Verse 43

Den dagen ofret de store offer, og gledet seg: for Gud hadde fylt dem med stor glede: også kvinnene og barna gledet seg: så Jerusalems glede kunne høres langt borte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På denne dagen bar folket fram store offer og gledet seg, for Gud hadde gitt dem stor glede. Kvinnene og barna gledet seg også, og jubelen i Jerusalem kunne høres langt unna.

• Norsk King James

  Også den dagen ofret de store ofre og gledet seg; for Gud hadde gitt dem stor glede: konene og barna gledet seg, slik at gleden fra Jerusalem ble hørt langt bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen ofret de mange offer og gledet seg stort, for Gud hadde gitt dem stor glede; også kvinnene og barna gledet seg, så Jerusalems glede ble hørt langt borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen ofret de store offer og gledet seg, for Gud hadde gitt dem stor glede. Også kvinnene og barna gledet seg, og Jerusalems glede kunne høres langt borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne dagen ble det også ofret store offer, og de gledet seg: for Gud hadde fylt dem med stor glede, også kvinnene og barna gledet seg, så Jerusalems glede kunne høres langt borte.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen ofret de også store ofre og frydet seg, for Gud hadde fylt dem med stor glede; også kvinner og barn jublet, slik at Jerusalems fryd kunne høres på lang avstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne dagen ble det også ofret store offer, og de gledet seg: for Gud hadde fylt dem med stor glede, også kvinnene og barna gledet seg, så Jerusalems glede kunne høres langt borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen bar de store ofre og gledet seg, for Gud hadde fylt dem med stor glede. Kvinnene og barna gledet seg også, og gleden i Jerusalem ble hørt langt borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, they sacrificed great offerings and rejoiced, because God had given them great joy. The women and children also rejoiced, and the sound of Jerusalem's joy could be heard from afar.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.43", "source": "וַיִּזְבְּח֣וּ בַיּוֹם־הַ֠הוּא זְבָחִ֨ים גְּדוֹלִ֜ים וַיִּשְׂמָ֗חוּ כִּ֤י הָאֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְגַ֧ם הַנָּשִׁ֛ים וְהַיְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּ וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם מֵרָחֽוֹק׃", "text": "*wə-yizbəḥû* in-the-*yôm-ha-hûʾ zəbāḥîm gədôlîm wə-yiśmāḥû kî hā-ʾĕlōhîm śimməḥām śimḥâ gədôlâ wə-gam ha-nnāšîm wə-ha-yəlādîm śāmēḥû wa-tiššāmaʿ śimḥat yərûšālaim mērāḥôq*", "grammar": { "*wə-yizbəḥû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural - and they sacrificed", "*yôm-ha-hûʾ*": "noun, masculine, singular + definite article + demonstrative - that day", "*zəbāḥîm*": "noun, masculine, plural - sacrifices", "*gədôlîm*": "adjective, masculine, plural - great/large", "*wə-yiśmāḥû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural - and they rejoiced", "*kî*": "conjunction - because/for", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine, plural (used as singular) - the God", "*śimməḥām*": "perfect, 3rd singular + 3rd plural suffix - made them rejoice", "*śimḥâ*": "noun, feminine, singular - joy/rejoicing", "*gədôlâ*": "adjective, feminine, singular - great", "*wə-gam*": "conjunction + particle - and also", "*ha-nnāšîm*": "definite article + noun, feminine, plural - the women", "*wə-ha-yəlādîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine, plural - and the children", "*śāmēḥû*": "perfect, 3rd plural - rejoiced", "*wa-tiššāmaʿ*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular, Niphal (passive) - and was heard", "*śimḥat*": "noun, feminine, singular construct - joy of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*mērāḥôq*": "preposition + noun - from afar" }, "variants": { "*zəbāḥîm*": "sacrifices/offerings", "*śimməḥām*": "caused them to rejoice/made them glad", "*śimḥâ*": "joy/gladness/rejoicing", "*mērāḥôq*": "from afar/from a great distance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen ofret de store ofre og gledet seg, for Gud hadde gitt dem stor glede. Kvinnene og barna gledet seg også, og folkets glede i Jerusalem ble hørt langt borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de offrede paa den samme Dag store Offere og vare glade, thi Gud havde glædet dem med en stor Glæde; ogsaa Qvinderne og Børnene glædede sig, saa at Jerusalems Glæde blev hørt indtil langt borte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen ble det ofret store ofre, og de gledet seg: for Gud hadde gjort dem fulle av glede: også kvinnene og barna gledet seg, slik at gleden i Jerusalem ble hørt langt borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On that day they offered great sacrifices and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the women and the children also rejoiced; so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ofret store offer den dagen og gledet seg. Gud hadde gitt dem stor glede. Kvinnene og barna gledet seg også, slik at Jerusalems glede kunne høres langt borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ofret den dagen store ofre og gledet seg, for Gud hadde gitt dem stor glede, og også kvinnene og barna gledet seg, og gleden fra Jerusalem kunne høres langt unna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de bar store offer den dagen, og gledet seg. For Gud hadde fått dem til å glede seg med stor glede; også kvinnene og barna gledet seg. Så Jerusalems glede ble hørt langt borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen gjorde de store ofringer og gledet seg; for Gud hadde gjort dem glade med stor glede; og kvinnene og barna gledet seg med dem: slik at Jerusalems glede kom til de fjerne områder.

