Verse 21

Moses sa: Folket jeg er blant er seks hundre tusen mann til fots, og du har sagt at du vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa: «Det er seks hundre tusen fotfolk her, og du sier: «Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise hver dag i en måned!?»

• Norsk King James

  Og Moses sa: Folket, som jeg er midt blant, er sekshundre tusen fotfolk; og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa: Seks hundre tusen mann til fots er folket jeg er midt iblant, og du sier: Jeg vil gi dem kjøtt, og de skal spise en hel måned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa: Seks hundre tusen mann til fots er folket jeg er blant, og likevel har du sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise i en måned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa: Folket jeg er blant, er seks hundre tusen fotfolk, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa: 'Folket hos meg er seks hundre tusen fotfolk, og du har sagt: Jeg skal gi dem kjøtt, så de kan spise i en hel måned.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa: Folket jeg er blant, er seks hundre tusen fotfolk, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa: 'Her står jeg blant seks hundre tusen mann til fots, og du sier: Jeg skal gi dem kjøtt, og de skal spise i en hel måned!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses said, 'Here I am among six hundred thousand men on foot, and You say, ‘I will give them meat to eat for a whole month’?

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.21", "source": "וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַתָּ֣ה אָמַ֗רְתָּ בָּשָׂר֙ אֶתֵּ֣ן לָהֶ֔ם וְאָכְל֖וּ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃", "text": "And *yōʾmer* *mōšeh*: Six-hundred *ʾelep* *raglî* the-*ʿam* which *ʾānōkî* in-midst-of-him; and you *ʾāmartā* *bāśār* *ʾettēn* to-them, and *ʾākəlû* *ḥōdeš* *yāmîm*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*raglî*": "masculine singular adjective - foot-soldiers/infantry", "*ʿam*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*ʾānōkî*": "first person singular independent pronoun - I", "*ʾāmartā*": "qal perfect second person masculine singular - you have said", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh/meat", "*ʾettēn*": "qal imperfect first person singular - I will give", "*ʾākəlû*": "qal perfect third person common plural - they will eat", "*ḥōdeš*": "masculine singular construct noun - month of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days" }, "variants": { "*raglî*": "foot-soldiers/infantry/those on foot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa: 'Seks hundre tusen fotfolk er folket jeg er blant, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de skal spise i en måned.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde: Sex hundrede tusinde Mænd tilfods er dette Folk, som jeg er midt iblandt, og du, du siger: Jeg vil give dem Kjød, og de skulle æde en (heel) Maaneds Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

• KJV 1769 norsk

  Moses sa: Folket som jeg er blant, teller seks hundre tusen menn til fots, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said, The people among whom I am are six hundred thousand footmen; and You have said, I will give them meat, that they may eat a whole month.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa: Folket jeg er blant er seks hundre tusen fotfolk; og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa: 'Seks hundre tusen fotfolk er jeg midt i, men du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, og de skal spise en hel måned!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa: Folket jeg er blant er seks hundre tusen mann, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Moses: Folket jeg er hos er seks hundre tusen fotfolk; og du har sagt, Jeg vil gi dem kjøtt å spise for en måned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde: sixe hundred thousande fotemen are there of the people amonge which I am. And thou hast sayde: I will geue them flesh and they shall eate a moneth loge

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde: Sixe hundreth thousande fote men are there of the people amoge whom I am, and thou sayest: I wyll geue you flesh to eate a moneth loge.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses saide, Six hundreth thousande footemen are there of the people, among whom I am: and thou saiest, I will giue them flesh, that they may eate a moneth long.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde: Sixe hundred thousand footemen are there of the people, among which I am: And thou hast sayd, I wyll geue them flesh, that they may eate a moneth long.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said, The people, among whom I [am, are] six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and you have said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith, `Six hundred thousand footmen `are' the people in whose midst I `am'; and Thou, Thou hast said, Flesh I give to them, and they have eaten, a month of days!

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, I will give them flesh to be their food for a month.

• World English Bible (2000)

  Moses said, "The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, 'I will give them flesh, that they may eat a whole month.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said,“The people around me are 600,000 on foot; but you say,‘I will give them meat, that they may eat for a whole month.’

Referenced Verses

• 2 Mos 12:37 : 37 Og Israels barn dro bort fra Rameses til Sukkot, omkring seks hundre tusen til fots, bare menn, i tillegg til barna.
• 2 Mos 38:26 : 26 En half sekel, etter helligdommens vekt, for hver som var registrert, fra tjue år og oppover, til sekshundre tusen tre tusen fem hundre og femti menn.
• 4 Mos 1:46 : 46 Hele antallet av de talte var sekshundre tusen tre tusen fem hundre femti.
• 4 Mos 2:32 : 32 Dette er de som ble talt blant Israels barn etter deres fedrehus: alle de som ble talt i leirene etter deres hærer var seks hundre tusen og tre tusen fem hundre og femti.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.