Verse 20

Den rettferdiges tunge er som det beste sølv, de ondes hjerte er lite verdt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdiges tunge er som utvalgt gull, de ugudeliges hjerte er regnet som lite.

• Norsk King James

  Den rettferdiges tunge er som verdifullt sølv; den urettferdiges hjerte kan virke ubetydelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de urettferdiges hjerte er verdiløst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdiges tunge er som utsøkt sølv, men de ondes hjerte er lite verdt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ugudeliges hjerte er lite verdt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges tunge er som nøye utvalgt sølv, mens den ugudeliges hjerte har liten verdi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ugudeliges hjerte er lite verdt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ugudeliges hjerte er lite verdt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tongue of the righteous is like choice silver, but the heart of the wicked is of little value.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.20", "source": "כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃", "text": "*kesep* *nibḥār* *ləšôn* *ṣaddîq* *lēb* *rəšāʿîm* *kimʿāṭ*", "grammar": { "*kesep*": "masculine singular noun - silver", "*nibḥār*": "Niphal participle masculine singular - chosen/select", "*ləšôn*": "feminine singular construct - tongue of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*kimʿāṭ*": "preposition + masculine singular noun - as little/of little worth" }, "variants": { "*kesep*": "silver/money/precious", "*nibḥār*": "chosen/select/choice", "*ləšôn*": "tongue/language/speech", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*lēb*": "heart/mind/understanding", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*kimʿāṭ*": "as little/of little worth/as nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ondes hjerte er lite verdt.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdigs Tunge er (som) udvalgt Sølv, (men) de Ugudeliges Hjerte er Intet (værd).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdiges tunge er som det edleste sølv, mens de ondes hjerte er av liten verdi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The tongue of the just is as choice silver, the heart of the wicked is of little worth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges tunge er som edelt sølv. De ondes hjerte har liten verdi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges tunge er utsølv som valgt sølv, men de ugudeliges hjerte er av liten verdi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges tunge er som edelt sølv, den ugudeliges hjerte er lite verd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdiges tunge er som sølv, men de ondes hjerte er lite verdt.

• Coverdale Bible (1535)

  An innocent tonge is a noble treasure, but the herte of the vngodly is nothinge worth.

• Geneva Bible (1560)

  The tongue of the iust man is as fined siluer: but the heart of the wicked is litle worth.

• Bishops' Bible (1568)

  The tongue of the iust man is as tried siluer: but the heart of the vngodly is a thyng of naught.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The tongue of the just [is as] choice silver: the heart of the wicked [is] little worth.

• Webster's Bible (1833)

  The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The tongue of the righteous `is' chosen silver, The heart of the wicked -- as a little thing.

• American Standard Version (1901)

  The tongue of the righteous is [as] choice silver: The heart of the wicked is little worth.

• Bible in Basic English (1941)

  The tongue of the upright man is like tested silver: the heart of the evil-doer is of little value.

• World English Bible (2000)

  The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.

• NET Bible® (New English Translation)

  What the righteous say is like the best silver, but what the wicked think is of little value.

Referenced Verses

• Ordsp 12:18 : 18 Det er noen som taler som med sværdsår, men de vises tunge bringer helbred.
• Ordsp 15:4 : 4 En legende tunge er et livets tre, men falskhet i den er et sår i ånden.
• Ordsp 16:13 : 13 Rettskaffenhetens lepper er kongens nytelse, og den som taler rett, elsker han.
• Ordsp 23:7 : 7 For han er slik i sin sjel som han tenker. Spis og drikk, sier han til deg, men hjertet hans er ikke med deg.
• Ordsp 25:11-12 : 11 Et ord som er talt på rett vis er som gull-epler i sølvfat. 12 Som en gullring og en pynt av fint gull er en klok irettesetter for et lydig øre.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er bedragersk fremfor alt og ondskapsfullt: hvem kan kjenne det?
• 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at hver tanke i hans hjertes hensikter bare var onde hele tiden.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente duften av det behagelige offeret, og Herren sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mer forbande jorden for menneskenes skyld, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av; og aldri mer vil jeg slå alt levende, slik jeg har gjort.
• Ordsp 8:19 : 19 Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min inntekt enn utvalgt sølv.