksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bære frem blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som er ved inngangen til telthelligdommen.
• 3 Mos 1:15 : 15 Og presten skal bære det frem til alteret, vride av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret.
• 3 Mos 7:2 : 2 På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de slakte skyldofferet, og blodet skal kastes rundt omkring alteret.
• Jes 42:21 : 21 Herren har glede for sin rettferdighets skyld; han vil forstørre loven og gjøre den ærefull.