Verse 33

Dere skal heller ikke forderve landet som dere bor i: for blod forderver landet, og for landet kan det ikke bli sonet for det utgytte blodet, unntatt ved blodet til den som har utgytt det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke vanhellige landet dere bor i, for blod vanhelliger landet. Landet kan ikke sones for det utgydte blodet som følger med det, uten blodet av den som har utgytt det.

• Norsk King James

  Så dere skal ikke vanhellige det landet dere bor i; for blod vanhelliger landet, og det kan ikke bli rengjort for blodet som er utgitt der, uten av den som har utgitt det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke forurense landet dere bor i; blod forurenser landet, og det kan ikke bli forsonet for blod som er utøst der uten ved blodet til den som utøste det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke gjøre landet urent som dere bor i, der jeg bor blant dere. For jeg, Herren, bor blant Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dere skal ikke forurense landet dere bor i: for blod forurenser landet, og landet kan ikke få soning for blodet som er utøst i det, unntatt ved den som har utøst blodet selv.

• o3-mini KJV Norsk

  På den måten forurenser dere ikke landet dere bor på, for blod gjør landet uren – og det utgytte blodet kan bare renses med blodet til den som utgyter det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dere skal ikke forurense landet dere bor i: for blod forurenser landet, og landet kan ikke få soning for blodet som er utøst i det, unntatt ved den som har utøst blodet selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dere ikke forurenser landet dere bor i, for blod forurenser landet, og det kan ikke sones for blodet som er utøst i det, uten ved blodet til den som utøste det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not pollute the land where you are, for bloodshed defiles the land; and no atonement can be made for the land that has been defiled by bloodshed except by the blood of the one who shed it.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.33", "source": "וְלֹֽא־תַחֲנִ֣יפוּ אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בָּ֔הּ כִּ֣י הַדָּ֔ם ה֥וּא יַחֲנִ֖יף אֶת־הָאָ֑רֶץ וְלָאָ֣רֶץ לֹֽא־יְכֻפַּ֗ר לַדָּם֙ אֲשֶׁ֣ר שֻׁפַּךְ־בָּ֔הּ כִּי־אִ֖ם בְּדַ֥ם שֹׁפְכֽוֹ׃", "text": "And not *ṯaḥănîp̄û* *ʾeṯ*-the land *ʾăšer* you in it for *haddām* it *yaḥănîp̄* *ʾeṯ*-the land and for the land not *yəḵuppar* for *dām* *ʾăšer* *šuppaḵ*-in it except with *dam* *šōp̄əḵô*.", "grammar": { "*ṯaḥănîp̄û*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall pollute", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*haddām*": "definite article + masculine singular noun - the blood", "*yaḥănîp̄*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - it pollutes", "*yəḵuppar*": "Pual imperfect, 3rd masculine singular - it shall be atoned", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*šuppaḵ*": "Pual perfect, 3rd masculine singular - it was shed", "*dam*": "masculine singular noun construct - blood of", "*šōp̄əḵô*": "Qal participle, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - one who sheds it" }, "variants": { "*ḥānēp̄*": "pollute/defile/corrupt", "*kuppār*": "atone/make expiation/purge", "*šāp̄aḵ*": "pour out/shed/spill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke forurense landet som dere bor i. For blod forurenser landet, og ingen soning kan gjøres for blodet som er utøst i landet, unntatt ved blodet til den som har utøst det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke besmitte Landet, som I boe udi; thi Blodet, det besmitter Landet, og for Landet kan ikke skee Forsoning for det Blod, som udøses deri, uden ved hans Blod, som udøste det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke vanære landet som dere er i, for blod vanærer landet. Landet kan ikke forsones for det blod som blir utøst der, annet enn ved den som utøste det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So you shall not pollute the land where you are: for blood defiles the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed in it, but by the blood of him who shed it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dere skal ikke forurense landet dere bor i: for blod forurenser landet; og ingen soning kan gjøres for landet for blod som er utøst der, uten ved blodet til den som utøste det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke vanhellige landet dere bor i, for blod vanhelliger landet. Landet kan ikke bli forsonet for blodet som er utøst i det, unntatt ved blodet til den som utøste det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere skal ikke gjøre landet dere bor i urent; for blod gjør landet urent, og landets skyld kan ikke sones uten ved blodet til den som har utøst det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør ikke det landet hvor dere bor urent: for blod gjør landet urent: landet kan bare renses fra blodet som er utøst, ved drapsmannens død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se that ye polute not the londe which ye are in for bloude defyleth the londe. And the londe can none other wyse be clensed of ye bloude that is shed therein but by the bloude of it that shed it.

