Verse 19

Dere skal ikke spise i én dag, heller ikke i to dager, ikke i fem dager, ikke i ti, og ikke i tjue dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det blir ikke en dag, ikke to dager, ikke fem dager, ikke ti dager, og ikke tjue dager.

• Norsk King James

  Dere skal ikke spise én dag, eller to dager, eller fem dager, verken ti dager, eller tyve dager;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke spise én dag, ikke to dager, ikke fem dager, ikke ti dager, ikke tjue dager,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke én dag skal dere spise, ikke to dager, ikke fem dager, ikke ti dager, ikke tyve dager,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke spise det én dag, eller to dager, eller fem dager, eller ti dager, eller tjue dager,

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke spise det for bare én dag, to dager, fem dager, ti dager eller tjue dager;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke spise det én dag, eller to dager, eller fem dager, eller ti dager, eller tjue dager,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Ikke bare én dag skal dere spise, heller ikke to dager, fem dager, ti dager eller tjue dager,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will not eat it for just one day, or two days, or five, ten, or twenty days,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.19", "source": "לֹ֣א י֥וֹם אֶחָ֛ד תֹּאכְל֖וּן וְלֹ֣א יוֹמָ֑יִם וְלֹ֣א ׀ חֲמִשָּׁ֣ה יָמִ֗ים וְלֹא֙ עֲשָׂרָ֣ה יָמִ֔ים וְלֹ֖א עֶשְׂרִ֥ים יֽוֹם׃", "text": "Not *yôm* one *tōʾkəlûn* and not two-days, and not five *yāmîm* and not ten *yāmîm* and not twenty *yôm*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*tōʾkəlûn*": "qal imperfect second person masculine plural - you will eat", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*yôm*": "masculine singular noun - day" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke spise det én dag, eller to dager, eller fem dager, eller ti dager, eller tjue dager,

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke æde een Dag, og ei to Dage, og ei fem Dage, og ei ti Dage, og ei tyve Dage (alene);

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke spise en dag, eller to dager, eller fem dager, eller ti dager, eller tyve dager,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke spise én dag, heller ikke to dager, eller fem dager, verken ti eller tjue dager,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke spise en dag, ikke to dager, ikke fem dager, ikke ti dager, ikke tjue dager;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke spise en dag, heller ikke to dager, ei heller fem dager, eller ti dager, eller tyve dager,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke for en dag, eller fem eller ti eller tjue dager;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall not eate one daye only ether.ij. or.v. dayes ether.x. or.xx. dayes:

• Coverdale Bible (1535)

  not one daye, not two, not fyue, not ten, not twentye dayes longe,

• Geneva Bible (1560)

  Ye shal not eat one day nor two daies, nor fiue daies, neither ten daies, nor twentie dayes,

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not eate one day nor two, nor fiue dayes, neither ten, nor twentie dayes:

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;

• Webster's Bible (1833)

  You shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye do not eat one day, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days; --

• American Standard Version (1901)

  Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days,

• Bible in Basic English (1941)

  Not for one day only, or even for five or ten or twenty days;

• World English Bible (2000)

  You will not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days,

• NET Bible® (New English Translation)

  You will eat, not just one day, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days,