Verse 19

De talte også godt om ham foran meg og rapporterte mine ord til ham. Og Tobia sendte brev for å skremme meg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De snakket også vel om ham i mitt nærvær og videreformidlet mine ord til ham. Tobia sendte videre brev for å skremme meg.

  • Norsk King James

    De rapporterte også om hans gode gjerninger til meg og gjentok mine ord til ham. Tobiah sendte brev for å skremme meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De snakket også om hans gode gjerninger til meg og talte mine ord til ham. Tobia sendte da brev for å skremme meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og de fortalte meg om hans gode gjerninger, og mine ord bar de videre til ham. Tobia sendte også brev for å skremme meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De fortalte også om hans gode gjerninger foran meg, og gjenga mine ord til ham. Og Tobia sendte brev for å skremme meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    De fortalte også om hans gode gjerninger for meg og videreformidlet mine ord til ham. Tobia sendte brev for å skremme meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De fortalte også om hans gode gjerninger foran meg, og gjenga mine ord til ham. Og Tobia sendte brev for å skremme meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De talte godt om ham til meg, mens de omvendte mine ord til ham. Tobia sendte brev for å skremme meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moreover, they kept reporting his good deeds to me and sharing my words with him. And Tobiah sent letters to intimidate me.

  • biblecontext

    { "verseID": "Nehemiah.6.19", "source": "גַּ֣ם טוֹבֹתָ֗יו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְפָנַ֔י וּדְבָרַ֕י הָי֥וּ מוֹצִיאִ֖ים ל֑וֹ אִגְּר֛וֹת שָׁלַ֥ח טוֹבִיָּ֖ה לְיָֽ‪[t]‬רְאֵֽנִי", "text": "Also *ṭôbōtāyw* *hāyû* *ʾōmərîm* before-me and-*dəbāray* *hāyû* *môṣîʾîm* to-him *ʾiggərôt* *shālaḥ* *Ṭôbiyyâ* to-*ləyārəʾēnî*", "grammar": { "*ṭôbōtāyw*": "noun, feminine plural construct + 3ms suffix - his good deeds", "*hāyû*": "verb, qal perfect 3cp - they were", "*ʾōmərîm*": "verb, qal participle mp - saying", "*dəbāray*": "noun, masculine plural construct + 1cs suffix - my words", "*hāyû*": "verb, qal perfect 3cp - they were", "*môṣîʾîm*": "verb, hiphil participle mp - bringing out", "*ʾiggərôt*": "noun, feminine plural - letters", "*shālaḥ*": "verb, qal perfect 3ms - he sent", "*Ṭôbiyyâ*": "proper noun - Tobiah", "*ləyārəʾēnî*": "preposition + verb, piel infinitive construct + 1cs suffix - to frighten me" }, "variants": { "*ṭôbōtāyw*": "his good deeds/kindnesses/good qualities", "*hāyû*": "they were/had been", "*ʾōmərîm*": "saying/reporting/telling", "*dəbāray*": "my words/matters/affairs", "*môṣîʾîm*": "bringing out/reporting/telling", "*ʾiggərôt*": "letters/messages", "*shālaḥ*": "sent/dispatched", "*ləyārəʾēnî*": "to frighten me/intimidate me" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Også de talte godt om ham foran meg og rapporterte mine ord til ham. Tobia sendte så brev for å gjøre meg redd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De talede ogsaa om hans mange gode (Gjerninger) for mig og førte mine Ord ud til ham; (saa) sendte Tobia Breve til at gjøre mig frygtagtig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

  • KJV 1769 norsk

    De fortalte også om hans gode gjerninger for meg, og de gjengav mine ord for ham. Og Tobia sendte brev for å skremme meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to frighten me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De talte også godt om hans gjerninger overfor meg, og fortalte mine ord til ham. Tobia sendte brev for å skremme meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De snakket også godt om hans gjerninger for meg og tok mine ord til ham; Tobia sendte brev for å skremme meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Også talte de om hans gode gjerninger foran meg, og rapporterte mine ord til ham. Og Tobia sendte brev for å skremme meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de roste hans gode gjøremål foran meg og brakte ham rapporter om mine ord. Og Tobia sendte brev for å skremme meg.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they spake good of him before me, and tolde him my wordes. And Tobias sent letters, to put me in feare.

  • Geneva Bible (1560)

    Yea, they spake in his praise before me, & tolde him my wordes, and Tobiah sent letters to put me in feare.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they spake good of him before me, and tolde him my wordes: and Tobia sent letters to put me in feare.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. [And] Tobiah sent letters to put me in fear.

  • Webster's Bible (1833)

    Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    also, his good deeds they have been saying before me, and my words they have been taking out to him; letters hath Tobiah sent to make me afraid.

  • American Standard Version (1901)

    Also they spake of his good deeds before me, and reported my words to him. [And] Tobiah sent letters to put me in fear.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said much before me of the good he had done, and gave him accounts of my words. And Tobiah sent letters with the purpose of causing me fear.

  • World English Bible (2000)

    Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They were telling me about his good deeds and then taking back to him the things I said. Tobiah, on the other hand, sent letters in order to scare me.

Referenced Verses

  • Neh 6:9 : 9 For de prøvde alle å skremme oss og si: Deres hender vil bli svekket fra arbeidet, så det ikke blir fullført. Men nå, Gud, styrk mine hender.
  • Neh 6:13 : 13 Han var altså hyret inn for å skremme meg, slik at jeg skulle gjøre som han sa og dermed synde, så de kunne ha en sak for et ondt rykte og vanære meg.
  • Ordsp 28:4 : 4 De som forlater loven, roser de onde; men de som holder loven, strider mot dem.
  • Jes 37:10-14 : 10 «Slik skal dere tale til Hiskia, kongen av Juda, og si: La ikke din Gud som du stoler på, lure deg når han sier: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd. 11 Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, utslettet dem totalt. Skal du bli reddet? 12 Har gudenes nasjoner greid å redde dem som mine fedre har ødelagt, som Gosan, Haran, Resef og Edens barn, som var i Telassar? 13 Hvor er kongen av Hamat og kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva? 14 Hiskia tok brevet fra sendebudene og leste det. Så gikk han opp til Herrens hus og bredde det ut for Herren.