• Coverdale Bible (1535)

  And the same daye were there greate sacrifices offred, & they reioysed: for God had geue them greate gladnesse, so that both the wyues and children were ioyfull, & the myrth of Ierusalem was herde farre of.

• Geneva Bible (1560)

  And the same day they offered great sacrifices and reioyced: for God had giuen them great ioy, so that both the women, and the children were ioyfull: and the ioy of Ierusalem was heard farre off.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same day they offered great sacrifices, and reioyced: for God had geuen them great gladnesse, so that both the wiues & children were ioyfull, & the mirth of Hierusale was hearde farre of.

• Authorized King James Version (1611)

  Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

• Webster's Bible (1833)

  They offered great sacrifices that day, and rejoiced; for God had made them rejoice with great joy; and the women also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they sacrifice on that day great sacrifices and rejoice, for God hath made them rejoice `with' great joy, and also, the women and the children have rejoiced, and the joy of Jerusalem is heard -- unto a distance.

• American Standard Version (1901)

  And they offered great sacrifices that day, and rejoiced; for God had made them rejoice with great joy; and the women also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

• Bible in Basic English (1941)

  And on that day they made great offerings and were glad; for God had made them glad with great joy; and the women and the children were glad with them: so that the joy of Jerusalem came to the ears of those who were far off.

• World English Bible (2000)

  They offered great sacrifices that day, and rejoiced; for God had made them rejoice with great joy; and the women also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

• NET Bible® (New English Translation)

  And on that day they offered great sacrifices and rejoiced, for God had given them great joy. The women and children also rejoiced. The rejoicing in Jerusalem could be heard from far away.

