Verse 13

Selv i latter er hjertet sorgfullt, og enden på den glede er bedrøvelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv i latter kan hjertet være bittert, og slutten av glede kan være sorg.

• Norsk King James

  Selv i latter er hjertet sorgfullt; og enden på den gleden er tung.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hjertet kan ha smerte midt i latter, og slutten på gleden kan være sorg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også i latter piner hjertet, og etter gleden kommer sorg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv i latter er hjertet sorgfullt, og slutten på den gleden er tyngde.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om latter kan skjule sorg i hjertet, ender den ofte i tyngde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv i latter er hjertet sorgfullt, og slutten på den gleden er tyngde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv i latter kan hjertet ha sorg, og gleden kan ende i sorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even in laughter, the heart may ache, and joy may end in grief.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.13", "source": "גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃", "text": "Even in *śəḥôq* *yiḵʾab-lēb* *wə-ʾaḥărîtāh* *śimḥâ* *tûgâ*", "grammar": { "*śəḥôq*": "masculine singular noun - laughter", "*yiḵʾab-lēb*": "3rd person masculine singular Qal imperfect + noun - aches, heart", "*wə-ʾaḥărîtāh*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - and its end", "*śimḥâ*": "feminine singular noun - joy", "*tûgâ*": "feminine singular noun - grief" }, "variants": { "*śəḥôq*": "laughter/amusement/sport", "*yiḵʾab*": "aches/suffers/pains", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*ʾaḥărîtāh*": "its end/its outcome/its future", "*śimḥâ*": "joy/happiness/gladness", "*tûgâ*": "grief/sorrow/heaviness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv ved latter kan hjertet føle smerte, og glede kan ende i sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hjertet skal og, idet det leer, have Smerte, og det Sidste af den Glæde er Bedrøvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

• KJV 1769 norsk

  Selv i latter kan hjertet være sorgfullt, og enden på gleden er bedrøvelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of that mirth is heaviness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv i latter kan hjertet være sorgfullt, og gleden kan ende i tyngsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv i latter er hjertet plaget, og avslutningen av glede er sorg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også i latter er hjertet sorgfullt, og slutten på gleden er bedrøvelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv når man ler, kan hjertet være trist; og etter glede kommer sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  The herte is soroufull euen in laughter, and the ende of myrth is heuynesse.

• Geneva Bible (1560)

  Euen in laughing the heart is sorowful, and the ende of that mirth is heauinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  The heart is sorowfull euen in laughter, and the ende of myrth is heauinesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth [is] heaviness.

• Webster's Bible (1833)

  Even in laughter the heart may be sorrowful, And mirth may end in heaviness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even in laughter is the heart pained, And the latter end of joy `is' affliction.

• American Standard Version (1901)

  Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

• Bible in Basic English (1941)

  Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow.

• World English Bible (2000)

  Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.

Referenced Verses

• Fork 2:2 : 2 Jeg sa om latter: Det er galskap; og om glede: Hva godt gjør det?
• Fork 2:10-11 : 10 Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke hjertet mitt tilbake fra noen glede, for hjertet mitt gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid. 11 Så betraktet jeg alle verkene som mine hender hadde utført, og det arbeidet jeg hadde slitt med å gjøre; og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.
• Fork 7:5-6 : 5 Det er bedre å høre de vises irettesettelse enn å høre dårers sang. 6 For som knitring av torner under gryten, slik er dårens latter; også dette er tomhet.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte glede seg i din ungdoms dager, og følg dine hjertes veier og dine øynes lyst; men vit at for alt dette vil Gud føre deg frem for dommen.
• Ordsp 5:4 : 4 Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.