Verse 4

Da skal offeret fra Juda og Jerusalem være behagelig for Herren, som i gamle dager og som i tidligere år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal offergavene fra Juda og Jerusalem være til glede for Herren, slik de var i de gamle dager.

• Norsk King James

  Da skal Judahs og Jerusalems offer være velbehagelige for Herren, som i de gamle dager, og som i tidligere år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judah og Jerusalems offergaver skal da være behagelige for Herren, slik de var i gamle dager og i tidligere år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal offeret fra Juda og Jerusalem behage Herren som i de gamle dager, som i fordums år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal Judas og Jerusalems offer være behagelig for Herren, som i gamle dager og som i tidligere år.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal offeret fra Juda og Jerusalem være behagelig for Herren, slik det var i de gamle dager og som i tidligere tider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal Judas og Jerusalems offer være behagelig for Herren, som i gamle dager og som i tidligere år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal offergavene fra Juda og Jerusalem behage Herren som i gamle dager og som i tidligere år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the offerings of Judah and Jerusalem will be pleasing to the Lord, as they were in days of old, as in former years.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.3.4", "source": "וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלָ֑͏ִם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיּֽוֹת׃", "text": "*We-ʿarevah* *la-YHWH* *minḥat* *Yehudah* *wi-Yerushalaim* *ki-yme* *ʿolam* *u-khe-shanim* *qadmoniyyot*.", "grammar": { "*We-ʿarevah*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd feminine singular - and it will be pleasing", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for Yahweh/LORD", "*minḥat*": "noun, feminine singular construct - offering of", "*Yehudah*": "proper noun - Judah", "*wi-Yerushalaim*": "waw conjunction + proper noun - and Jerusalem", "*ki-yme*": "preposition + noun, masculine plural construct - as in the days of", "*ʿolam*": "noun, masculine singular - ancient time/eternity", "*u-khe-shanim*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine plural construct - and as in the years of", "*qadmoniyyot*": "adjective, feminine plural - ancient/former" }, "variants": { "*ʿarevah*": "be pleasing/be sweet/be agreeable", "*minḥat*": "offering/gift/tribute/grain offering", "*yme*": "days/time", "*ʿolam*": "ancient time/long duration/antiquity/forever", "*shanim*": "years/time", "*qadmoniyyot*": "ancient/former/earlier/of old" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal offeret fra Juda og Jerusalem være behagelig for Herren, som i gamle dager og som i tidligere år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Judæ og Jerusalems Madoffer skal behage Herren som i gamle Dage og som i de forrige Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.

• KJV 1769 norsk

  Da skal Judas og Jerusalems offer være behagelig for Herren, som i gamle dager, og som i tidligere år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant to the LORD, as in the days of old, and as in former years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal Judas og Jerusalems offer bli behagelig for Herren, som i gamle dager og som i fordums år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og offergavene fra Juda og Jerusalem skal være til behag for Herren, som i gamle dager og fordums år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal offeret fra Juda og Jerusalem være behagelig for Herren, som i gamle dager, som i tidligere år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal offeret fra Juda og Jerusalem være Herren til behag, som i gamle dager, som i tidligere år.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall the offeringe of Iuda and Ierusalem be acceptable vnto the LORDE, like as from the begynninge & in the yeares afore tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the offerings of Iudah and Ierusalem be acceptable vnto the Lord, as in old time and in the yeeres afore.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the offeringes of Iuda and Hierusalem be acceptable vnto the Lorde, as in olde tyme, and as in the yeres afore.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.

• Webster's Bible (1833)

  Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasant to Yahweh, as in the days of old, and as in ancient years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sweet to Jehovah hath been the present of Judah and Jerusalem, As in days of old, and as in former years.

• American Standard Version (1901)

  Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto Jehovah, as in the days of old, and as in ancient years.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the Lord, as in days gone by, and as in past years.

• World English Bible (2000)

  Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasant to Yahweh, as in the days of old, and as in ancient years.

