Verse 24

Fordi jeg har kalt, og dere har avslått, jeg har rakt ut min hånd, og ingen har tatt notis.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi jeg ropte, og dere ignorerte; jeg rakte ut hånden, men ingen var interessert.

• Norsk King James

  Fordi jeg har kalt, og dere har nektet; jeg har strukket ut hånden min, og ingen har lagt merke til;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi jeg kalte, men dere nektet, jeg rakte ut hånden, men ingen brydde seg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi jeg har ropt, og dere har nektet, har jeg rakt ut min hånd, men ingen har lyttet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi jeg kalte, og dere nektet; jeg rakte ut min hånd, men ingen brydde seg;

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har kalt, men dere har nektet; jeg har strukket ut min hånd, men ingen la merke til den;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi jeg kalte, og dere nektet; jeg rakte ut min hånd, men ingen brydde seg;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi jeg kalte, og dere nektet å lytte, rakte jeg ut min hånd, men ingen la merke til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because I called and you refused, I stretched out my hand, but no one paid attention,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.24", "source": "יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃", "text": "*ya'an* *qarati* *wattəma'enu* *natiti* *yadi* *wə'ein* *maqshiv*", "grammar": { "*ya'an*": "conjunction - because", "*qarati*": "qal perfect, 1st person singular - I called", "*wattəma'enu*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine plural - and you refused", "*natiti*": "qal perfect, 1st person singular - I stretched out", "*yadi*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my hand", "*wə'ein*": "conjunction + construct state particle of negation - and there is no", "*maqshiv*": "hiphil participle, masculine singular - one who pays attention" }, "variants": { "*qarati*": "called/summoned/invited", "*wattəma'enu*": "you refused/you declined/you rejected", "*natiti*": "stretched out/extended/reached out", "*maqshiv*": "one who pays attention/listener/heeder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi jeg har ropt, og dere har nektet, har jeg rakt ut min hånd, men ingen har brydd seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi jeg raabte, og I vægrede eder, jeg udrakte min Haand, og Ingen gav Agt (derpaa),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

• KJV 1769 norsk

  Fordi jeg har kalt, og dere har avslått; jeg har rakt ut min hånd, men ingen brydde seg;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because I have called and you refused, I have stretched out my hand, yet no one paid attention;

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi jeg har ropt og dere har nektet; jeg har rakt ut min hånd, men ingen har brydd seg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi jeg har kalt, og dere avviste, strakte jeg ut hånden, men ingen brydde seg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi jeg har ropt, men dere har avslått, har løftet min hånd, men ingen har gitt akt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi dere lukket ørene for min stemme; ingen brydde seg om min utstrakte hånd;

• Coverdale Bible (1535)

  Seinge then that I haue called, and ye refused it: I haue stretched out my honde, and no ma regarded it,

• Geneva Bible (1560)

  Because I haue called, & ye refused: I haue stretched out mine hand, & none woulde regarde.

• Bishops' Bible (1568)

  Because I haue called, and ye refused, I haue stretched out my hande, and no man regarded:

• Authorized King James Version (1611)

  Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

• Webster's Bible (1833)

  Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because I have called, and ye refuse, I stretched out my hand, and none is attending,

• American Standard Version (1901)

  Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

• Bible in Basic English (1941)

  Because your ears were shut to my voice; no one gave attention to my out-stretched hand;

• World English Bible (2000)

  Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

• NET Bible® (New English Translation)

  However, because I called but you refused to listen, because I stretched out my hand but no one was paying attention,

Referenced Verses

• Jes 65:12 : 12 Derfor vil jeg telle dere til sverdet, og dere skal alle bøye dere for å bli slaktet, fordi når jeg ropte, svarte dere ikke; når jeg talte, hørte dere ikke, men gjorde det onde foran mine øyne og valgte det jeg ikke hadde glede i.
• Jes 66:4 : 4 Så vil jeg også velge deres villfarelser, og jeg vil føre deres redsel over dem. Fordi jeg kalte, men ingen svarte, talte, men de hørte ikke. De gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke har glede i.
• Jer 7:13 : 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, tidlig og sent, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke;
• Esek 8:18 : 18 Derfor vil også jeg handle i vrede: mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet; og selv om de roper med høy røst i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
• Sak 7:11-12 : 11 Men de nektet å lytte og trakk skulderen unna, og de stoppet til ørene for ikke å høre. 12 Ja, de gjorde hjertene sine harde som en flintstein for å ikke høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte gjennom sin Ånd ved de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 31:20 : 20 Du skjuler dem i ditt nærværs hemmelighet fra menneskenes stolthet; du holder dem skjult i en hytte fra stridende tunger.
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen mann til stede da jeg kom? Når jeg ropte, var det ingen som svarte. Er min hånd for kort til å forløse, eller har jeg ingen kraft til å befri? Se, med min irettesettelse tørker jeg opp havet, jeg gjør elvene til en ørken; deres fisk dør av mangel på vann og dør av tørst.