Verse 14

Derfor blir det sagt i boken om Herrens kriger, hva han gjorde ved Rødehavet og ved Arnon-elvene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor står det skrevet i boken om Herrens kriger: «Vaheb ved Sufa og dalene ved Arnon,

• Norsk King James

  Derfor sies det i krigene til Herren i boken om hva han gjorde i Rødehavet og i elvene ved Arnon,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor står det i Herrens stridsbok: 'Imot Vaheb i Sufa og Arnons bekker,'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor blir det sagt i boken om Herrens kriger: Vaheb i Sufa og elvene Arnon,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor står det skrevet i boken om Herrens kriger: Hva han gjorde ved Rødehavet og ved bekkene ved Arnon.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor står det skrevet i HERRENS krigsbok: «Det han gjorde ved Rødehavet og ved Arnons bekker,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor står det skrevet i boken om Herrens kriger: Hva han gjorde ved Rødehavet og ved bekkene ved Arnon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor står det i boken om Herrens kriger: "Vaheb i Sufa og ravinene til Arnon,"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, it is said in the Book of the Wars of the LORD: 'Waheb in Suphah and the wadis of the Arnon.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.14", "source": "עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר בְּסֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣ת יְהוָ֑ה אֶת־וָהֵ֣ב בְּסוּפָ֔ה וְאֶת־הַנְּחָלִ֖ים אַרְנֽוֹן׃", "text": "Upon-*kēn* *yē'āmar* in-*sēp̄er* *milḥămōṯ* *YHWH* *'eṯ*-*wāhēḇ* in-*sûp̄â* and-*'eṯ*-the-*nəḥālîm* *'arnôn*.", "grammar": { "*kēn*": "adverb - thus/so", "*yē'āmar*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it is said", "*sēp̄er*": "noun masculine singular construct - book of", "*milḥămōṯ*": "noun feminine plural construct - wars of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wāhēḇ*": "proper noun - Waheb", "*sûp̄â*": "noun feminine singular - storm/whirlwind", "*nəḥālîm*": "definite noun masculine plural - the wadis/valleys", "*'arnôn*": "proper noun - Arnon" }, "variants": { "*sēp̄er milḥămōṯ YHWH*": "Book of the Wars of YHWH (ancient collection)", "*wāhēḇ bəsûp̄â*": "Waheb in Suphah (place names, meaning uncertain)", "*nəḥālîm*": "wadis/valleys/streams" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor står det i boken om Herrens kriger: 'Vaheb i Sufa og vannstrømmene ved Arnon,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siges i Herrens Stridsbog: Imod Vaeb i Supha og imod Arnons Bække,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore it is said in the book of the wars of the LORD, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,

• KJV 1769 norsk

  Derfor står det i Herrens krigsbok: Det han gjorde ved Rødehavet og ved bekkene i Arnon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore it is said in the Book of the Wars of the LORD, What He did in the Red Sea, and in the brooks of Arnon,

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor blir det sagt i Herrens krigers bok: Vaheb i Sufa, Arnons daler,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor blir det sagt i boken 'Herrens kriger': 'Waheb i Supha og bekkene ved Arnon,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor står det i boken om Herrens kriger: Vaheb i Sufa, og dalene til Arnon,

• Norsk oversettelse av BBE

  Som det står skrevet i Herrens krigsskrifter: Vaheb i Sufa og Arnons daler,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore it is spoken in the boke of the warre of the Lorde: goo with a violence both on the ryuer of Arnon

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore it is spoken in the boke of the warres of the LORDE: And go with violence both on the ryuer of Arnon,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore it shall be spoken in the booke of the battels of the Lorde, what thing he did in the red sea, and in the riuers of Arnon,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, it shalbe spoken in the booke of the warres of the Lord, what thyng he dyd in the red sea, and in the riuers of Arnon,

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore it is said in the book of the wars of the LORD, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,

• Webster's Bible (1833)

  Therefore it is said in the book of the Wars of Yahweh, Vaheb in Suphah, The valleys of the Arnon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore it is said in a book, `The wars of Jehovah,' -- `Waheb in Suphah, And the brooks of Arnon;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore it is said in the book of the Wars of Jehovah, Vaheb in Suphah, And the valleys of the Arnon,

• Bible in Basic English (1941)

  As it says in the book of the Wars of the Lord, Vaheb in Suphah, and the valley of the Amon;

• World English Bible (2000)

  Therefore it is said in the book of the Wars of Yahweh, "Vaheb in Suphah, the valleys of the Arnon,

• NET Bible® (New English Translation)

  This is why it is said in the Book of the Wars of the LORD,“Waheb in Suphah and the wadis, the Arnon

Referenced Verses

• Jos 10:13 : 13 Og solen stod stille, og månen stanset, inntil folket fikk hevn over sine fiender. Er ikke dette skrevet i den rettskafnes bok? Slik stod solen stille midt på himmelen, og den hastet ikke med å gå ned i omtrent en hel dag.
• 2 Sam 1:18 : 18 (Han befalte også at Juda-barnas bueskyting skulle læres; se, det står skrevet i Jasjars bok.)