Verse 27

Hver sjel som spiser noe blod, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver som spiser blod, skal bli utstøtt fra sitt folk.

• Norsk King James

  Den som spiser noe blod, skal selv bli avskåret fra sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver som spiser noe blod, skal utryddes fra sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver som spiser noe blod, skal bli utryddet fra sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver den som spiser noe blod, skal skilles ut fra sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver den som spiser noe blod, skal kuttes av sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver den som spiser noe blod, skal skilles ut fra sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver person som spiser noe blod, skal bli avskåret fra sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who eats blood must be cut off from their people.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.27", "source": "כָּל־נֶ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל כָּל־דָּ֑ם וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּֽיהָ׃", "text": "Every *nepeš* which *tōʾkal* any *dām*, and *nikrətâ* the *nepeš* that from *ʿammeyhā*", "grammar": { "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/person", "*tōʾkal*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she eats", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*nikrətâ*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - she shall be cut off", "*nepeš*": "definite noun, feminine singular - soul/person", "*ʿammeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her people" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/life", "*tōʾkal*": "she eats/she will eat", "*dām*": "blood/bloodshed", "*nikrətâ*": "she shall be cut off/she will be excommunicated", "*ʿammeyhā*": "her people/her kin/her relatives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver person som spiser noe slags blod, den personen skal utryddes fra sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver Person, som æder noget Blod, den samme Person skal udryddes fra sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his peop.

• KJV 1769 norsk

  Enhver som spiser noe slags blod, skal bli avskåret fra sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whatever soul it is that eats any blood, even that soul shall be cut off from his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem det enn er som spiser noe blod, den sjelen skal avskjæres fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  den som spiser noe blod, den personen skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem det enn er som spiser noe blod, den sjel skal skjæres bort fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som spiser noe blod, skal bli utelukket fra sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What soeuer soule it be that eateth any maner of bloude the same soule shal perisshe fro his people.

• Coverdale Bible (1535)

  What soule eateth eny bloude, the same shall be roted out from his people.

• Geneva Bible (1560)

  Euery person that eateth any blood, euen the same person shall be cut off from his people.

• Bishops' Bible (1568)

  Whatsoeuer soule it be that eateth any maner of blood, the same soule shall be cut of from his people.

• Authorized King James Version (1611)

  Whatsoever soul [it be] that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever it is who eats any blood, that soul shall be cut off from his people.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  any person who eateth any blood, even that person hath been cut off from his people.'

• American Standard Version (1901)

  Whosoever it be that eateth any blood, that soul shall be cut off from his people.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever takes any blood for food will be cut off from his people.

• World English Bible (2000)

  Whoever it is who eats any blood, that soul shall be cut off from his people.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Any person who eats any blood– that person will be cut off from his people.’”

Referenced Verses

• 3 Mos 7:20-21 : 20 Men den sjel som spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører Herren, mens han er uren, den sjel skal utryddes fra sitt folk. 21 Og den sjel som kommer i berøring med noe urent, enten det er urenselighet fra menneske, eller fra urent dyr, eller noe urenset avskyelig, og spiser av kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren, den sjel skal utryddes fra sitt folk.
• 3 Mos 7:25 : 25 For hver den som spiser fett av dyr, som er ofret som ildoffer til Herren, den sjel som spiser skal utryddes fra sitt folk.