Verse 31

Benjamins barn fra Geba bodde i Mikmasj og Aija og Betel og deres landsbyer,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Benjamins ætter bodde i Geba, Mikmasj, Aija, Betel og dens småbyer.

• Norsk King James

  Barna av Benjamin fra Geba bodde i Michmash, og Aija, og Bethel, og i deres landsbyer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etterkommerne av Benjamin bodde i Geba, Mikmas, Aija, Betel og dens landsbyer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benjamins etterkommere fra Geba bodde i Mikmas, Aija, Betel og dens småbyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Benjamins etterkommere fra Geba bodde i Mikmash, Aikia, Betel og i deres landsbyer,

• o3-mini KJV Norsk

  Benjamins barn fra Geba bodde i Michmash, i Aija, i Bethel og i deres omkringliggende landsbyer,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Benjamins etterkommere fra Geba bodde i Mikmash, Aikia, Betel og i deres landsbyer,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benjamins etterkommere bosatte seg fra Geba, Michmas, Aija, Bet- El og dens bygdelag,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Benjamin lived in Geba, Michmash, Aija, Bethel, and its surrounding villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.11.31", "source": "וּבְנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן מִגָּ֑בַע מִכְמָ֣שׂ וְעַיָּ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶֽיהָ׃", "text": "And *ûḇənê* *ḇinyāmîn* from *miggāḇa'* *miḵmāś* and *wə'ayyāh* and *ûḇêt*-*'ēl* and *ûḇənōtêhā*", "grammar": { "*ûḇənê*": "conjunction + construct state, masculine plural - 'and sons of'", "*ḇinyāmîn*": "proper noun - 'Benjamin'", "*miggāḇa'*": "preposition + proper noun - 'from Geba'", "*miḵmāś*": "proper noun - 'Michmash'", "*wə'ayyāh*": "conjunction + proper noun - 'and Aija'", "*ûḇêt*": "conjunction + construct state, masculine singular - 'and Beth'", "*'ēl*": "proper noun - 'El'", "*ûḇənōtêhā*": "conjunction + preposition + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'and in its daughters'" }, "variants": { "*ûḇənê* *ḇinyāmîn*": "and the children of Benjamin/and the descendants of Benjamin", "*ûḇêt*-*'ēl*": "and Bethel/and house of God", "*ûḇənōtêhā*": "and its daughters/and its surrounding villages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benjamins etterkommere bodde fra Geba i Mikmas, Aija, Betel og omliggende landsbyer;

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Benjamins Børn af Geba (boede) i Michmas og Aija og Bethel og dens Landsbyer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Beth-el, and in their villages,

• KJV 1769 norsk

  Også Benjamins barn fra Geba bodde i Mikmasj, Aija, Bet-El og deres landsbyer,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children also of Benjamin from Geba lived at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages,

• Norsk oversettelse av Webster

  Benjamins barn bodde også fra Geba og videre, i Mikmas, Aja, Betel og dens småbyer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benjamins sønner bodde i Geba, Mikmasj, Aija, Betel og dens småbyer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benjamins barn bodde også fra Geba videre, i Mikmasj og Aija, og i Betel og dens tilhørende landsbyer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Benjamins barn bodde i Geba, på Mikmasj og Aija, og i Betel og dets datterbyer,

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Ben Iamin of Gaba, dwelt at Michmas, Aia, Bethel and in their vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Beniamin from Geba, in Michmash, and Aiia, and Beth-el, and in the villages thereof,

• Bishops' Bible (1568)

  The children also of Beniamin from Geba, dwelt at Machmas, Aia, Bethel, and in their villages,

• Authorized King James Version (1611)

  The children also of Benjamin from Geba [dwelt] at Michmash, and Aija, and Bethel, and [in] their villages,

• Webster's Bible (1833)

  The children of Benjamin also [lived] from Geba [onward], at Michmash and Aija, and at Bethel and the towns of it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Benjamin `are' at Geba, Michmash, and Aija, and Beth-El, and its small towns,

• American Standard Version (1901)

  The children of Benjamin also [dwelt] from Geba [onward], at Michmash and Aija, and at Beth-el and the towns thereof,

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Benjamin were living from Geba, at Michmash and Aija, and at Beth-el and its daughter-towns,

• World English Bible (2000)

  The children of Benjamin also [lived] from Geba [onward], at Michmash and Aija, and at Bethel and its towns,

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of the descendants of Benjamin settled in Geba, Micmash, Aija, Bethel and its villages,

Referenced Verses

• 1 Mos 12:8 : 8 Derfra dro han videre til et fjell øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
• 1 Mos 28:19 : 19 Og han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.
• Jos 8:9 : 9 Josva sendte dem av gårde, og de gikk for å legge seg i bakhold, og lå mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet den natten blant folket.
• Jos 18:13 : 13 Grensen gikk derfra mot Luz, sør for Luz, som er Betel, og grensen fortsatte ned til Atarot-Addar over fjellet sør for Nedre Bet-Horon.
• Jos 18:24 : 24 Kefar-Haammonai, Ofni og Geba; tolv byer med deres landsbyer.
• 1 Sam 13:11 : 11 Da sa Samuel: Hva har du gjort? Saul svarte: Når jeg så at folket spredte seg bort fra meg, og du ikke kom til den fastsatte tid, og filisterne samlet seg i Mikmasj,
• Neh 7:30-32 : 30 Mennene fra Rama og Geba, seks hundre og tjuåen. 31 Mennene fra Mikmas, ett hundre og tjuåto. 32 Mennene fra Betel og Ai, ett hundre og tjuåtre.
• Jes 10:28 : 28 Han har kommet til Aiath, han har gått over til Migron; i Mikmas har han satt opp sitt utstyr.
• 1 Sam 13:23 : 23 Og garnisonen til filisterne drog ut til passet ved Mikmasj.