Verse 6

Da sendte Herren brennende slanger blant folket, og de bet folket, slik at mange av Israels folk døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sendte Herren giftslanger blant folket. De bet folk, og mange israelitter omkom.

• Norsk King James

  Og Herren sendte brennende slanger blant folket, som bet dem; og mange av Israels folk døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte Herren giftige slanger blant folket, og de bet dem; mange av israelittene døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte Herren giftige slanger blant folket, og de bet dem slik at mange i Israel døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte Herren brennende slanger blant folket, og de bet dem, og mange av israelittene døde.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN sendte ildfulle slanger blant dem, som bet folket, og mange israelitter omkom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte Herren brennende slanger blant folket, og de bet dem, og mange av israelittene døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sendte Herren brennende slanger blant folket. De bet folket, og mange israelitter døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people, so that many Israelites died.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.6", "source": "וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם־רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wə-yšallaḥ* *YHWH* among-the-*'ām* *'ēṯ* the-*nəḥāšîm* the-*śərāp̄îm* and *wə-yənaššəḵû* *'eṯ*-the-*'ām* and *wə-yāmāṯ* *'am*-*rāḇ* from-*yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*wə-yšallaḥ*": "conjunctive waw + piel imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*'ām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*'ēṯ*": "direct object marker", "*nəḥāšîm*": "definite noun, masculine plural - the serpents", "*śərāp̄îm*": "definite adjective, masculine plural - the fiery/burning", "*wə-yənaššəḵû*": "conjunctive waw + piel imperfect 3rd masculine plural - and they bit", "*'eṯ*": "direct object marker", "*'ām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*wə-yāmāṯ*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and died", "*'am*": "noun, masculine singular construct - people of", "*rāḇ*": "adjective, masculine singular - great/many", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*nəḥāšîm*": "serpents/snakes", "*śərāp̄îm*": "fiery/burning/poisonous/seraphim", "*'am-rāḇ*": "many people/a great number of people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sendte brennende slanger blant folket, og de bet dem, slik at mange israelitter døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Herren brændende Slanger iblandt Folket, og de bede Folket; og der døde meget Folk af Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte Herren brennende slanger blant folket. De bet folket, og mange av Israels folk døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and many people of Israel died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sendte brennende slanger blant folket, og de beit folket; og mange av Israels folk døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sendte Herren brennende slanger mot folket, og de bet dem, og mange av Israels folk døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sendte giftige slanger blant folket, og de bet dem, og mange døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte Herren giftige slanger blant folket, og de bet dem så mange av Israels folk døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the Lorde sent fyrie serpentes amoge the people which stonge them: so that moch people dyed in Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Than sent the LORDE fyrie serpentes amonge the people, which bote the peple, so that there dyed moch people in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the Lorde sent fierie serpents among ye people, which stung the people: so that many of the people of Israel died.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore the Lorde sent fierie serpentes among the people, which stong them: and much people of Israel dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah sendeth among the people the burning serpents, and they bite the people, and much people of Israel die;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord sent poison-snakes among the people; and their bites were a cause of death to numbers of the people of Israel.

• World English Bible (2000)

  Yahweh sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and many people of Israel died.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD sent venomous snakes among the people, and they bit the people; many people of Israel died.

Referenced Verses

• 5 Mos 8:15 : 15 han som ledet deg gjennom den store og fryktinngytende ørkenen, der det var brennende slanger, skorpioner, og tørst uten vann, som lot vann strømme ut for deg fra klippen av flint;
• Jer 8:17 : 17 For se, jeg vil sende slanger, giftige slanger blant dere, som ikke kan bli trollbundet, og de skal bite dere, sier Herren.
• Jes 14:29 : 29 Gled deg ikke, hele Filistia, fordi staven som slo deg er brukket; for ut av slangens rot skal komme en basilisk, og dens frukt skal være en flygende, brennende slange.
• Jes 30:6 : 6 Tyngden av dyrene i sør: Gjennom et land av nød og trengsel, fra hvilket løver og løvinner, hoggormer og ildsprutende flyvende slanger kommer, bærer de sine rikdommer på eselfarger og sine skatter på kamelrygger til et folk som ikke kan gagne dem.
• Amos 9:3-4 : 3 Om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete og ta dem derfra; om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem der. 4 Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet der, og det skal drepe dem. Jeg vil sette mine øyne på dem til det onde og ikke til det gode.
• 1 Mos 3:14-15 : 14 Da sa Herren Gud til slangen: Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet fremfor alt fe og alle markens dyr. På buken skal du krype, og støv skal du ete alle dine levedager. 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; han skal knuse ditt hode, og du skal hogge ham i hælen.