Verse 17

som kan gå ut og inn foran dem, og som kan lede dem ut og bringe dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  som kan gå foran dem og lede dem ut og bringe dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.»

• Norsk King James

  som kan gå ut foran dem og som kan gå inn foran dem, og som kan lede dem ut og som kan føre dem inn; så menigheten til Herren ikke blir som sauer som ikke har noen gjeter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som kan gå ut foran dem og komme inn foran dem, og som kan føre dem ut og føre dem inn, så Herrens forsamling ikke blir som en flokk uten hyrde.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  som kan gå ut og inn foran dem og føre dem ut og inn, slik at Herrens menighet ikke blir som får uten gjeter.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som kan gå ut foran dem og komme inn foran dem, som kan lede dem ut og inn; så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.

• o3-mini KJV Norsk

  en som kan lede dem ut og føre dem inn, slik at HERRENS forsamling ikke blir som sauer uten hyrde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som kan gå ut foran dem og komme inn foran dem, som kan lede dem ut og inn; så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som kan gå ut og inn foran dem, og som kan lede dem ut og inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to go out and come in before them, to lead them out and bring them in, so that the congregation of the LORD will not be like sheep without a shepherd.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.17", "source": "אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֥ר יוֹצִיאֵ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃", "text": "Who *ʾăšer*-*yēṣēʾ* *lip̄nêhem* and who *waʾăšer* *yāḇōʾ* *lip̄nêhem* and who *waʾăšer* *yôṣîʾēm* and who *waʾăšer* *yəḇîʾēm*; and not *wə-lōʾ* *tihyeh* *ʿăḏat* *YHWH* as *ka-ṣṣōʾn* who *ʾăšer* *ʾên*-to them *rōʿeh*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he goes out", "*lip̄nêhem*": "preposition + plural noun + 3rd masculine plural suffix - before them", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and who", "*yāḇōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he comes in", "*yôṣîʾēm*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he brings them out", "*yəḇîʾēm*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he brings them in", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - she will be", "*ʿăḏat*": "feminine singular construct - congregation of", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ka-ṣṣōʾn*": "preposition + definite article + feminine singular noun - like the sheep", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*rōʿeh*": "qal participle masculine singular - shepherd/one who shepherds" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "goes out/leads out/goes forth", "*yāḇōʾ*": "comes in/enters", "*yôṣîʾēm*": "brings them out/leads them out", "*yəḇîʾēm*": "brings them in/leads them in", "*ʿăḏat*": "congregation/assembly/community", "*rōʿeh*": "shepherd/one who tends flocks/leader" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som kan gå ut og komme inn foran dem, som kan lede dem ut og føre dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.

• Original Norsk Bibel 1866

  som kan gaae ud for deres Ansigt, og som kan gaae ind for deres Ansigt, og som kan føre dem ud, og som kan føre dem ind, at Herrens Menighed skal ikke være som Faarene, hvilke have ingen Hyrde!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.

• KJV 1769 norsk

  som kan gå ut og komme inn foran dem, og som kan lede dem ut og lede dem inn, slik at Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who may go out before them and who may come in before them, who may lead them out and who may bring them in; so that the congregation of the LORD will not be like sheep without a shepherd.

• Norsk oversettelse av Webster

  som kan gå ut og inn foran dem, og som kan føre dem ut og inn, så Herrens menighet ikke er som sauer uten gjeter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som kan gå foran dem, og som kan lede dem ut og føre dem inn, slik at Herrens menighet ikke er som sauer uten gjeter.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som kan gå ut og komme inn foran dem, som kan føre dem ut og lede dem inn, så Herrens menighet ikke blir som får uten gjeter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som kan gå ut og inn foran dem og være deres fører; slik at Herrens folk ikke skal være som sauer uten gjeter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which maye goo in and out before them and to lede them in and oute that the congregacion of the Lorde be not as a flocke of shepe without a sheparde.

• Coverdale Bible (1535)

  which maye go in & out before them, & to leade the out & in, yt the congregacion of the LORDE be not as the shepe without a shepherde.

• Geneva Bible (1560)

  Who may goe out and in before them, and leade them out and in, that the Congregation of the Lorde be not as sheepe, which haue not a shepheard.

• Bishops' Bible (1568)

  Which may go out & in before them, and leade them out and in, that the congregation of the Lord be not as sheepe which haue not a sheephearde.

• Authorized King James Version (1611)

  Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.

• Webster's Bible (1833)

  who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Yahweh not be as sheep which have no shepherd.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who goeth out before them, and who cometh in before them, and who taketh them out, and who bringeth them in, and the company of Jehovah is not as sheep which have no shepherd.'

• American Standard Version (1901)

  who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Jehovah be not as sheep which have no shepherd.

• Bible in Basic English (1941)

  To go out and come in before them and be their guide; so that the people of the Lord may not be like sheep without a keeper.

• World English Bible (2000)

  who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Yahweh not be as sheep which have no shepherd."

• NET Bible® (New English Translation)

  who will go out before them, and who will come in before them, and who will lead them out, and who will bring them in, so that the community of the LORD may not be like sheep that have no shepherd.”

Referenced Verses

• 5 Mos 31:2 : 2 Og han sa til dem: Jeg er i dag hundre og tjue år. Jeg kan ikke lenger gå ut og komme inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.
• 1 Kong 22:17 : 17 Mika svarte: «Jeg så hele Israel spredt utover fjellene, som sauer uten gjeter, og Herren sa: Disse har ingen herre. La hver mann vende hjem i fred.»
• Esek 34:5 : 5 Så ble de spredt fordi det ikke var noen hyrde, og de ble til mat for alle markens ville dyr; slik ble de spredt.
• Sak 10:2 : 2 For avgudene har talt forfengelighet, og spåmennene har sett løgner og fortalt falske drømmer; de trøster forgjeves. Derfor dro de bort som en flokk, de ble urolige fordi det ikke var noen hyrde.
• 2 Krøn 1:10 : 10 Gi meg derfor visdom og kunnskap så jeg kan lede dette folket, for hvem kan ellers dømme dette ditt store folk?"
• 1 Sam 8:20 : 20 Slik at vi også kan være som alle de andre folkene, med en konge som dømmer oss, leder oss og kjemper våre kamper.»
• 1 Sam 18:13 : 13 Derfor fjernet Saul ham fra seg og satte ham som høvding over tusen; og han gikk ut og kom inn foran folket.
• 1 Kong 3:7 : 7 Og nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge etter min far David. Men jeg er som et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.
• 2 Sam 5:2 : 2 Også i fortiden, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn, og Herren sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.
• 2 Krøn 18:16 : 16 Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene, som sauer uten hyrde. Og Herren sa: Disse har ingen herre; la dem derfor vende tilbake, hver til sitt hus, i fred.»
• Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, så sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små.