Verse 15

Jeg vil fortsatt bringe en arving til dere, dere som bor i Maresja. Mischabad vil komme til Adullam, Israels ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil føre en ny arving til deg, du som bor i Maresja. Israels prakt vil nå Adullam.

• Norsk King James

  Likevel vil jeg bringe en arving til deg, innbygger av Mareshah: han skal komme til Adullam, Israels ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil igjen føre en arving til deg, du som bor i Maresa. Israels herlighet skal komme til Adullam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil igjen bringe en erobrer mot deg, innbyggere i Maresja. Israels ære vil komme til Adullam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel vil jeg bringe en arving til deg, du som bor i Maresja; her kommer Israels ære til Adullam.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel vil jeg bringe en arving til deg, du som bor i Mareshah; han skal komme til Adullam, Israels herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel vil jeg bringe en arving til deg, du som bor i Maresja; her kommer Israels ære til Adullam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil igjen sende deg en erobrer, du som bor i Maresja. Israels ære skal komme til Adullam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring a conqueror against you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.1.15", "source": "עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד־עֲדֻּלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Yet the-*yôrēš* *ʾāḇî* to-you *yôšeḇeṯ* *Mārēšāh* unto-*ʿĂḏullām* *yāḇôʾ* *kəḇôḏ* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*yôrēš*": "qal participle with definite article, masculine singular - the one possessing/inheriting", "*ʾāḇî*": "qal imperfect, 1st singular - I will bring", "*yôšeḇeṯ*": "qal participle, feminine singular - inhabitant/dweller", "*Mārēšāh*": "proper name, feminine singular", "*ʿĂḏullām*": "proper name, masculine singular", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it will come", "*kəḇôḏ*": "common noun, masculine singular construct - glory of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular" }, "variants": { "*yôrēš*": "possessor/inheritor/dispossessor", "*ʾāḇî*": "bring/lead/cause to enter", "*yôšeḇeṯ*": "inhabitant/dweller/resident", "*yāḇôʾ*": "come/arrive/enter", "*kəḇôḏ*": "glory/honor/nobility/wealth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Igjen vil jeg bringe en erobrer til deg, innbyggerne i Maresha. Israels herlighet skal komme til Adullam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil endnu føre en Eiermand til dig, du Indbyggerske i Maresa! den skal komme indtil Adullam, (ja) til Israels Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil føre en arving til deg, du innbygger av Maresja: Israels herlighet skal komme til Adullam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet I will bring an heir to you, O inhabitant of Mareshah: the glory of Israel shall come to Adullam.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal igjen bringe til deg, innbygger av Maresja, han som er Israels ære, skal komme til Adullam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal igjen bringe en erobrer til deg, du som bor i Maresja. Israels herlighet skal komme til Adullam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil igjen bringe deg, innbygger i Maresja, den som skal ta deg i besittelse; Israels herlighet skal komme like til Adullam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv nå vil den som tar din arv komme til deg, dere som bor i Maresja: Israels herlighet vil bli ødelagt for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  And as for the (o thou that dwellest at Morassa) I shal brynge a possessioner vpon the, ad the plage of Israel shal reach vnto Odolla.

• Geneva Bible (1560)

  Yet will I bring an heire vnto thee, O inhabitant of Mareshah, he shall come vnto Adullam, the glorie of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And as for thee O thou that dwellest at Maresa, I shall bring a possessioner vpon thee, he shal come to Adullam, the glory of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  I will yet bring to you, inhabitant of Mareshah, He who is the glory of Israel will come to Adullam.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yet the possessor I do bring in to thee, O inhabitant of Mareshah, To Adullam come in doth the honour of Israel.

• American Standard Version (1901)

  I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee: the glory of Israel shall come even unto Adullam.

• Bible in Basic English (1941)

  Even now will the taker of your heritage come to you, you who are living in Mareshah: the glory of Israel will come to destruction for ever.

• World English Bible (2000)

  I will yet bring to you, inhabitant of Mareshah. He who is the glory of Israel will come to Adullam.

• NET Bible® (New English Translation)

  Residents of Mareshah, a conqueror will attack you, the leaders of Israel shall flee to Adullam.

Referenced Verses

• Jos 15:44 : 44 Og Ke'ilá, Akzíb og Maresjá: ni byer med sine landsbyer.
• 1 Sam 22:1 : 1 David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus fikk høre om det, kom de ned til ham.
• Jos 15:35 : 35 Jarmút, Adullám, Sokó og Azeká.
• Jos 12:15 : 15 Kongen av Libna, en; kongen av Adullam, en.
• 2 Krøn 11:7 : 7 og Bet-Sur, Soko og Adullam,
• Jes 7:17-25 : 17 Herren vil føre dager over deg, over ditt folk og over ditt fars hus, dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda, nemlig kongen av Assyria. 18 Og det skal skje på den dagen at Herren skal plystre av fluen som er ved elvenes ytterste bredder i Egypt, og for bien i Assyrias land. 19 Og de skal komme og hvile alle sammen i kløftene i dalene, og i revner i klippene, og på alle torner, og på alle busker. 20 På den dagen skal Herren barbere med en leid barberkniv fra den andre siden av elven, med kongen av Assyria, hodet og håret på føttene; og også skjegget skal den fjerne. 21 Og det skal skje på den dagen, at en mann skal holde liv i en ung ku og to sauer. 22 Og fordi de gir mye melk, skal han spise smør; for smør og honning skal alle som er igjen i landet spise. 23 Og det skal skje på den dagen, at hvert sted hvor det var tusen vinranker til tusen sølvstykker, skal være full av torner og tistler. 24 Med piler og buer skal menn komme dit, fordi hele landet skal bli torner og tistler. 25 Og på alle høydene som er blitt gravd med hakken, skal frykten for torner og tistler ikke komme; men det skal være til å slippe okser fri, og til å tråkke småfe.
• Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på dagen for gjengjeldelse, i ødeleggelsen som kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere forlate deres herlighet?
• Jes 10:5-6 : 5 Å, Assyrer, staven for min vrede, og stokken i deres hånd er min indignasjon. 6 Jeg vil sende ham mot et hyklerisk folk, og mot folket av min vrede vil jeg gi ham befaling, å ta byttet og la dem bli tråkket ned som sølen i gatene.
• Jer 49:1 : 1 Om ammonittene, så sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor arver da deres konge Gad, og hans folk bor i byene?