Referenced Verses

• Sal 92:4 : 4 For du, Herre, har gledet meg med dine gjerninger; jeg vil juble over verkene av dine hender.
• Sal 148:11-13 : 11 Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden! 12 Unge menn og også jomfruer, gamle sammen med barn! 13 La dem prise Herrens navn, for hans navn er opphøyd alene, hans herlighet er over jorden og himmelen.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning i stedet for tungheten; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting, til hans ære.
• Jes 66:10-14 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere med henne, alle dere som elsker henne. Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne. 11 For at dere skal suge og bli tilfreds ved hennes trøsters bryster, for at dere skal drikke dypt og nyte av hennes herlighets rikdom. 12 For så sier Herren: Se, jeg vil la fred flyte til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en strømmende bekk. Dere skal suge, bli båret på hennes hofter og dandles på hennes knær. 13 Som en som hans mor trøster, slik vil jeg trøste dere, og dere skal bli trøstet i Jerusalem. 14 Når dere ser dette, skal hjertet deres glede seg, og deres ben blomstre som urter. Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.
• Jer 31:13 : 13 Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og gi dem trøst og fryd fra deres sorg.
• Jer 33:11 : 11 røsten av glede og røsten av fryd, røsten av brudgom og røsten av brud, røsten av dem som sier: Ros Herren over hærskarene, for Herren er god; hans miskunnhet er evig; og de som bringer takkeoffer inn i Herrens hus. For jeg vil bringe fangenskapet til landet tilbake, som i begynnelsen, sier Herren.
• 2 Mos 15:20-21 : 20 Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans. 21 Og Mirjam svarte dem: Syng for Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• 4 Mos 10:10 : 10 På gledens dager, på deres høytider og ved begynnelsen av månedene deres, skal dere blåse i basunene over brennofferne deres og over fredsofferne deres. Det skal være et minne for dere for Gud. Jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 12:11-12 : 11 Da skal det være et sted som Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der. Dit skal dere bringe alt det jeg befaler dere; deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, det som er ofret av deres hånd, og alle de utvalgte løftene som dere lover til Herren. 12 Dere skal glede dere for Herren deres Gud, dere og deres sønner, deres døtre, deres tjenere og deres tjenestepiker, og levitten som er innenfor deres porter; for han har ingen del eller arv med dere.
• 1 Sam 4:5 : 5 Og da Herrens pakts ark kom til leiren, ropte hele Israel med et så stort rop at jorden skalv.
• 1 Krøn 29:21-22 : 21 De ofret offer til Herren og brennoffer til Herren neste dag: tusen okser, tusen værer og tusen lam med deres drikkeoffer og ofringer i overflod for hele Israel. 22 På den dagen spiste og drakk de med stor glede for Herrens åsyn. De gjorde også Salomo, Davids sønn, til konge igjen, og salvet ham til leder for Herren, og Sadok til prest.
• 2 Krøn 7:5-7 : 5 Kong Salomo ofret tjueogto tusen okser og ett hundre og tjue tusen sauer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus. 6 Prestene sto ved sine oppgaver, og levittene med instrumentene for Herrens musikk, som kong David hadde laget for å prise Herren, fordi Hans miskunn varer til evig tid, når David lovsang ved deres tjeneste. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto. 7 Salomo helliget den midtre delen av gårdsplassen foran Herrens hus, for der ofret han brennofferet og fettstykkene av fredsofferet, for bronsalteret som Salomo hadde laget, kunne ikke romme brennofferet og matofferet og fettet.
• 2 Krøn 7:10 : 10 Den treogtyvende dagen i den syvende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde i hjertet over den godhet som Herren hadde vist mot David og mot Salomo og mot sitt folk Israel.
• 2 Krøn 20:13 : 13 Og hele Juda sto foran Herren, med sine små, sine hustruer og sine barn.
• 2 Krøn 20:27 : 27 Så vendte alle Juda- og Jerusalems menn tilbake, med Josafat i spissen, for å dra tilbake til Jerusalem med glede, for Herren hadde gjort dem glade over deres fiender.
• 2 Krøn 29:35-36 : 35 Det var også mange brennoffer, sammen med fettet av fredsofferene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjenesten i Herrens hus satt i orden. 36 Esekias og hele folket gledet seg over at Gud hadde forberedt folket, for saken var blitt utført raskt.
• Esra 3:13 : 13 Så folket kunne ikke skille lyden av glede fra lyden av gråt hos folket, for folket ropte med høy røst, og lyden ble hørt langt borte.
• Job 34:29 : 29 Når han gir stillhet, hvem kan da forstyrre? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det gjelder et folk eller bare en mann:
• Sal 27:6 : 6 Nå skal mitt hode løftes opp over mine fiender rundt meg; derfor vil jeg ofre gledens ofre i hans telt, jeg vil synge og prise Herren.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; mitt hjerte stoler på ham, og jeg blir hjulpet; derfor gleder mitt hjerte seg storlig, og med min sang vil jeg prise ham.
• Sal 30:11-12 : 11 Du har forvandlet min sørgmodighet til dans, du tok av meg sekkedrakten og ikledde meg glede, 12 for at min ære skal lovsynge deg og ikke tie. Herre, min Gud, jeg vil prise deg for alltid.