Verse 22
Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ingen sorg til den.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens velsignelse gjør rik, og han legger ingen sorg til den.
Norsk King James
Herrens velsignelse gjør rik, og den fører ikke med seg sorg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens velsignelse gjør rik, og han gir ikke sorg med den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.
o3-mini KJV Norsk
Herrens velsignelse gir rikdom uten å medføre sorg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens velsignelse gjør rik, og slit legger han ikke til.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The blessing of the LORD brings wealth, and He adds no sorrow with it.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.10.22", "source": "בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃", "text": "*birkat* *YHWH* *hîʾ* *taʿăšîr* *wə-lōʾ*-*yôsip* *ʿeṣeb* *ʿimmāh*", "grammar": { "*birkat*": "feminine singular construct - blessing of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she", "*taʿăšîr*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - makes rich", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yôsip*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - adds", "*ʿeṣeb*": "masculine singular noun - pain/sorrow", "*ʿimmāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - with it" }, "variants": { "*birkat*": "blessing/prosperity/gift", "*taʿăšîr*": "makes rich/enriches/brings wealth", "*yôsip*": "adds/increases/continues", "*ʿeṣeb*": "pain/sorrow/toil/hardship", "*ʿimmāh*": "with it/alongside it/accompanying it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen smerte med den.
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Velsignelse, den gjør rig, og han lægger ikke Smerte til den.
King James Version 1769 (Standard Version)
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
KJV 1769 norsk
Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen sorg med den.
KJV1611 - Moderne engelsk
The blessing of the LORD makes rich, and He adds no sorrow with it.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ingen sorg til den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen sorg med den.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens velsignelse gjør rik, og han legger ingen sorg til.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens velsignelse gir rikdom, uten å legge til slit.
Coverdale Bible (1535)
The blessynge of the LORDE maketh rich me, as for carefull trauayle, it doth nothinge therto.
Geneva Bible (1560)
The blessing of the Lorde, it maketh riche, and he doeth adde no sorowes with it.
Bishops' Bible (1568)
The blessyng of the Lorde maketh riche: and bryngeth no sorowe of heart with it.
Authorized King James Version (1611)
¶ The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
Webster's Bible (1833)
Yahweh's blessing brings wealth, And he adds no trouble to it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The blessing of Jehovah -- it maketh rich, And He addeth no grief with it.
American Standard Version (1901)
The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.
Bible in Basic English (1941)
The blessing of the Lord gives wealth: hard work makes it no greater.
World English Bible (2000)
Yahweh's blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.
NET Bible® (New English Translation)
The blessing from the LORD makes a person rich, and he adds no sorrow to it.
Referenced Verses
- 1 Mos 24:35 : 35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt mektig: han har gitt ham flokker og hjorder, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.
- Sal 107:38 : 38 Han velsigner dem, og de formerer seg stort, og han lar ikke buskapen avta.
- 1 Mos 26:12 : 12 Og Isak sådde i det landet, og fikk i samme år hundre ganger igjen, for Herren velsignet ham.
- 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
- Sal 113:7-8 : 7 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, 8 for å sette dem blant fyrster, blant fyrstene i sitt folk.
- Ordsp 20:21 : 21 En arv som er oppnådd raskt i begynnelsen, blir ikke velsignet i slutten.
- Sal 37:22 : 22 For dem han velsigner skal arve jorden; og de forbanne skal bli avskåret.
- Hab 2:6-9 : 6 Skal ikke alle disse lage en ordspråk mot ham, en hånlatterens gåte, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og ve han som lader seg ned med tykt leire! 7 Skal ikke de som skal bære deg, plutselig reise seg, og de som skal skremme deg, våkne opp, og du skal være bytte for dem? 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal hele resten av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og for landets, byens og alle innbyggernes vold. 9 Ve ham som grådig samler urett til sitt hus, for å sette sitt rede høyt, for å bli reddet fra det onde hånd! 10 Du har planlagt skam for ditt hus ved å kutte av mange folk, og du har syndet mot din sjel. 11 For steinen skal rope ut fra veggen, og tverrbjelken fra tømmeret skal svare den. 12 Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett!
- Sak 5:4 : 4 Jeg vil bringe den fram, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i hans hus og fortære det med både tømmeret og steinene der.
- 1 Mos 13:2 : 2 Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.
- 1 Mos 14:23 : 23 at jeg ikke vil ta fra en tråd til en skolisse fra deg, for at du ikke skal si: Jeg har gjort Abram rik.
- Jos 6:18 : 18 Dere må holde dere unna det som er viet til ødeleggelse, ellers vil dere bli til ødeleggelse når dere tar av det som er viet til ødeleggelse, og bringe problemer over Israels leir.