• NET Bible® (New English Translation)

  The offerings of Judah and Jerusalem will be pleasing to the LORD as in former times and years past.

Referenced Verses

• 2 Krøn 7:1-3 : 1 Da Salomo var ferdig med å be, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene. Herrens herlighet fylte huset. 2 Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus fordi Herrens herlighet hadde fylt Herrens hus. 3 Da alle Israels barn så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet var over huset, bøyde de seg med ansiktene mot jorden på stenhellen og tilba og priste Herren og sa: "For Han er god; Hans miskunn varer til evig tid."
• 2 Krøn 7:10-12 : 10 Den treogtyvende dagen i den syvende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde i hjertet over den godhet som Herren hadde vist mot David og mot Salomo og mot sitt folk Israel. 11 Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus, og alt som Salomo hadde satt seg fore å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, utførte han med hell. 12 Herrens Åpenbaring til Salomo kom om natten, og Han sa til ham: "Jeg har hørt din bønn og har valgt dette sted til meg som et offerhus."
• 2 Krøn 8:12-14 : 12 Deretter ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen, 13 slik det var foreskrevet for hver dag, etter Moses' bud, på sabbatene, nymånene og høytidene tre ganger i året, på de usyrede brøds fest, ukefesten og løvhyttefesten. 14 Han fastsatte prestene til deres tjeneste etter ordningen fra David, hans far, for levittene å synge lovsang og tjene for prestene hver dag, og portvaktene etter deres skift ved hver port, for slik hadde David, Guds mann, befalt.
• 2 Krøn 29:31-36 : 31 Esekias svarte og sa: «Nå har dere innviet dere til Herren. Kom nær og bring offergaver og takkoffer til Herrens hus.» Forsamlingen kom med offergaver og takkoffer, og de som frivillig hadde hjertet, brennoffer. 32 Antallet brennoffer som forsamlingen brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam. Alt dette var for et brennoffer til Herren. 33 De hellige tingene var seks hundre okser og tre tusen sauer. 34 Men prestene var for få, så de kunne ikke flå alle brennofferne. Derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg. For levittene hadde større iver til å hellige seg enn prestene. 35 Det var også mange brennoffer, sammen med fettet av fredsofferene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjenesten i Herrens hus satt i orden. 36 Esekias og hele folket gledet seg over at Gud hadde forberedt folket, for saken var blitt utført raskt.
• 2 Krøn 30:21-27 : 21 Og Israels barn som var til stede i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede: og levittene og prestene lovpriste Herren dag etter dag, og sang med høye instrumenter for Herren. 22 Og Hiskia talte vennlig til alle levittene som lærte den gode kunnskapen om Herren, og de spiste gjennom festen i syv dager, ofret fredsofre og bekjente seg til Herren, sine fedres Gud. 23 Hele forsamlingen besluttet å holde enda syv dager, så de holdt ytterligere syv dager med glede. 24 For Hiskia, Judas konge, ga til forsamlingen et tusen okser og syv tusen sauer; og fyrster ga også til forsamlingen et tusen okser og ti tusen sauer: og mange prester helliget seg. 25 Og hele Judas forsamling, prestene og levittene, og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land, og de som bodde i Juda, gledet seg. 26 Så det var stor glede i Jerusalem; for siden Salomos dager, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe lignende i Jerusalem. 27 Så reiste prestene, levittene, seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med himlene.
• 2 Krøn 31:20-21 : 20 Slik gjorde Esekias over hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren hans Guds ansikt. 21 Og i alle verk han begynte i tjenesten av Guds hus, i loven og budene, med å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte, og lyktes.
• Sal 51:19 : 19 Da vil du ta imot rettferdighetens offer, med brennoffer og hele brennoffer; da skal de ofre okser på ditt alter.
