Verse 21

Den rettferdiges lepper nærer mange, men dårer dør av mangel på forstand.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdiges lepper gir næring til mange, men dårer mister livet av sin mangel på visdom.

• Norsk King James

  De rettferdiges lepper nærer mange; men tåper vil gå til grunne av mangel på visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges lepper sørger for næring til mange, men dårer dør av mangel på forstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdiges lepper gir mange næring, men dårer dør av mangel på forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdiges lepper føder mange, men de tåpelige dør av mangel på forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdiges lepper gir næring til mange, mens tåper dør av mangel på visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdiges lepper føder mange, men de tåpelige dør av mangel på forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdiges lepper gir næring til mange, men dårene dør av mangel på forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.21", "source": "שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽאֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר־לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃", "text": "*śiptêy* *ṣaddîq* *yirʿû* *rabbîm* *we-ʾĕwîlîm* *baḥăsar*-*lēb* *yāmûtû*", "grammar": { "*śiptêy*": "feminine dual construct - lips of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*yirʿû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - feed/shepherd", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*we-ʾĕwîlîm*": "conjunction + masculine plural noun - and fools", "*baḥăsar*": "preposition + masculine singular construct - in lack of", "*lēb*": "masculine singular noun - heart/understanding", "*yāmûtû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they die" }, "variants": { "*śiptêy*": "lips/speech/words", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*yirʿû*": "feed/shepherd/nourish/sustain", "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*ʾĕwîlîm*": "fools/silly ones/simpletons", "*ḥăsar*": "lack/want/absence", "*lēb*": "heart/mind/understanding", "*yāmûtû*": "they die/perish/expire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdiges lepper nærer mange, men de dåraktige dør av mangel på fornuft.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdigs Læber skulle føde Mange, men Daarer skulle døe, fordi dem fattes Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdiges lepper nærer mange, men dårer dør av mangel på forstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdiges lepper nærer mange, men de dumme dør av mangel på innsikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges lepper gir mange glede, men tåper dør på grunn av mangel på forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges lepper nærer mange, men de uforstandige dør av mangel på forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdiges lepper gir næring, men dårer dør på grunn av mangel på forstand.

• Coverdale Bible (1535)

  The lippes of the rightuous fede a whole multitude, but fooles shal dye in their owne foly.

• Geneva Bible (1560)

  The lippes of the righteous doe feede many: but fooles shall die for want of wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  The lippes of the ryghteous feede a whole multitude: but fooles shall dye in their owne follie.

• Authorized King James Version (1611)

  The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  The lips of the righteous feed many, But the foolish die for lack of understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The lips of the righteous delight many, And fools for lack of heart die.

• American Standard Version (1901)

  The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  The lips of the upright man give food to men, but the foolish come to death for need of sense.

• World English Bible (2000)

  The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  The teaching of the righteous feeds many, but fools die for lack of sense.

Referenced Verses

• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Da du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
• Ordsp 5:23 : 23 Han dør av mangel på lære, og i stor tåpelighet vil han gå seg vill.
• Job 4:3-4 : 3 Se, du har undervist mange, og styrket de svake hender. 4 Dine ord har løftet den som faller, og du har styrket de vaklende knær.
• Job 23:12 : 12 Jeg har ikke veket bort fra hans leppers befaling; jeg har verdsatt ordene fra hans munn mer enn nødvendig mat.
• Job 29:21-22 : 21 Til meg lyttet de, og ventet, og holdt taushet ved min råd. 22 Etter mine ord talte de ikke igjen; og min tale dryppet på dem.
• Sal 37:30 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
• Ordsp 1:29 : 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte Herrens frykt.
• Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sin vei, og bli mette av sine egne råd.
• Ordsp 5:12 : 12 Og si: Hvordan hatet jeg lærdom, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning.
• Ordsp 12:18 : 18 Det er noen som taler som med sværdsår, men de vises tunge bringer helbred.
• Ordsp 15:4 : 4 En legende tunge er et livets tre, men falskhet i den er et sår i ånden.
• Ordsp 17:16 : 16 Hvorfor er det pris i hånden til en dåre for å kjøpe visdom, når han ikke har forstand til det?
• Fork 12:9-9 : 9 For øvrig, fordi predikanten var vis, lærte han folket kunnskap. Ja, han gav akt og søkte ut og ordnet mange ordspråk. 10 Predikanten forsøkte å finne behagelige ord, og det som ble skrevet var oppriktig, ord av sannhet.
• Jer 3:15 : 15 Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal gi dere næring med kunnskap og forståelse.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; og ditt ord ble til glede og hjertets fryd for meg, for jeg er blitt kalt ved ditt navn, Herre Gud, hærskarenes Gud.