• Coverdale Bible (1535)

  And defyle not ye ye londe wherin ye dwell. For who so is giltye of bloude, defyleth the londe: and the londe can not be reconcyled from the bloude that is shed therin, but onely thorow the bloude of him that shed it.

• Geneva Bible (1560)

  So ye shall not pollute the land wherein ye shall dwell: for blood defileth the land: and the land cannot be clensed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.

• Bishops' Bible (1568)

  So ye shall not pollute the lande whiche ye shall dwell in, for blood defileth the lande: and the lande can not be clensed of the blood that is shed therin, but by the blood of hym that shed blood.

• Authorized King James Version (1611)

  So ye shall not pollute the land wherein ye [are]: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.

• Webster's Bible (1833)

  So you shall not pollute the land in which you are: for blood, it pollutes the land; and no expiation can be made for the land for the blood that is shed therein, but by the blood of him who shed it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye profane not the land which ye `are' in, for blood profaneth the land; as to the land, it is not pardoned for blood which is shed in it except by the blood of him who sheddeth it;

• American Standard Version (1901)

  So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood, it polluteth the land; and no expiation can be made for the land for the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.

• Bible in Basic English (1941)

  So do not make the land where you are living unholy: for blood makes the land unholy: and there is no way of making the land free from the blood which has come on it, but only by the death of him who was the cause of it.

• World English Bible (2000)

  "'So you shall not pollute the land in which you are: for blood, it pollutes the land; and no expiation can be made for the land for the blood that is shed therein, but by the blood of him who shed it.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must not pollute the land where you live, for blood defiles the land, and the land cannot be cleansed of the blood that is shed there, except by the blood of the person who shed it.

Referenced Verses

• Mika 4:11 : 11 Nå har også mange nasjoner samlet seg mot deg som sier: La henne bli besmittet, la våre øyne se på Sion.
• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utøser menneskets blod, ved mennesket skal hans blod bli utøst; for i Guds bilde skapte han mennesket.
• Sal 106:38 : 38 Og de utøste uskyldig blod, sine sønners og døtres blod, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble vanhelliget av blod.
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning; jorden skal også avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine drepte.
• Esek 22:24-27 : 24 Menneskesønn, si til henne: Du er landet som ikke er renset, heller ikke har det regnet over deg på vredens dag. 25 Det er en sammensvergelse av hennes profeter midt iblant seg, som en brølende løve som river sitt bytte i stykker. De har fortært sjeler, de har tatt varer og kostbare ting, og har gjort mange enker midt i henne. 26 Hennes prester har ødelagt min lov og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, heller ikke har de vist forskjell mellom det urene og det rene, og har skjult sine øyne fra mine sabbater. Og jeg er blitt vanhelliget blant dem. 27 Hennes fyrster i midten av henne er som ulver som river sitt bytte i stykker for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uærlig vinning.
• Hos 4:2-3 : 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod. 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal visne, sammen med markens dyr, himmelens fugler, og til og med havets fisker skal bli tatt bort.
• 3 Mos 18:25 : 25 Landet ble urent, så jeg gjengjeldte deres urett over det, og landet kastet opp sine innbyggere.
• 5 Mos 21:1-8 : 1 Hvis noen blir funnet drept i landet som Herren din Gud gir deg til å eie, liggende i marken, og det er ukjent hvem som har drept ham, 2 da skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstanden til byene omkring den drepte. 3 Og den byen som er nærmest den drepte, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har vært brukt til arbeid og som ikke har båret åk, 4 og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en røff dal som hverken er pløyd eller sådd, og der bryte kvigens nakke i dalen. 5 Prestene, Levis sønner, skal komme nær, for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn; etter deres ord skal enhver tvist og enhver skade avgjøres. 6 Og alle de eldste i den byen som er nærmest den drepte, skal vaske hendene over kvigen som er blitt avlivet i dalen. 7 De skal ta til orde og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det. 8 Vær nådig, Herre, overfor ditt folk Israel, som du har løskjøpt, og regn ikke skyld for uskyldig blod blant ditt folk Israel. Og blodet skal bli tilgitt dem.
• 5 Mos 21:23 : 23 da skal hans kropp ikke bli hengende på treet natten over, men du skal begrave ham samme dag; for en hengt er forbannet av Gud. Du skal ikke gjøre landet urent, som Herren din Gud gir deg til arv.
• 2 Kong 23:26 : 26 Likevel vendte ikke Herren tilbake fra sin store brennende vrede, som var påtent mot Juda, på grunn av alt det Manasse hadde vekket hans vrede med.
• 2 Kong 24:4 : 4 Og også på grunn av det uskyldige blodet som han hadde utgytt, for han hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod, som Herren ikke ville tilgi.
• Sal 106:28 : 28 De sluttet seg også til Baal-Peor og åt de dødes ofringer.