• Jes 56:7 : 7 dem vil jeg føre til mitt hellige berg og gjøre dem gledelige i mitt bønnehus; deres brennoffer og deres slaktoffer skal være velkomne på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.
• Jer 2:2-3 : 2 Gå og rop i Jerusalems ører og si: Så sier Herren: Jeg husker din ungdoms godhet, din kjærlighet som en brud, da du fulgte etter meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd. 3 Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling. Alle som fortærte ham, ble skyldige; ondt skulle komme over dem, sier Herren.
• Jer 30:18-20 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe tilbake Jakobs telt i fangenskap og ha medynk med hans bosteder. Byen skal bli bygd opp på sin egen haug, og palasset skal stå der det pleide. 19 Fra dem skal det komme lovprisning og stemmen til dem som fryder seg. Jeg vil øke dem i antall, og de skal ikke bli få. Jeg vil også gjøre dem æret, og de skal ikke være små. 20 Hans barn skal også være som tidligere, og hans menighet skal bli fast etablert for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker dem.
• Jer 31:23-24 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda skal de bruke dette uttrykket i Judas land og i byene der, når jeg vender tilbake fangenskapet: Herren velsigne deg, du rettferdighetens bolig, og hellighetens fjell. 24 Og det skal bo i Juda selv, og i alle dens byer sammen, jordbrukere og de som går ut med buskap.
• Esek 20:40-41 : 40 For på mitt hellige berg, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle de som er i landet, tjene meg. Der vil jeg akseptere dem, og der vil jeg kreve deres offergaver og de første av deres bringeofre, med alle deres hellige gaver. 41 Jeg vil akseptere dere som en vellukt, når jeg bringer dere ut fra folkene og samler dere fra landene hvor dere har vært spredt; og jeg vil bli helliget i dere for hedningenes øyne.
• Esek 43:26-27 : 26 I syv dager skal de gjøre soning for alteret og rense det; så skal de vie seg til tjenesten. 27 Når disse dagene er fullført, skal prestene på den åttende dagen og videre ofre brennoffer og fredsoffer på alteret. Da vil jeg godta dere, sier Herren Gud.
• Sak 8:3 : 3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og jeg vil bo midt i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell, det hellige fjell.
• Sak 14:20-21 : 20 På den dagen skal det stå på hestenes bjeller: "Hellighet til Herren"; og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret. 21 Ja, hvert gryte i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herren over hærskarene; og alle som ofrer skal komme og ta dem og koke i dem. På den dagen skal det ikke lenger være kanaanitt i Herrens hus, Herren over hærskarene.
• 1 Krøn 15:26 : 26 Og da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de syv okser og syv værer.
• 1 Krøn 16:1-3 : 1 Så brakte de Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den. Og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud. 2 Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn. 3 Og han delte ut til hver israelitt, både mann og kvinne, et brød, et stykke kjøtt og en vinflaske.
• 1 Krøn 21:26 : 26 David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og han påkalte Herren, og Han svarte ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.
• 1 Krøn 29:20-22 : 20 David sa til hele forsamlingen: Velsign nå Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet Herren, sine fedres Gud, og bøyde sine hoder og tilba Herren og kongen. 21 De ofret offer til Herren og brennoffer til Herren neste dag: tusen okser, tusen værer og tusen lam med deres drikkeoffer og ofringer i overflod for hele Israel. 22 På den dagen spiste og drakk de med stor glede for Herrens åsyn. De gjorde også Salomo, Davids sønn, til konge igjen, og salvet ham til leder for Herren, og Sadok til prest.
• 2 Krøn 1:6 : 6 Salomo gikk opp til kobberalteret foran Herren, som var ved møteteltet, og ofret tusen brennoffer på det.
• Jes 1:26-27 : 26 Og jeg vil gjenopprette dine dommere som tidligere, og dine rådgivere som i begynnelsen. Etter dette skal du kalles rettferdighetens by, den trofast byen. 27 Sion skal forløses med rettferdighet, og hennes omvendte med rettskaffenhet.