Verse 6

Blant byene som dere gir levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, som dere skal utpeke for den som dreper med vilje, så han kan flykte dit, og i tillegg skal dere gi dem førtito byer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byene dere gir til levittene, skal være seks tilfluktsbyer hvor mistenkte drapsmenn kan flykte. I tillegg skal dere gi dem 42 byer.

• Norsk King James

  Og blant byene som dere skal gi til levittene, skal dere ha seks byer til tilflukt, som dere skal utpeke for drapsmannen, slik at han kan flykte dit; og til dem skal dere legge til to og førti byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av byene som dere skal gi levittene, skal seks være tilfluktsbyer som manddrabere kan flykte til, i tillegg til førtito andre byer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Byene som dere gir levittene, skal inkludere seks tilfluktsbyer hvor drapsmenn som har drept noen ved uhell, kan flykte til. I tillegg skal dere gi førti-to andre byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blant byene som dere skal gi levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, som dere skal sette opp for den som dreper noen, så han kan flykte dit; i tillegg skal dere gi dem førtito andre byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant de byene dere skal gi til levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, som dere utpeker for den som har drept et menneske, slik at han kan flykte dit; og til disse skal dere tilføre ytterligere førti-to byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blant byene som dere skal gi levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, som dere skal sette opp for den som dreper noen, så han kan flykte dit; i tillegg skal dere gi dem førtito andre byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De byene dere gir levittene, skal inkludere seks tilfluktsbyer hvor mordere kan flykte til, i tillegg til 42 andre byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cities that you give to the Levites shall include six cities of refuge for someone who kills another unintentionally to flee to; in addition, give them forty-two more cities.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.6", "source": "וְאֵ֣ת הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אֵ֚ת שֵׁשׁ־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁ֣ר תִּתְּנ֔וּ לָנֻ֥ס שָׁ֖מָּה הָרֹצֵ֑חַ וַעֲלֵיהֶ֣ם תִּתְּנ֔וּ אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם עִֽיר׃", "text": "And *wəʾēṯ* the cities *ʾăšer* you shall give to *halwiyyim* *ʾēṯ* six-cities of *hammiqlāṭ* *ʾăšer* you shall give *lānus* *šāmmâ* *hārōṣēaḥ* and upon them you shall give forty and two city.", "grammar": { "*wəʾēṯ*": "waw-consecutive + direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*titənu*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall give", "*halwiyyim*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*hammiqlāṭ*": "definite article + masculine singular noun - the refuge", "*lānus*": "preposition + Qal infinitive construct - to flee", "*šāmmâ*": "adverb with directional *he* - there/thither", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the murderer/manslayer" }, "variants": { "*miqlāṭ*": "refuge/asylum", "*rōṣēaḥ*": "murderer/manslayer/one who kills another" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blant byene som dere gir levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, hvor en som har drept noen ved uhell kan flykte til. I tillegg skal dere gi dem førtito andre byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af Stæderne, som I skulle give Leviterne, skulle være sex Tilflugtsstæder, som I skulle give, at Manddraberen kan flye derhen; og foruden dem skulle I give dem to og fyrretyve Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.

• KJV 1769 norsk

  Blant byene dere gir levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, hvor drapsmannen kan flykte; i tillegg skal dere gi dem førtito andre byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And among the cities which you shall give to the Levites there shall be six cities for refuge, which you shall appoint for the manslayer, that he may flee there: and to them you shall add forty-two cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byene dere skal gi til levittene, skal være de seks tilfluktsbyene, som dere skal gi for drapsmenn å flykte til; og i tillegg skal dere gi førtito byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byene dere gir levittene skal inkludere seks fristeder, som dere gir for drapsmenn som må flykte dit, og i tillegg førti og to byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byene dere gir levittene, skal være seks tilfluktsbyer, hvor drapsmannen kan flykte til, og i tillegg skal dere gi dem førtito byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  De byene dere gir til Levittene skal være de seks tilfluktsbyene hvor drapsmenn kan flykte; i tillegg skal dere gi dem førtito byer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And amonge the cities which ye shall geue vnto the leuites there shall be sixe cities of fraunches which ye shall geue to that intent that he which killeth maye flye thyder. And to them ye shall adde.xlij. cities mo:

• Coverdale Bible (1535)

  And amoge the cities which ye shal geue vnto the Leuites, ye shall geue the sixe fre cities, that he which comitteth a slaughter, maie flye thither. Besydes the same ye shal geue the yet two & fourtie cities:

• Geneva Bible (1560)

  And of the cities which yee shall giue vnto the Leuites, there shalbe sixe cities for refuge, which ye shal appoint, that he which killeth, may flee thither: and to them yee shall adde two and fourtie cities mo.

• Bishops' Bible (1568)

  And from among the cities whiche ye shall geue vnto the Leuites, there shal be sixe cities for refuge, whiche ye shall appoynt to that intent that he whiche kylleth, may flee thyther: And to them ye shall adde fourtie and two cities mo.

