Verse 18
Den som skjuler hat med falske lepper, og den som sprer baktalelse, er en dåre.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som skjuler hat med løgn, og den som sprer baktalelse, han er en dåre.
Norsk King James
Den som skjuler hat med løgnaktige lepper, og den som baktaler, er en tåpe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som skjuler hatet, har falske lepper, og den som sprer baktalelse, er en dåre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som skjuler hat har falske lepper, og den som sprer rykter er en tåpe.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som skjuler hat med falske lepper og den som sprer rykter, er en dåre.
o3-mini KJV Norsk
Den som skjuler hat bak løgnelepper, og den som sprer baktalelser, er en tåpe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som skjuler hat med falske lepper og den som sprer rykter, er en dåre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som skjuler hat med falske lepper, og den som sprer sladder, er en tåpe.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.10.18", "source": "מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃", "text": "*məkasseh* *śinʾāh* *śiptêy*-*šāqer* *û-môṣiʾ* *dibbāh* *hûʾ* *kəsîl*", "grammar": { "*məkasseh*": "Piel participle masculine singular - covering/concealing", "*śinʾāh*": "feminine singular noun - hatred", "*śiptêy*": "feminine dual construct - lips of", "*šāqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*û-môṣiʾ*": "conjunction + Hiphil participle masculine singular - and bringing forth", "*dibbāh*": "feminine singular noun - evil report/slander", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*kəsîl*": "masculine singular noun - fool" }, "variants": { "*məkasseh*": "covering/concealing/hiding", "*śinʾāh*": "hatred/enmity/hostility", "*śiptêy*": "lips/speech/language", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*môṣiʾ*": "bringing forth/uttering/spreading", "*dibbāh*": "evil report/slander/defamation", "*kəsîl*": "fool/stupid person/simpleton" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En som skjuler hat har falske lepper, og en som sprer rykter er en dåre.
Original Norsk Bibel 1866
Den, som skjuler Had, haver falske Læber, og den, som udfører (ondt) Rygte, er en Daare.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
KJV 1769 norsk
Den som skjuler hat med falske lepper, og den som sprer baktalelse, er en dåre.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who hides hatred with lying lips, and he who utters slander, is a fool.
Norsk oversettelse av Webster
Den som skjuler hat, har løgnaktige lepper. Den som sprer baktalelse, er en dåre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som dekker over hat med løgnaktige lepper og sprer onde rykter, er en tåpe.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som skjuler hat, har løgnens lepper, og den som sprer baksnakkelse, er en dåre.
Norsk oversettelse av BBE
Hat er skjult i den rettferdiges munn, men den som sprer ondsinnet sladder, er tåpelig.
Coverdale Bible (1535)
Dissemblynge lippes kepe hatred secretly, and he that speaketh eny slaunder, is a foole.
Geneva Bible (1560)
He that dissembleth hatred with lying lips, and he that inuenteth slaunder, is a foole.
Bishops' Bible (1568)
He that hydeth hatred with lying lippes, and he that speaketh slaunder, is a foole.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that hideth hatred [with] lying lips, and he that uttereth a slander, [is] a fool.
Webster's Bible (1833)
He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is covering hatred with lying lips, And whoso is bringing out an evil report is a fool.
American Standard Version (1901)
He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.
Bible in Basic English (1941)
Hate is covered up by the lips of the upright man, but he who lets out evil about another is foolish.
World English Bible (2000)
He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.
NET Bible® (New English Translation)
The one who conceals hatred utters lies, and the one who spreads slander is certainly a fool.
Referenced Verses
- 1 Sam 18:21-22 : 21 Saul sa: "Jeg vil gi ham henne, så hun kan bli en snare for ham, og filisternes hånd kan være mot ham." Derfor sa Saul til David: "Du skal i dag bli min svigersønn med den ene av de to." 22 Så befalte Saul sine tjenere: "Snakk med David i hemmelighet og si: 'Se, kongen gleder seg over deg, og alle hans tjenere elsker deg; nå kan du bli kongens svigersønn.'"
