Verse 15

Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt i lang tid, og egypterne mishandlet oss og våre fedre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Våre fedre dro ned til Egypt, hvor de bodde lenge. Egypterne behandlet oss og våre fedre svært hardt og urettferdig.'

• Norsk King James

  Hvor våre fedre dro ned til Egypt, og vi har bodd der lenge; og egypterne plaget oss og våre fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at våre fedre gikk ned til Egypt, og vi bodde lenge i Egypt. Egypterne behandlet oss og våre fedre dårlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt lenge. Egypterne behandlet oss og våre fedre ille.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde der lenge. Egypterne undertrykte oss og våre fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde der lenge; og egypterne plaget oss og våre fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde der lenge. Egypterne undertrykte oss og våre fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt i mange dager, og egypterne behandlet oss ille, oss og våre fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our ancestors went down to Egypt, and we lived there for a long time. But the Egyptians mistreated us and our ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.15", "source": "וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ", "text": "And-*yērədû* *ʾăbōtênû* *miṣrayəmâ* and-*nēšeb* in-*miṣrayim* *yāmîm* *rabbîm* and-*yārēʿû* to-us *miṣrayim* and-to-*ʾăbōtênû*", "grammar": { "*yērədû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and went down", "*ʾăbōtênû*": "masculine plural construct with 1st plural suffix - our fathers", "*miṣrayəmâ*": "proper noun with directional he - to Egypt", "*nēšeb*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st plural - and we dwelt", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*rabbîm*": "masculine plural - many", "*yārēʿû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd plural - and they treated badly", "*ʾăbōtênû*": "masculine plural construct with 1st plural suffix - our fathers" }, "variants": { "*yērədû*": "went down/descended", "*ʾăbōtênû*": "our fathers/ancestors", "*miṣrayəmâ*": "to Egypt", "*nēšeb*": "dwelt/stayed/lived", "*yāmîm* *rabbîm*": "many days/a long time", "*yārēʿû*": "treated badly/afflicted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt i lang tid. Egypterne behandlet oss og våre fedre dårlig.

• Original Norsk Bibel 1866

  at vore Fædre droge ned i Ægypten, og vi boede lang Tid i Ægypten, og Ægypterne handlede ilde med os og med vore Fædre;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:

• KJV 1769 norsk

  Våre fedre dro ned til Egypt, og vi har bodd der lenge. Egypterne har gjort oss og våre fedre ulykkelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  how our fathers went down to Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, and the Egyptians afflicted us and our fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvordan våre fedre dro ned til Egypt, hvor vi bodde lenge. Egypterne mishandlet oss og våre fedre:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvordan våre fedre dro ned til Egypt, hvor vi bodde i mange dager, og egypterne behandlet oss og våre fedre ille.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde der lenge. Egypterne behandlet oss og våre fedre ille.

• Norsk oversettelse av BBE

  hvordan våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde der lenge; egypterne behandlet oss og våre fedre dårlig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  how oure fathers wet doune in to Egipte and how we haue dwelt in Egipte a longe tyme and how the Egiptians vexed both us and oure fathers.

• Coverdale Bible (1535)

  how that oure fathers wente downe in to Egipte, & how we haue dwelt in Egipte a longe tyme, & how the Egipcians dealte euell with vs & or fathers.

• Geneva Bible (1560)

  How our fathers went downe into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, where the Egyptians handled vs euill and our fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  Our fathers went downe into Egypt, & we haue dwelt in Egypt a long tyme: and the Egyptians vexed vs and our fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:

• Webster's Bible (1833)

  how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that our fathers go down to Egypt, and we dwell in Egypt many days, and the Egyptians do evil to us and to our fathers;

• American Standard Version (1901)

  how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:

• Bible in Basic English (1941)

  How our fathers went down into Egypt, and we were living in Egypt for a long time; and the Egyptians were cruel to us and to our fathers:

• World English Bible (2000)

  how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:

• NET Bible® (New English Translation)

  how our ancestors went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time, and the Egyptians treated us and our ancestors badly.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:6 : 6 De tok buskapen sin og sitt gods, som de hadde skaffet seg i Kanaans land, og dro til Egypt. Jakob og hele hans slekt kom med ham.
• 2 Mos 12:40 : 40 Og oppholdet til Israels barn som bodde i Egypt, var fire hundre og tretti år.
• 5 Mos 26:6 : 6 Men egypterne mishandlet oss og undertrykte oss og la hardt arbeid på oss.
• 1 Mos 15:13 : 13 Og han sa til Abram: Vær viss på at din ætt skal være fremmed i et land som ikke tilhører dem, og de skal tjene der, og de skal plage dem i fire hundre år.
• 4 Mos 11:5 : 5 Vi husker fisken vi åt gratis i Egypt, agurkene, melonene, purren, løkene og hvitløken.
• 4 Mos 16:13 : 13 Er det en liten ting at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å drepe oss i ørkenen, at du også vil herske over oss?
• 2 Mos 1:11-14 : 11 Derfor satte de slavedrivere over dem for å plage dem med tungt arbeid. Og de bygde lagerbyer for farao, Pitom og Ramses. 12 Men jo mer de plaget dem, desto mer økte de og spredte seg. Egypterne gruet seg på grunn av Israels barn. 13 Egypterne tvang Israels barn til å bli slaver og arbeide hardt. 14 De gjorde livet deres bittert med hardt slavearbeid i leirmørtel, teglstein, og alt slags arbeid på marken; alt arbeidet de tvang dem til var med hardt slit.
• 2 Mos 1:16 : 16 Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med fødsler, og ser dem på fødestolen, om det er en sønn, så drep ham, men om det er en datter, skal hun leve.
• 2 Mos 1:22 : 22 Da befalte farao hele sitt folk og sa: Hver sønn som blir født skal dere kaste i elven, men hver datter skal dere la leve.
• 2 Mos 5:14 : 14 Og Israels barns tilsynsmenn, som Faraos oppsynsmenn hadde satt over dem, ble slått og spurt: «Hvorfor har dere ikke fullført deres plikt i å lage murstein både i går og i dag som før?»