• Authorized King James Version (1611)

  And among the cities which ye shall give unto the Levites [there shall be] six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.

• Webster's Bible (1833)

  The cities which you shall give to the Levites, they shall be the six cities of refuge, which you shall give for the manslayer to flee to: and besides them you shall give forty-two cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the cities which ye give to the Levites `are' the six cities of refuge, which ye give for the fleeing thither of the man-slayer, and besides them ye give forty and two cities;

• American Standard Version (1901)

  And the cities which ye shall give unto the Levites, they shall be the six cities of refuge, which ye shall give for the manslayer to flee unto: and besides them ye shall give forty and two cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And the towns which you give the Levites are to be the six safe places to which the taker of life may go in flight; and in addition you are to give them forty-two towns.

• World English Bible (2000)

  "The cities which you shall give to the Levites, they shall be the six cities of refuge, which you shall give for the manslayer to flee to: and besides them you shall give forty-two cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now from these towns that you will give to the Levites you must select six towns of refuge to which a person who has killed someone may flee. And you must give them forty-two other towns.

Referenced Verses

• Jos 21:3 : 3 Israels barn ga da levittene disse byene med omkringliggende jorder fra deres arveland, som Herren hadde befalt.
• Jos 21:13 : 13 Til Arons barn presten ga de Hebron med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, og Libna med jorder,
• Jos 21:21 : 21 De ga dem Sikem med jorder i Efraims fjellland som en tilfluktsby for drapsmenn, og Gezer med jorder,
• Jos 21:27 : 27 Til Gersjons barn, av levittiske familier, fra den andre halvdelen av Manasses stamme: Golan i Basan med jorder, som en tilfluktsby for drapsmenn, og Be'esjtera med jorder; to byer.
• Jos 21:32 : 32 Fra Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, Hammot-Dor med jorder, og Kartan med jorder; tre byer.
• Jos 21:36 : 36 Fra Rubens stamme: Bezer med jorder, og Jahza med jorder,
• Jos 21:38 : 38 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, Mahanaim med jorder,
• Sal 9:9 : 9 HERREN vil være en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i tider med nød.
• Sal 62:7-8 : 7 I Gud er min frelse og min ære; klippen av min styrke, min tilflukt, er i Gud. 8 Stol på ham til alle tider, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah.
• Sal 142:4-5 : 4 Jeg så til høyre og så etter hjelp, men det var ingen som kjente meg; tilflukt sviktet meg, ingen brydde seg om min sjel. 5 Jeg ropte til deg, Herre: "Du er min tilflukt og min del i de levendes land."
• Jes 4:6 : 6 Og der skal være en bolig som en skygge om dagen mot varmen, og som et tilfluktssted og et skjul fra storm og regn.
• 4 Mos 35:13-14 : 13 Og av de byene som dere gir, skal seks være tilfluktsbyer. 14 Dere skal gi tre byer på denne siden av Jordan, og tre byer i Kanaans land: de skal være tilfluktsbyer.
• 5 Mos 4:41-43 : 41 Så satte Moses til side tre byer på denne siden av Jordan, mot soloppgangen, 42 for at den som drepte en annen, skulle flykte dit, den som drepte sin neste uten forsett, og som ikke hatet ham tidligere, kunne flykte til en av disse byene og leve. 43 Dette var Bezer i ørkenen, i slettelandet, for rubenittene; og Ramot i Gilead, for gadittene; og Golan i Basan, for manassittene.
• Jos 20:2-9 : 2 «Si til Israels barn: Utpek byer som skal være tilfluktssteder, slik jeg sa dere gjennom Moses, 3 for at den som dreper en person uten forsett, kan flykte dit. Disse byene skal være et tilflukt for dere fra blodhevneren. 4 Når han flykter til en av disse byene, skal han stå ved byporten og forklare sin sak for de eldste i byen. De skal ta ham inn i byen og gi ham et sted å bo blant dem. 5 Og hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, fordi han drepte sin nabo uten forsett og uten å ha båret hat mot ham tidligere. 6 Han skal bo i den byen inntil han har stått for menigheten til dom, og inntil den gang da den øverstepresten som lever i de dagene, dør. Deretter kan drapsmannen vende tilbake til sin egen by og sitt eget hus, til den byen han flyktet fra.» 7 De utpekte Kedesh i Galilea i fjellandet av Naftali, Sikem i fjellandet av Efraim, og Kirjat-Arba (det vil si Hebron) i fjellandet av Juda. 8 På den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, ble Bezer i ørkenen på sletten utpekt av Rubens stamme, Ramot i Gilead av Gad-stammen, og Golan i Basan av Manasses stamme. 9 Dette var de utpekte byene for alle Israels barn og for den fremmede som oppholdt seg blant dem, slik at enhver som drepte en person uten forsett, kunne flykte dit og ikke dø for blodhevnerens hånd, før han har stått for menigheten.