Verse 8

En mann prises etter sin visdom, men den med et fordervet hjerte er foraktet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En mann blir rost etter sin visdom, men en som er vrang i sitt hjerte vil bli foraktet.

  • Norsk King James

    En mann skal bli anerkjent etter sin visdom; men den som har et ondt hjerte, skal bli foraktet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En mann skal roses etter hvor forstandig han er, men den som har et fordreid hjerte, skal bli til forakt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter sitt forstand blir en mann rost, men den som har et vrangt hjerte, blir foraktet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En mann blir rost etter sin visdom, men den med et perverst hjerte skal foraktes.

  • o3-mini KJV Norsk

    En mann blir lovprist for sin visdom, men den som har et forvridd hjerte, vil bli foraktet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En mann blir rost etter sin visdom, men den med et perverst hjerte skal foraktes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Et menneske blir rost for sin klokskap, men den fordervede blir til forakt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A person is praised according to their insight, but one with a twisted mind is despised.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.12.8", "source": "לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃", "text": "*ləp̄î*-*śiḵlô* *yəhullal*-*ʾîš* *wənaʿăwēh*-*lēḇ* *yihyeh* *lāḇûz*", "grammar": { "*ləp̄î*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to/by mouth of", "*śiḵlô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his insight/understanding", "*yəhullal*": "verb, pual imperfect, 3rd masculine singular - will be praised", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*wənaʿăwēh*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and perverted of", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*lāḇûz*": "preposition + noun, masculine singular - for contempt" }, "variants": { "*ləp̄î*": "according to/in proportion to", "*śeḵel*": "insight/understanding/good sense/prudence", "*yəhullal*": "will be praised/commended", "*naʿăwēh*": "perverted/twisted/crooked/distorted", "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*lāḇûz*": "for contempt/for despising/to be despised" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I henhold til sin visdom blir en menneske rost, men en forvridd sinn blir foraktet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Mand skal roses efter sin Forstands Beskaffenhed, men den, som er forvendt i Hjertet, skal blive til en Foragt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.

  • KJV 1769 norsk

    En mann blir rost etter sin visdom, men den med et fordervet hjerte skal bli foraktet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    A man is commended according to his wisdom, but he who is of a perverse heart will be despised.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En mann blir lovprist etter sin visdom, men den som har et forkvaklet sinn blir foraktet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En mann blir rost etter sin klokskap, men den som har et forvrengt hjerte, blir foraktet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En mann blir rost etter sin visdom; men den som har et fordervet hjerte, blir foraktet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En mann vil bli rost etter sin visdom, men en som tenker galt, vil bli sett ned på.

  • Coverdale Bible (1535)

    A man shalbe commended for his wy?dome, but a foole shal be despysed.

  • Geneva Bible (1560)

    A man shall be commended for his wisedome: but the froward of heart shalbe despised.

  • Bishops' Bible (1568)

    A man shalbe commended for his wisdome: but a foole shalbe dispised.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.

  • Webster's Bible (1833)

    A man shall be commended according to his wisdom, But he who has a warped mind shall be despised.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    According to his wisdom is a man praised, And the perverted of heart becometh despised.

  • American Standard Version (1901)

    A man shall be commended according to his wisdom; But he that is of a perverse heart shall be despised.

  • Bible in Basic English (1941)

    A man will be praised in the measure of his wisdom, but a wrong-minded man will be looked down on.

  • World English Bible (2000)

    A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A person will be praised in accordance with his wisdom, but the one with a bewildered mind will be despised.

Referenced Verses

  • 1 Mos 41:39 : 39 Og farao sa til Josef: Ettersom Gud har vist deg alt dette, er det ingen så forstandig og klok som du.
  • 1 Sam 13:13 : 13 Da sa Samuel til Saul: Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt Herrens, din Guds, befaling, som han gav deg. For nå ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.
  • 1 Sam 16:18 : 18 En av de unge mennene svarte: Jeg har sett en sønn av Isai, betlehemitten, som er flink til å spille, en mektig og tapper mann, en kriger, forstandig i tale, en vakker mann, og Herren er med ham.
  • 1 Sam 18:30 : 30 Etter at filisternes fyrster dro ut, hendte det at David oppførte seg klokere enn alle Sauls tjenere, slik at hans navn ble meget akta.
  • 1 Sam 25:17 : 17 Vær derfor nå klar over og overvei hva du vil gjøre, for ondt er besluttet mot vår herre og mot hele hans hus. Han er en så elendig mann at ingen kan tale til ham.
  • Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg kle med skam, men på ham skal hans krone blomstre.
  • Ordsp 1:26 : 26 Jeg vil også le når deres ulykke kommer, jeg vil håne når deres frykt kommer.
  • Ordsp 3:35 : 35 De vise skal arve ære, men dårer får til sin del skam.
  • Ordsp 5:23 : 23 Han dør av mangel på lære, og i stor tåpelighet vil han gå seg vill.
  • Fork 8:1 : 1 Hvem er som den vise? Og hvem forstår tolkningen av noe? Et menneskes visdom får hans ansikt til å lyse, og hans ansikts hardhet blir forandret.
  • Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv og andre til skam og evig forakt.
  • Mal 2:8-9 : 8 Men dere har veket av fra veien, dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Derfor har jeg også gjort dere foraktet og nedverdiget for hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vært partiske i loven.