- 1 Sam 18:29 : 29 Saul ble enda mer redd for David, og Saul ble Davids fiende hele tiden.
- 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke med ham i stillhet, og der stakk han ham under den femte ribben, så han døde, for sin bror Asahels blod.
- 2 Sam 11:8-9 : 8 David sa til Uria: «Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.» Uria gikk ut av kongens hus, og det ble sendt en gave fra kongen etter ham. 9 Men Uria sov ved inngangen til kongens hus sammen med alle hans herres tjenere og gikk ikke ned til sitt hus. 10 Da de fortalte David at Uria ikke hadde gått ned til sitt hus, sa David til Uria: «Kommer du ikke fra en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til ditt hus?» 11 Uria sa til David: «Arken, Israel og Juda bor i telt, og min herre Joab og min herres tjenere er leiret i åpent felt. Skulle jeg da gå hjem til mitt hus for å spise og drikke og ligge med min kone? Så sant du lever, og så sant din sjel lever, skal jeg ikke gjøre dette.» 12 David sa til Uria: «Bli her også i dag, så skal jeg sende deg av sted i morgen.» Så ble Uria i Jerusalem den dagen og den neste. 13 David inviterte ham inn, og han spiste og drakk hos ham, og David fikk ham til å bli full. Om kvelden gikk Uria ut for å sove sammen med sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus. 14 Om morgenen skrev David et brev til Joab som han sendte med Uria. 15 I brevet skrev han: «Sett Uria i forreste linje der hvor kampen er hardest, og trekk dere deretter tilbake fra ham, så han blir slått og dør.»
- 2 Sam 13:23-29 : 23 To år senere hadde Absalom saueklippere i Baal-Hazor, som ligger nær Efra'im, og Absalom inviterte alle kongens sønner. 24 Absalom kom til kongen og sa: Se, nå har din tjener saueklippere; la kongen og hans tjenere gå med din tjener. 25 Men kongen sa til Absalom: Nei, min sønn, la oss ikke alle gå nå, så vi ikke blir til byrde for deg. Han presset ham, men han ville ikke gå, selv om han velsignet ham. 26 Absalom sa: Hvis ikke, la Amnon, min bror, gå med oss. Kongen sa til ham: Hvorfor skulle han gå med deg? 27 Men Absalom presset ham, så han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham. 28 Absalom hadde gitt sine tjenere befaling og sagt: Legg merke til når Amnons hjerte er blitt glad av vin, og når jeg sier til dere: Slå Amnon; da drep ham, vær ikke redd; har ikke jeg befalt dere? Vær modige og tapre. 29 Absaloms tjenere gjorde mot Amnon slik Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, hver satte seg på muldyret sitt og flyktet.
- 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: Står det bra til med deg, min bror? Og Joab tok et grep om Amasas skjegg med høyre hånd for å kysse ham. 10 Men Amasa la ikke merke til sverdet som Joab hadde i hånden. Så stakk han ham med det i det femte ribben, og tarmene rant ut på jorden, og han slo ham ikke flere ganger. Så døde han. Og Joab og hans bror Abisai forfulgte Seba, Bikris sønn.
- Sal 5:9 : 9 For det er ingen sannhet i deres munn; deres indre er full av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.
- Sal 12:2 : 2 De taler tomhet, hver til sin neste, med smigrende lepper og et delt hjerte snakker de.
- Sal 15:3 : 3 Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke bringer skam over sin venn.
- Sal 50:20 : 20 Du sitter og taler mot din bror, baktaler din egen mors sønn.
- Sal 55:21 : 21 Hans ord var glattere enn smør, men strid var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
- Sal 101:5 : 5 Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, vil jeg utrydde; den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle.
- Ordsp 26:24-26 : 24 Den som hater, fordreier med sine lepper og gjemmer falskhet inni seg. 25 Om han bruker fine ord, tro ham ikke, for det er sju avskyeligheter i hans hjerte. 26 Den som dekker over sitt hat med bedrageri, hans ondskap skal bli avslørt for hele menigheten.