- Jos 7:1-9 : 1 Men Israels barn handlet troløst angående det bannlyste; for Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, av Juda stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede ble opptent mot Israels barn. 2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Betaven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid landet. Og mennene gikk opp og speidet Ai. 3 De vendte tilbake til Josva og sa til ham: La ikke hele folket gå opp! La bare to eller tre tusen menn gå opp og slå Ai, og slit ikke ut hele folket der, for de er få. 4 Så dro omtrent tre tusen menn av folket opp dit, men de flyktet for mennene fra Ai. 5 Og mennene fra Ai slo omkring trettiseks av dem, forfulgte dem foran porten like til Shebarim, og slo dem ved nedgangen. Da smeltet folkets hjerte bort og ble som vann. 6 Josva rev sine klær, falt ned på sitt ansikt foran Herrens ark til kvelds, han og Israels eldste, og de strødde støv på sine hoder. 7 Josva sa: Å Herre Gud, hvorfor har du i det hele tatt ført dette folket over Jordan for å overgi oss i amorittenes hånd, for å ødelegge oss? Å, om vi bare hadde vært tilfreds med å bli på den andre siden av Jordan! 8 Å Herre, hva skal jeg si nå når Israel har vendt ryggen for sine fiender? 9 For kanaanittene og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du så gjøre for ditt store navn? 10 Herren sa til Josva: Reis deg! Hvorfor ligger du på ditt ansikt? 11 Israel har syndet, og de har også overtrådt min pakt som jeg påla dem. De har tatt av det bannlyste, stjålet, skjult, og til og med lagt det blant sine egne eiendeler. 12 Derfor kan ikke Israels barn stå seg mot sine fiender, men snur ryggen til fiendene fordi de har blitt bannlyst. Jeg vil ikke lenger være med dere, med mindre dere ødelegger det bannlyste fra deres midte. 13 Reis deg, helliggjør folket og si: Hellige dere til i morgen! For så sier Herren, Israels Gud: Det er bannlyst midt i blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere fjerner det bannlyste fra deres midte. 14 I morgen skal dere komme frem, stamme for stamme. Og den stammen som Herren velger, skal komme frem, slekt for slekt. Den slekten som Herren velger, skal komme frem, hus for hus. Og det huset som Herren velger, skal komme frem, mann for mann. 15 Og hvem som enn blir tatt med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han har, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en skamløs gjerning i Israel. 16 Så tidlig neste morgen førte Josva Israel frem, stamme for stamme, og Judas stamme ble valgt. 17 Han førte Judas slekt frem, slekt for slekt, og Zarhites slekt ble valgt. Han førte Zarhites slekt frem, mann for mann, og Zabdi ble valgt. 18 Han førte hans hus frem, mann for mann, og Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, av Juda stamme, ble valgt. 19 Josva sa til Achan: Min sønn, gi, jeg ber deg, ære til Herren, Israels Gud, og bekjenn deg til ham og fortell meg hva du har gjort. Skjul det ikke for meg. 20 Achan svarte Josva og sa: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort. 21 Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre skekel sølv og en tunge av gull som veide femti skekel, ble jeg fristet og tok dem. Se, de er gjemt i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under. 22 Josva sendte budbærere som løp til teltet, og se, det var gjemt i teltet hans, og sølvet under. 23 De tok dem ut av teltet og brakte dem til Josva og til alle Israels barn, og de la dem ut foran Herren. 24 Josva, og hele Israel med ham, tok Achan, sønn av Zerah, det sølvet, kappen, gulltungen, hans sønner, hans døtre, hans okser, hans esler, hans sauer, teltet hans og alt han hadde, og de førte dem til Akordalen. 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt trøbbel over oss? Herren vil bringe trøbbel over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem med steiner. 26 De reiste over ham en stor haug av steiner, som er der til denne dag. Så vendte Herren bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på det stedet kalt Akordalen, til denne dag.
- 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, Han ydmyker og opphøyer. 8 Han reiser opp den fattige fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærerik trone til arv. For jordens søyler tilhører Herren, og Han har lagt verden på dem.
- 1 Kong 21:19 : 19 Tal til ham og si: 'Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt i eie?' Og tal til ham og si: 'Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket Naboths blod, skal hundene også slikke ditt blod.'»
- 2 Kong 5:26-27 : 26 Men Elisa sa til ham: "Gikk ikke min ånd med deg da mannen snudde fra vognen sin for å møte deg? Er det tid for å ta imot penger, klær, olivenlunder, vinmarker, sauer, okser, tjenere og tjenestepiker? 27 Naaman's spedalskhet skal derfor henge ved deg og ditt avkom til evig tid." Da forlot Gehazi ham, spedalsk, hvit som snø.
- Job 27:8-9 : 8 For hva er hyklerens håp, selv om han oppnår noe, når Gud tar bort hans sjel? 9 Vil Gud høre hans rop når nød kommer over ham? 10 Vil han ha glede i Den Allmektige? Vil han alltid påkalle Gud? 11 Jeg vil lære dere om Guds hånd; det som er hos Den Allmektige vil jeg ikke skjule. 12 Se, dere har alle sett det; hvorfor er dere da så fullstendig meningsløse? 13 Dette er hva den onde får hos Gud, og arven som undertrykkerne mottar fra Den Allmektige. 14 Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet; hans avkom skal ikke bli mette av brød. 15 De som blir igjen etter ham skal begraves i døden; og hans enker skal ikke gråte. 16 Selv om han samler sølv som støv og forbereder klær som leire, 17 kan han forberede det, men den rettferdige skal ta det på, og den uskyldige skal dele sølvet. 18 Han bygger sitt hus som møllens, og som en hytte vokteren lager. 19 Den rike skal legge seg ned, men han skal ikke samles; han åpner øynene, og han er borte. 20 Reddselen kommer over ham som vann, en storm river ham bort om natten. 21 Østavinden bærer ham bort, og han forsvinner; en storm kaster ham ut av hans sted. 22 Gud skal kaste over ham uten å spare; han ville flykte ut av hans hånd. 23 Mennesker skal klappe hendene over ham og håne ham bort fra hans sted.
- 5 Mos 8:17-18 : 17 Og du sier i ditt hjerte: 'Min makt og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.' 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg makt til å få rikdom, for å oppfylle sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
- Ordsp 28:22 : 22 Den som er hastig til å bli rik, har et ondt øye, og han forstår ikke at fattigdom skal komme over ham.